Vize Çeviri Hizmetleri
Banka mektupları, istihdam onayları, nüfus kayıtları, davetiyeler ve mülk belgeleri, tam olarak çevrilmiş şekilde, böylece bir konsolosluk görevlisi tüm başvuruyu eksiksiz okuyabilir.
Çevrilecek belgeyi yükleyin veya sürükleyip bırakın
Maks. dosya boyutu 1 GB
Pasaporttaki etiket nadiren çevrilmesi gereken şeydir
Belgenin kendisi kısa ve ilgili görevliler tarafından büyük ölçüde kendi kendine açıklayıcıdır. Bir Schengen vizesi sabit bir düzende düzenlenir: geçerlilik süresi, başlangıç, bitiş, tür, giriş sayısı, kalış süresi, düzenlenme yeri ve tarihi, pasaport numarası, soyadı ve adı, notlar. Bir Amerikan vizesi B1/B2 veya F1 gibi bir sınıf, bir kontrol numarası, izin verilen giriş sayısı, düzenlenme ve son kullanma tarihleri ve bir açıklama satırı içerir. Her ikisi de sınır sisteminin ayrıştırabileceği makine tarafından okunabilir bir alanla basılmıştır.
Bir çeviri istendiğinde, bir ayrım diğerinden daha önemlidir. Bitiş tarihini belirten alan ve kalış süresini belirten alan aynı şey değildir ve bunları tek bir ifadeye indirgemek, sahibinin ne yapmasına izin verildiğini değiştirir. İlki, belgenin bir sınıra ne kadar süreyle sunulabileceğini söyler; ikincisi, kabul edildikten sonra ne kadar gün kalınabileceğini söyler. Bunları birleştiren herhangi bir şey, sayfadaki en önemli satıra bir hata eklemiş olur.
Gerçek iş ve çoğu insanın bu sayfaya gelme nedeni, başvuruda sunulması gereken destekleyici paketin altında yatar. Çeviri gereksinimlerinin katı olduğu, retlerin buradan kaynaklandığı ve sayfaların gerçek hacminin burada olduğu yer burasıdır.
Konsoloslukların sizden aslında ne sunmanızı istediği
Kesin liste, başvurulan kategoriye bağlıdır, ancak kanıt kategorileri neredeyse her göç sisteminde tekrarlanır:
Para ve istihdam
Belirli sayıda ayı kapsayan Banka ekstreleri, bakiyeyi onaylayan bir banka mektubu, maaş bordroları, vergi beyannameleri, işverenden pozisyon, maaş ve onaylanmış izin belirten bir mektup veya başvuru sahibi bir işletme yürütüyorsa şirket kayıt belgeleri.
Medeni durum kayıtları
Başvurudaki bir çocuk için doğum belgesi, bir eş için evlilik cüzdanı veya önceki bir evliliğin hesaba katılması gerekiyorsa boşanma kaydı.
Bağlar ve niyetler
Mülk tapuları, kira sözleşmeleri, üniversite kayıt mektupları, bir ev sahibinden davet mektupları ve konaklama rezervasyon kanıtları. Bunlar, başvuru sahibinin geri dönmek için bir nedeni olup olmadığını değerlendirmek için okunur.
Karakter ve sağlık
Uzun süreli ikamet edilen her ülkeden alınan polis temiz kağıtları, başvuru sahibinin birini açıklamak zorunda olduğu mahkeme kayıtları ve kategori gerektiriyorsa tıbbi muayene sonuçları.
Bunların neredeyse tamamıyla birlikte seyahat eden ilgili bir belge pasaporttur ve yasal sistemler arasında geçen herhangi bir şey için, paket dosyalanmadan önce genellikle bir apostil eklenir.
