Madrid, İspanya - Belge Çeviri Hizmetleri
İspanyol sertifikaları, akademik transkriptler ve notarial senetler, not tabloları, mühürler ve numaralı alanlar alıcı ofisin beklediği yerde olacak şekilde İngilizce'ye çevrilir.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Neden bu kadar çok İspanyolca evrak Madrid'den geçiyor
Madrid, İspanya'nın neredeyse tam ortasında yer alır ve ülkenin bakanlıklarını, merkezi kayıtlarını ve tüm yarımada için vize işleyen elçilikleri barındırır. Bu yoğunlaşma, ülkenin her köşesinden gelen belgelerin burada tamamlanmasının nedenidir ve ayrıca İspanyol kayıtlarının çevrilmesiyle ilgili bir sayfanın başkentin adı altında mantıklı olmasının nedenidir. Prado, Reina Sofía ve Thyssen-Bornemisza birbirine kısa bir yürüyüş mesafesinde yer alır; Palacio Real devlet törenleri için kullanılırken kraliyet ailesi La Zarzuela'da yaşar; Retiro parkı ve Kristal Sarayı öğleden sonraları sakinleştirir; ve Puerta del Sol'daki Kilómetro Cero işareti, İspanyol yol mesafelerinin sayıldığı noktadır.
Müzelerin ötesinde, şehir başkentin sıradan işleyişiyle devam eder. Plaza Mayor ve Plaza de Cibeles sivil sahnelerdir, Gran Vía tiyatro ve perakende omurgasıdır ve metro Avrupa'daki en büyük ağlardan biridir. Dünyanın en tanınmış iki futbol kulübü burada oynar ve tapas alışkanlığı, ziyaretçilerin hemen fark ettiği akşamları şekillendirir. Bu sayfanın okuyucuları için ilgili gerçek daha sıkıcı ve daha kullanışlıdır: İspanya'dan yurtdışına başvuruyorsanız, dosyanızı damgalayan ofis büyük olasılıkla bu şehirde olacaktır.
Doğru versiyonu önce Registro Civil'den isteyin
İspanyol medeni sicil sertifikaları birden fazla biçimde gelir ve yanlış olanı seçmek haftaları boşa harcar. Bir özet, certificado en extracto, temel gerçeklerin kısa bir özetidir. Tam bir sertifika, certificado literal, ebeveynleri, sicil cildini ve sayfasını ve evlilik, boşanma, vatandaşlık veya isim değişikliği hakkındaki sonraki herhangi bir açıklamayı içeren sicil girişinin tam bir dökümüdür. Doğum belgesi isteyen yabancı makamlar neredeyse her zaman tam sürümü ister, çünkü özet tam olarak kontrol ettikleri ayrıntıları dışarıda bırakır. Tam olanı isteyin, sonra onu çevirin.
Bilmeye değer üçüncü bir seçenek var. İspanya, uluslararası bir sözleşme kapsamında, her alanın sabit bir numaraya sahip olduğu ve alan başlıklarının birden fazla Avrupa dilinde basıldığı çok dilli medeni durum sertifikaları yayınlar. Avrupa Birliği içinde bunlar genellikle hiç çeviri olmadan seyahat eder. Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık, Kanada veya Avustralya için sorunu çözmezler, çünkü içerik hala İngilizce okunabilir olmalı ve formun kendisi tanınmamalıdır, bu nedenle İngilizce konuşan bir makama giden çok dilli bir sertifikanın, yarısı çevrilmiş gibi görünse bile hala çevrilmesi gerekir.
Libro de familia, İspanyol hanelerinin alışkanlıkla eline aldığı diğer belgedir. Bir evliliği ve ondan olan çocukları kaydeden küçük bir kitaptır ve çoğu aile hala çekmecede bir tane bulundurur, ancak sicil elektronik modele taşındığında yeni ailelere verilmesi durduruldu. Yabancı bir ofis bir ilişki kanıtı isterse ve sizde varsa, faydalı bir destekleyici materyaldir. Doğrudan sicilden alınan tam bir sertifikanın yerini tutmaz.
İki belge daha çoğu dosyayı tamamlar. Adalet Bakanlığı tarafından merkezi olarak verilen certificado de antecedentes penales, her konsolosluğun istediği sabıka kaydı kontrolüdür ve mevcut olan yerine mevcut olmayan şeyi belirtir, bu da olumsuz ifadenin tam olarak doğru kelimelerini doğru almak önemlidir. Belediye tarafından verilen volante veya certificado de empadronamiento, bir kişinin nerede yaşadığını kaydettiğini kanıtlar ve yabancı bir makam İspanya'da adres kanıtı istediğinde olağan cevaptır.
