মাদ্রিদ, স্পেন - নথি অনুবাদ পরিষেবা

কেন এত স্প্যানিশ কাগজপত্র মাদ্রিদের মধ্য দিয়ে যায়

মাদ্রিদ স্পেনের প্রায় মাঝখানে অবস্থিত এবং দেশের মন্ত্রণালয়, কেন্দ্রীয় রেজিস্ট্রি এবং ভিসার প্রক্রিয়া করা দূতাবাসগুলি পুরো উপদ্বীপের জন্য ধারণ করে। সেই ঘনত্বই কারণ দেশের প্রতিটি কোণ থেকে নথিগুলি এখানে শেষ হয়, এবং এটিও কারণ কেন স্প্যানিশ রেকর্ড অনুবাদ করার একটি পৃষ্ঠা রাজধানীর নামের অধীনে অর্থপূর্ণ। প্রাডো, রেইনা সোফিয়া এবং থিসেন-বোর্নেমিসজা একে অপরের অল্প হাঁটার মধ্যে অবস্থিত; পালাসিও রিয়াল রাষ্ট্রীয় অনুষ্ঠানের জন্য ব্যবহৃত হয় যখন রাজপরিবার লা জারজুয়েলাতে বাস করে; রেটিরো পার্ক এবং এর ক্রিস্টাল প্যালেস বিকেলগুলি শোষণ করে; এবং পুয়ের্তা দেল সোল-এর কিলোমিটারো জিরো চিহ্নিতকারী হল সেই বিন্দু যেখান থেকে স্প্যানিশ রাস্তার দূরত্ব গণনা করা হয়।

জাদুঘরগুলির বাইরে, শহরটি একটি রাজধানীর সাধারণ ব্যবসার উপর চলে। প্লাজা মেয়র এবং প্লাজা দে সাইবেলেস নাগরিক মঞ্চ, গ্রান ভিয়া হল থিয়েটার এবং খুচরা মেরুদণ্ড, এবং মেট্রো ইউরোপের বৃহত্তম নেটওয়ার্কগুলির মধ্যে একটি। বিশ্বের দুটি সেরা পরিচিত ফুটবল ক্লাব এখানে খেলে, এবং তাপাস অভ্যাস সন্ধ্যাগুলিকে একটি আকার দেয় যা দর্শকরা অবিলম্বে লক্ষ্য করে। এই পৃষ্ঠার পাঠকদের জন্য প্রাসঙ্গিক তথ্যটি কম আকর্ষণীয় এবং আরও দরকারী: আপনি যদি স্পেন থেকে বিদেশে আবেদন করেন, তবে যে অফিস আপনার ফাইল স্ট্যাম্প করে সেটি সম্ভবত এই শহরে।

স্পেন থেকে ইংরেজিতে কী পাঠানো হয়

অ্যাপোস্টিল, এবং একজন ট্র্যাডুক্টর জুরাডো কীসের জন্য

স্পেন কয়েক দশক ধরে হেগ অ্যাপোস্টিল কনভেনশনের সদস্য, কিন্তু অনেক দেশের মতো এটি প্রতিটি অনুরোধ একটি ডেস্কের মাধ্যমে পরিচালনা করে না। কোন কর্তৃপক্ষ আপনার নথি অ্যাপোস্টিল করে তা নির্ভর করে কে তাতে স্বাক্ষর করেছে। রেজিস্ট্রি এবং প্রশাসনিক কাগজপত্র বিচার মন্ত্রক এবং এর আঞ্চলিক অফিসগুলির মাধ্যমে যায়, আদালতের নথিগুলি সংশ্লিষ্ট উচ্চ আদালতের মাধ্যমে যায় এবং নোটারির সামনে স্বাক্ষরিত যেকোনো কিছু নোটারিয়াল কলেজগুলির মাধ্যমে যায়। ভুল জায়গায় একটি নোটারিয়াল ডিড পাঠানো কেবল এটি ফিরিয়ে দেয়।

স্পেন একটি পৃথক পেশাদার বিভাগও বজায় রাখে যার বেশিরভাগ ইংরেজি-ভাষী দেশে কোনও সমতুল্য নেই। একজন ট্র্যাডুক্টর জুরাডোকে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় দ্বারা নিযুক্ত করা হয় এবং তিনি অনুবাদগুলিতে স্বাক্ষর এবং স্ট্যাম্প করেন যা স্প্যানিশ কর্তৃপক্ষ তাদের নিজস্ব অধিকার হিসাবে অফিসিয়াল হিসাবে বিবেচনা করে। যখন কোনও স্প্যানিশ আদালত, বিশ্ববিদ্যালয় বা সরকারী প্রশাসন স্প্যানিশে একটি হলফনামা অনুবাদ চায়, তখন সেই নিয়োগটিই তারা বোঝায়, এবং কোনও স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ এর বিকল্প হতে পারে না। এই শব্দটি জানা গুরুত্বপূর্ণ এমনকি যখন আপনি বিপরীত দিকে অনুবাদ করছেন, কারণ এটি আপনাকে বলে যে কখন একটি মেশিন আউটপুট একটি কাজের খসড়া এবং কখন এটি চূড়ান্ত নিবন্ধ।

স্পেন থেকে বের হওয়া নথিগুলির জন্য, গ্রহণকারী দেশ নিয়ম নির্ধারণ করে। অনেক ইংরেজি-ভাষী কর্তৃপক্ষ হলফনামা অনুবাদকের স্ট্যাম্পের পরিবর্তে স্বাক্ষরিত নির্ভুলতার বিবৃতি সহ একটি অনুবাদ গ্রহণ করবে। আপনি কিছু পরিশোধ করার আগে দুটির মধ্যে কোনটি চাওয়া হচ্ছে তা পরীক্ষা করুন, কারণ প্রয়োজনীয়তাগুলি সত্যিই ভিন্ন এবং কোনটিই অন্যটিকে বোঝায় না।