Her yetkili kendi kuralını belirler ve bunlar birbirinin yerine geçmez
Bir ülkenin standardına göre hazırlanmış bir paket, başka bir ülke tarafından düzenli olarak reddedilir. Herhangi bir şey için ödeme yapmadan önce alıcı yetkilinin kendi talimatlarını okuyun ve aşağıdaki özeti, bu kuralların aldığı şekillerin bir haritası olarak kabul edin.
Amerika Birleşik Devletleri
İngilizce olmayan herhangi bir belge, çevirmenin çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu ve o dilden çeviri yapma yetkinliğine sahip olduğunu onayladığı imzalı bir beyanla birlikte tam bir İngilizce çevirisi ile birlikte sunulmalıdır. Beyan belgeyle birlikte seyahat eder. USCIS çeviri hizmetleri sayfamız, sertifikanın neleri içerdiğini açıklamaktadır.
Birleşik Krallık
Sertifikalı bir çeviri, doğru olduğunu belirtmeli, yapıldığı tarihi taşımalı ve çevirmenin tam adını, imzasını ve iletişim bilgilerini vermelidir. İletişim bilgilerinin amacı, bir raportörün bunları takip edebilmesidir, bu nedenle izlenebilir bir yazarı olmayan bir çeviri standardı karşılamaz.
Kanada
Çevirilerin sertifikalı bir çevirmenden yapılması beklenir. Müsait bir çevirmen yoksa, çeviriye yemin ettirmeye yetkili bir kişinin önünde yemin edilmiş bir beyanname eşlik etmelidir. Başvuru sahipleri ve aile üyeleri, ne kadar akıcı olurlarsa olsunlar kendi belgelerini çeviremezler.
Schengen üye ülkeleri
Kural, bütün bölgeye göre değil, başvurduğunuz ülkeye göre belirlenir. Bazıları İngilizceyi kabul eder, bazıları hedef ülkenin kendi dilini gerektirir ve birkaçı yalnızca o ülkedeki bir mahkeme önünde yeminli bir çevirmenden iş kabul eder. Aynı yıl içinde iki üye ülkeye başvurmak, iki farklı standart anlamına gelebilir.
Avustralya
Ülke içinden sunulan belgelerin akredite bir çevirmenden olması beklenir. Dışarıdan ise, çevirmenin tam adını, adresini, telefon numarasını ve o dil çiftini çevirme yeterliliklerini çevirinin kendisine basılı olarak vermesi gerekir.
Bir paketin geri gönderilmesinin dört yolu
- Eksiktir. Bir banka ekstresinin işlem satırlarını çevirip başlığı, altbilgiyi, bankanın adres bloğunu ve alttaki küçük yazıları atlamak, orijinalin çevirisi olmayan bir belge üretir. Raportörler bunu özellikle kontrol eder.
- Özetler. Bir işverenin mektubunu ana noktalarına indirgemek hiçbir şeyin kanıtı değildir. İlgisiz görünenler de dahil olmak üzere her cümle orada olmalıdır.
- Mühürler ve damgalar eksik. Bir sayfanın köşesindeki yuvarlak bir damga metin taşır ve bu metin belgenin bir parçasıdır. El yazısıyla yazılmış kenar notları, sicil numaraları ve resmi bir mührün içindeki yazılar da öyledir. Okunaksız bir şey olduğunda, sessiz bir boşluk bırakmak yerine öyle olduğunu belirtme uygulaması vardır.
- İsim pasaportla eşleşmiyor. Kiril, Arap veya Çince yazılmış bir ismin birden fazla savunulabilir romanizasyonu vardır ve yalnızca pasaportun makine tarafından okunabilir alanında basılı olan geçerlidir. Orijinal farklıysa, varyantı not alarak bu şekilde düzeltin.
Makine çevirisi, bir paketi okumak, hiçbir şeyin eksik olmadığını kontrol etmek ve taahhütte bulunmadan önce taslakları hazırlamak için doğru araçtır. Dosyalanan sürümün bir insan çevirmenin imzasına sahip olması gerekir ve sertifikasyon süreci bunun nasıl üretildiğini açıklar.