İspanya'dan İngilizce olarak ne gönderilir
Dereceler ve akademik transkriptler
Título, her konuyu ECTS kredileriyle listeleyen kişisel akademik sertifika ve varsa Avrupa Diploma Eki. İspanyol notları sıfırdan on'a kadar adlandırılmış bantlarla verilir ve en üstteki matrícula de honor bir dereceden çok bir ayrımdır, ki bu yabancı bir kabul ofisi kendi başına çıkarım yapmayacaktır.
İstihdam ve sosyal güvenlik kayıtları
Sözleşmeler, maaş bordroları ve kişinin katkı geçmişini özetleyen çalışma hayatı raporu. Yurtdışındaki vasıflı işçi vizeleri bunlara bağlı olma eğilimindedir ve İspanyol sistemi dışında hiçbir anlam ifade etmeyen, ancak yazıldıklarında anlam ifade eden kısaltmalarla doludur.
Notarial ve emlak senetleri
Kamu bankası, mahkeme veya alıcı tarafından genellikle gerekli olan resmi yazılımlar, vekaletnameler ve miras belgeleri. İspanyol noter tasdikli tapu, uzun ve formel bir girişle başlar, İngilizce karşılığı yerleşiktir ve bunu doğaçlama yapmak sıradan bir belgeyi düzensiz gösterir.
Tıbbi ve sigorta belgeleri
Yurt dışında tedavi için veya buraya yapılan bir talep için İspanyolca'ya çevrilecek klinik raporları, aşı geçmişleri ve sigorta poliçeleri. Tek bir yanlış okunan kısaltmanın evrakların ötesinde sonuçları olduğu dosyalar bunlardır.
İspanyolca dosyaların yurt dışında aksamasına neden olan iki şey
Değişmeyen soyadları
Buradaki herkesin iki soyadı vardır ve ikisini de ömür boyu saklar. Evlilik bunları değiştirmez, bu nedenle İspanyol bir karı ve koca, kendi çocuklarının kayıtlarında tamamen farklı isimlerle görünür, ki bu da yabancı memurlar tarafından düzenli olarak hata olarak okunur. Ebeveynler ayrıca iki soyadından hangisinin önce geleceğine karar verebilirler, bu nedenle kardeşler babanın otomatik olmayan bir sırasını paylaşırlar.
Bunların hiçbiri çeviride düzeltilmemelidir. Her iki soyadı da, kayıtta basıldıkları sırayla, aksanları bozulmadan kalır ve dosyayı sunan kişi bu kuralı bir kez açıklamayı beklemelidir.
Kastilya dilinde olmayan kayıtlar
Madrid'de yaşayan birçok insan başka yerlerde doğmuş, evlenmiş veya eğitim görmüştür ve sertifika, onu veren ofisin dilini takip eder. Katalonya'dan bir doğum kaydı Katalanca, Galiçya'dan bir diploma Galiçyaca, Bask Bölgesi'nden bir belediye sertifikası Baskça ve Valensiya'dan bir belge Valensiyaca olabilir, bu da yazılı standardını Katalanca ile paylaşır ve bu şekilde ele alınır.
Bunlar, İspanyolca'nın lehçe yazımları değil, kendi kelime dağarcığına sahip ayrı dillerdir. Alan etiketlerinin doğru çıkması için kaynak dilini sayfadaki dile ayarlayın, İspanyolca varsaymak yerine.
İspanyolca bir sertifikadan İngilizce bir sertifikaya
Adım 1: Tam transkripti isteyin
Herhangi bir şey çevrilmeden önce, özet yerine tam transkripti elinizde bulundurduğunuzdan emin olun. Özet, çoğu yabancı ofisin aradığı ek açıklamaları atlar.
Adım 2: Tam dosyayı yükleyin
Elektronik imzalı olarak indirilen kayıt PDF'leri, taranmış noter tasdikli tapular ve fotoğraflanmış kitapçık sayfaları olduğu gibi kabul edilir.
Adım 3: Gerçek kaynak dili belirtin
Çoğu Madrid tarafından verilen belgeler için Kastilya dili, ancak belge bu topluluklardan birindeki bir kayıttan çıktıysa Katalanca, Galiçyaca veya Baskça.
Adım 4: Numaraları geri okuyun
Kayıt cilt ve sayfa numarası, AKTS toplamları, on üzerinden puanlar ve tarihler. Bunlar, yabancı bir memurun başvurunuzun geri kalanıyla karşılaştırdığı alanlardır.
Madrid için çeviri fiyatları
Ücretsiz başlayın ve çeviri ihtiyaçlarınız büyüdükçe yükseltin.
