Dịch vụ Dịch thuật Visa

Thường là không. Các con dấu xuất nhập cảnh và bản thân giấy tờ được nhân viên biên phòng và lãnh sự đọc như một thủ tục thường lệ, và hầu hết các danh sách kiểm tra không yêu cầu chúng. Khi một cán bộ yêu cầu, vấn đề thường là một nhận xét hoặc chú thích cụ thể chứ không phải toàn bộ trang, vì vậy hãy hỏi họ muốn phần nào trước khi dịch toàn bộ.

Không phải để nộp hồ sơ. Một số cơ quan di trú loại trừ thẳng những người nộp đơn và người thân của họ, với lý do hợp lý rằng người có lợi ích trong kết quả không nên là người quyết định bằng chứng nói gì. Sử dụng kết quả máy để đọc và chuẩn bị, sau đó có bản dịch để nộp được tạo và ký bởi một dịch giả độc lập.

Tất cả. Tiêu đề, địa chỉ chủ tài khoản, thông tin chi tiết của ngân hàng, tiêu đề cột, chú thích cuối trang và dòng số dư cuối cùng đều là một phần của tài liệu, và nhân viên xử lý hồ sơ kiểm tra bản dịch một phần với bản gốc sẽ thấy ngay rằng có tài liệu bị thiếu. Sao kê cũng là mục cồng kềnh nhất trong hầu hết các bộ tài liệu, đó là lý do tại sao giá theo khối lượng lại quan trọng ở đây.

Tên được in trong hộ chiếu của bạn, đặc biệt là trong vùng có thể đọc bằng máy ở cuối trang ảnh. Tên tiếng Ả Rập, tiếng Cyrillic và tiếng Trung đều có nhiều cách viết La-tinh hợp lý, và sự nhất quán trên toàn bộ tệp quan trọng hơn hệ thống nào được ưu tiên về mặt kỹ thuật. Khi bản gốc ghi khác, hãy giữ nguyên cách viết trong hộ chiếu và ghi chú lại các biến thể.

Chúng là ba thứ khác nhau và các cơ quan yêu cầu các kết hợp khác nhau. Chứng nhận là tuyên bố riêng của dịch giả về tính chính xác. Công chứng bổ sung một công chứng viên xác nhận danh tính của người ký, và không nói gì về chất lượng bản dịch. Bản dịch tuyên thệ được tạo bởi một dịch giả được bổ nhiệm chính thức bởi tòa án hoặc bộ, một tổ chức tồn tại ở nhiều quốc gia châu Âu và Mỹ Latinh chứ không phải ở Hoa Kỳ.

Nó sẽ được đánh dấu là không đọc được ở vị trí đó thay vì đoán. Một bản dịch lặng lẽ bịa ra một ngày dưới một con dấu bị nhòe sẽ tệ hơn một bản dịch đánh dấu nó, vì nhân viên xử lý hồ sơ không có cách nào biết rằng một phỏng đoán đã được đưa ra. Nếu toàn bộ một trường không thể đọc được, hãy yêu cầu văn phòng cấp bản sao mới trước khi nộp.

Các gói thường lớn hơn mọi người mong đợi, thường là 40 đến 80 trang khi bao gồm cả sao kê ngân hàng. Hợp nhất thành một tệp, điều đó vượt quá giới hạn 20 trang trên gói Free; Storage (14,99 đô la/tháng) chấp nhận 100 trang và 100 MB mỗi tài liệu, và Pro và Enterprise lên tới 5.000 trang và 1.000 MB. Không có gói nào bao gồm bản dịch, vì vậy mỗi tài liệu được thanh toán riêng: các trang quét có giá 1 đô la mỗi trang trên gói Free và Storage hoặc 0,80 đô la trên gói Pro, các tệp dựa trên văn bản 0,005 đô la hoặc 0,004 đô la cho mỗi từ, với mức tối thiểu 0,99 đô la, và một chứng chỉ duy nhất có giá khoảng một đô la cho lần xem đầu tiên.