Bir başvuru paketi için fiyatlandırma
Planınızı Seçin
Kayıt olmak ücretsizdir. Her çeviri, planınızın oranına göre belge başına ödenir.
Free
Kayıt olmak için kart gerekmez
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 20 MB ve 20 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Yalnızca 24 saat dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: E-posta desteği
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Storage
veya yıllık 149 $
- 0,005$/kelime Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 1 $
- 120+ dil
- 100 MB ve 100 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- İstediğiniz zaman iptal edin
- Dahil değil: Ekip erişimi
- Dahil değil: Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Dahil değil: Terimler sözlüğü
Pro
veya yıllık 499 $
- Kelime başına 0,004 $ Yapay Zeka çevirisi
- Taranmış ve resimli PDF'ler için sayfa başına 0,80 $
- 120+ dil
- 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ve CSV
- Sınırsız dosya depolama
- PDF düzenleyici ve PDF'den DOCX'e dönüştürücü
- E-posta desteği
- 5 üyeye kadar ekip erişimi
- Sınırsız ücretsiz PDF önizlemesi
- Terimler sözlüğü
- İstediğiniz zaman iptal edin
Kurumsal
Aylık 149,99 $, istek üzerine. Kelime başına 0,003 $ (sayfa başına 0,60 $) Yapay Zeka çevirisi, 1.000 MB ve 5.000 sayfaya kadar dosyalar, sınırsız dosya depolama ve 15 üyeye kadar ekip erişimi.
Konsolosluk dosyası için dört adım
Başvuru paketleri hacimlidir ve son tarihler sabittir, bu nedenle aşağıdaki sıra, bir kez yapmaya odaklanmıştır.
Kontrol listesini doğrudan konsolosluktan alın
Genel bir kılavuzdan değil, başvurduğunuz büyükelçiliğin yayınladığı listeden çalışın. Hangi belgelerin istendiğini, ne kadar yeni olmaları gerektiğini ve çevirilerin sertifikalı mı yoksa sadece okunabilir mi olması gerektiğini size söyler.
Her belgenin her sayfasını tarayın
Her iki tarafı da, bir sertifikanın arkası ve yalnızca bir damga taşıyan herhangi bir sayfa dahil. On iki sayfalık bir ifade on iki sayfa olarak dosyalanır ve eksik bir sayfa, kanıtta bir boşluk olarak okunur.
Yığınını yükleyin ve hedef dili ayarlayın
Resmi makamın çalıştığı dili seçin, bu her zaman İngilizce olmayabilir. Tüm paketi birlikte işlemek, bir belgeden diğerine isimlerin, adreslerin ve işveren unvanlarının aynı şekilde yazılmasını sağlar.
Pasaportla isimleri ve tarihleri karşılaştırın
Pasaport açıkken çıktıları orijinallerle yan yana okuyun. İsimler, doğum tarihleri ve belge numaraları dosya boyunca tutarlı olmalıdır, çünkü tek bir uyumsuzluk bulan bir raportör başkalarını aramaya başlar.
Tam bir paket üzerinde çalışmaya başlamadan önce görmenize yardımcı olursa, yükleme üzerinden kısa bir geçiş.
Başvuru sahiplerinin sorduğu sorular
Pasaportumdaki damgayı çevirmem gerekiyor mu?
Genellikle hayır. Giriş ve çıkış damgaları ve folyo, sınır ve konsolosluk personeli tarafından rutin olarak okunur ve çoğu kontrol listesi bunları istemez. Bir görevli bunu istediğinde, genellikle tüm sayfanın değil, belirli bir yorum veya açıklama söz konusudur, bu nedenle hepsini çevirmeden önce hangi kısmı kastettiklerini sorun.
Akıcıysam belgelerimi kendim çevirebilir miyim?