7 Günlük Deneme
EN POPÜLERdeneme süresi bittikten sonra ayda 14,99 $
- 7 günlük tam erişim denemesi
- Deneme sınırı: 10 sayfa veya 3.000 kelime
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- 120+ dil
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Ekip erişimi ve özel terimler
- E-posta desteği
Aylık
POPULARNormal fiyat 29,99 $, şimdi %50 indirimli
- Ayda 100 sayfa veya 30.000 kelime
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- 120+ dil
- Sınırsız dosya depolama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Ekip erişimi ve özel terimler
- Öncelikli e-posta desteği
Yıllık
%25 TASARRUF~11,25 $/ay, aylığa göre %25 tasarruf edin
- Ayda 100 sayfa veya 30.000 kelime
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- 120+ dil
- Sınırsız dosya depolama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Ekip erişimi ve özel terimler
- Öncelikli e-posta desteği
Apostil ve yeminli tercümanın (traductor jurado) ne işe yaradığı
İspanya, on yıllardır Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmuştur, ancak birçok ülkenin aksine her talebi tek bir masadan yönlendirmez. Belgenizi hangi makamın apostilleyeceği, kimin imzaladığına bağlıdır. Kayıt ve idari belgeler Adalet Bakanlığı ve bölge müdürlüklerine, mahkeme belgeleri ilgili yüksek mahkemelere ve noterden önce imzalanan her şey noterlik odalarına gider. Bir noter tasdikli tapuyu yanlış yere göndermek sadece iade edilmesine neden olur.
İspanya ayrıca çoğu İngilizce konuşulan ülkede karşılığı olmayan ayrı bir profesyonel kategoriye sahiptir. Yeminli tercüman (traductor jurado), Dışişleri Bakanlığı tarafından atanır ve İspanyol makamlarının kendi haklarında resmi olarak kabul ettiği çevirilere imza atar ve mühürler. İspanyol bir mahkeme, üniversite veya kamu idaresi İspanyolca'ya yeminli bir çeviri istediğinde, kastettikleri bu atamadır ve hiçbir otomatik çeviri bunun yerine geçemez. Terimi bilmek, diğer yönde çeviri yaparken bile önemlidir, çünkü makine çıktısının ne zaman taslak ve ne zaman bitmiş ürün olduğunu gösterir.
İspanya'dan çıkan belgeler için, alıcı ülke kuralı belirler. Birçok İngilizce konuşulan yetkili makam, yeminli tercümanın mührü yerine doğruluk beyanı ile birlikte bir çeviriyi kabul edecektir. Herhangi bir şey için ödeme yapmadan önce ikisinden hangisinin istendiğini kontrol edin, çünkü gereksinimler gerçekten farklıdır ve hiçbiri diğerini ima etmez.
USCIS onaylı çeviriye mi ihtiyacınız var?
İspanyol doğum belgenizi veya diğer kayıtlarınızı ABD Vatandaşlık ve Göçmenlik Hizmetleri'ne (USCIS) sunuyorsanız, USCIS her yabancı dildeki belgenin eksiksiz, onaylı İngilizce çevirisini ve imzalı bir doğruluk sertifikası gerektirir. USCIS Çeviri Hizmetlerimiz, yeşil kartlar, vizeler ve vatandaşlık başvuruları için kabul edilen onaylı, noter onaylı çeviriler sunar.
USCIS Çeviri Hizmetlerimizi Görün →İspanya'dan aldığımız sorular
Madrid'de bir DocTranslator ofisi var mı?
Yoktur. Her şey tarayıcıda gerçekleşir, randevu olmadan ve hiçbir şey gönderilmez. Sayfa, İspanyolca belgelerin kendi yapıları ve kelime dağarcığı olduğu için buradadır, şehirde bir varlık olduğu için değil.
Sertifikam zaten çok dilli. Hala buna ihtiyacım var mı?
İngilizce konuşan bir makam için evet. Basılı başlıklar birkaç dilde tekrarlanır ancak girişlerin kendileri ve bunlara eklenen herhangi bir açıklama hala İspanyolcadır.
Katalanca veya Galiçyaca yazılmış bir belgeyi okuyabilir misiniz?
Evet ve yüklerken İspanyolca yerine o dili seçmelisiniz. Kayıt terminolojisi aralarında farklılık gösterir, bu nedenle doğru kaynak dili adlandırmak çıktıyı değiştirir.
İspanyolca on üzerinden notlar İngilizceye nasıl çevrilmeli?
Olduğu gibi aktarılır, İspanyolca bant adı yanında tutulur. Bir İspanyol notunu yabancı bir not ortalamasına dönüştürmek, çevirinin karar vermesi gereken bir şey değil, alıcı kurumun takdiridir.
Bu yeminli çeviri ile aynı mı?
Hayır. Yeminli çeviri, İspanya Dışişleri Bakanlığı tarafından atanan bir tercüman tarafından imzalanır. Yurt dışı kullanım için onaylı çeviri, yukarıda bağlantısı verilen ayrı bir insan hizmetidir ve otomatik motorun ürettiğinden farklıdır.
İspanyolca belgelerinizi İngilizce'ye çevirin
Sertifikayı, transkripti veya tapuyu yükleyin ve yapıyı koruyun.
İlgili Hizmetler
Belge Türleri
Popüler Dil Çiftleri
İş Ortaklarımız