Bir başvuru için değil. Birçok göçmenlik makamı, sonucu ilgilendiren kişinin kanıtın ne dediğini belirleyen kişi olmaması gerektiği gerekçesiyle başvuru sahiplerini ve aile üyelerini baştan reddeder. Okumak ve hazırlanmak için makine çıktısını kullanın, ardından başvuruya sunulacak sürümü bağımsız bir çevirmen tarafından hazırlatın ve imzalayın.
Bir banka ekstresinin ne kadarının çevrilmesi gerekiyor?
Hepsinin. Başlıklar, hesap sahibinin adresi, bankanın kendi bilgileri, sütun başlıkları, altbilgiler ve kapanış bakiyesi satırı belgenin parçalarıdır ve kısmi bir çeviriyi orijinaliyle kontrol eden bir görevli, materyalin eksik olduğunu hemen görecektir. Ekstreler ayrıca çoğu paketin en hacimli öğesidir, bu nedenle hacim fiyatlandırması burada önemlidir.
Belgelerim Arapça. Adımın hangi yazımı kullanılmalı?
Pasaportunuzda, özellikle fotoğraf sayfasının altındaki makine tarafından okunabilir bölgede basılı olanı. Arapça, Kiril ve Çince isimler birden fazla makul romanizasyona izin verir ve dosya boyunca tutarlılık, teknik olarak tercih edilen sistemden daha önemlidir. Orijinal farklı yazıyorsa, pasaport yazımını kullanın ve varyantı not edin.
Onaylı bir çeviri, noter onaylı veya yeminli bir çeviriyle aynı mı?
Bunlar üç farklı şeydir ve yetkililer farklı kombinasyonlar ister. Sertifikasyon, çevirmenin doğruluğu hakkındaki kendi imzalı beyanıdır. Noterlik, imzalayan kişinin kimliğini doğrulayan bir noter ekler ve çevirinin kalitesi hakkında hiçbir şey söylemez. Yeminli çeviri, birçok Avrupa ve Latin Amerika ülkesinde bulunan ve Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunmayan bir mahkeme veya bakanlık tarafından resmi olarak atanmış bir çevirmen tarafından hazırlanır.
Bir belge kısmen okunaksız ise ne olur?
O noktada okunaksız olarak işaretlenir, tahmin edilmez. Lekeli bir damganın altındaki bir tarihi sessizce icat eden bir çeviri, onu işaretleyen bir çeviriden daha kötüdür, çünkü görevlinin bir tahmin yapıldığını bilmesinin bir yolu yoktur. Tam bir alan okunamıyorsa, dosyalamadan önce yetkili ofisten yeni bir kopya isteyin.
Tam bir başvuru paketi çevirmenin maliyeti nedir?
Paketler beklenenden daha büyüktür, banka ekstreleri dahil edildiğinde genellikle 40 ila 80 sayfadır. Tek bir dosyada birleştirildiğinde, bu Free'deki 20 sayfalık sınırı aşar; Storage (aylık 14,99 ABD Doları) belge başına 100 sayfa ve 100 MB, Pro ve Enterprise ise 5.000 sayfaya ve 1.000 MB'a kadar alır. Hiçbir plan çeviri içermez, bu nedenle her belge kendi başına ödenir: taranmış sayfalar Free ve Storage'da sayfa başına 1 ABD Doları veya Pro'da 0,80 ABD Doları, metin tabanlı dosyalar kelime başına 0,005 ABD Doları veya 0,004 ABD Doları tutar, minimum 0,99 ABD Doları ile ve tek bir sertifika yaklaşık bir dolara ilk bakış sağlar.
Dosyalamadan önce tüm dosyayı okuyun
Paketi yükleyin, her sayfanın gelip gelmediğini kontrol edin ve camın diğer tarafındaki görevlinin ne okuyacağını bilerek randevuya girin.
İlgili Belge Çeviri Hizmetleri
Göçmenlik ve USCIS
Belge Türleri
Popüler Dil Çiftleri
İş Ortaklarımız
