Виза аударма қызметтері
Банк хаттары, жұмысқа растаулар, азаматтық жазбалар, шақырулар және мүлік қағаздары, толығымен аударылған, сондықтан консулдық қызметкер өтініштің толық нұсқасын үзіліссіз оқи алады.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Төлкаттағы жапсырма сирек аударылуы керек нәрсе болып табылады
Құжаттың өзі қысқа және онымен жұмыс істейтін лауазымды тұлғаларға түсінікті. Шенген визасы белгілі бір тәртіппен орналастырылады: жарамдылық мерзімі, басталуы, аяқталуы, түрі, кіру саны, болу ұзақтығы, шығарылған жері мен күні, паспорт нөмірі, тегі мен аты, ескертулер. Американдық визада B1/B2 немесе F1 сияқты санаты, бақылау нөмірі, рұқсат етілген кіру саны, шығарылған және жарамдылық мерзімі және ескерту жолы бар. Екеуі де кез келген шекара жүйесі оқи алатын машинамен оқылатын аймақпен басылған.
Аударма сұралған кезде, бір айырмашылық басқалардан артық маңызды. Аяқталу күнін көрсететін өріс және болу ұзақтығын көрсететін өріс бірдей емес, және оларды бір сөз тіркесіне біріктіру иесіне не істеуге рұқсат етілгенін өзгертеді. Біріншісі құжатты шекарада қанша уақыт ұсына алатынын көрсетеді; екіншісі кіргеннен кейін қанша күн өткізе алатынын көрсетеді. Оларды біріктіретін кез келген нәрсе беттегі ең маңызды жолда қателік жіберген болады.
Нағыз жұмыс және адамдардың бұл бетке келу себебі төменде жатыр: өтінішпен бірге тапсырылуы керек қолдаушы пакет. Міне, аударма талаптары қатаң, қабылдамаулар осы жерден басталады және беттердің көлемі осында.
Консулдықтар сізден аударуды нақты не талап етеді
Нақты тізім сұралған санатқа байланысты, бірақ дәлелдемелер санаттары дерлік барлық иммиграция жүйелерінде қайталанады:
Ақша және жұмыс
Банк үзінділері, белгілі бір айларға арналған, банктің балансты растайтын хаты, жалақы түбіртектері, салық декларациялары, жұмыс берушінің лауазымы, жалақысы және рұқсат етілген демалысы туралы хаты немесе өтініш беруші бизнес жүргізетін болса, компанияны тіркеу туралы құжаттар.
Азаматтық жағдай жазбалары
Өтініш беруші баланың туылу туралы куәлігі, жұбайы үшін неке қию туралы куәлік немесе бұрынғы некені есепке алу қажет болған жағдайда ажырасу туралы жазба.
Байланыстар және ниеттер
Мүлікке құқық беретін құжаттар, жалға алу келісімдері, университетте оқу туралы хаттар, иесінен шақыру хаттары және болу кезінде брондалған тұруды растайтын құжаттар. Бұл өтініш берушінің оралуға себебі бар-жоғын бағалау үшін қарастырылады.
Мінез және денсаулық
Ұзақ уақыт тұрған әр елден полиция анықтамалары, өтініш беруші ашуға тиіс болған жағдайда сот жазбалары және санат талап ететін жағдайда медициналық тексеру нәтижелері.
Осылардың іс жүзінде барлығымен бірге жүретін байланысты құжат - бұл паспорт, және заң жүйелері арасында өтетін кез келген нәрсе үшін, пакет тапсырылғанға дейін жиі апостиль қосылады.
Әрбір орган өз ережесін белгілейді және олар алмастырылмайды
Бір елдің стандартына сәйкес жиналған пакет басқа елде жиі қабылдамайды. Кез келген нәрсеге ақы төлемес бұрын қабылдаушы органның өз нұсқауларын оқып шығыңыз және төмендегі қысқаша мазмұнды ережелердің пішіндерінің картасы ретінде қарастырыңыз.
Америка Құрама Штаттары
Ағылшын тілінде емес кез келген құжат толық ағылшын аудармасымен бірге, аудармашы аударманың толық және дәл екенін және оның сол тілден аударуға құзыретті екенін растайтын қол қойылған мәлімдемемен бірге тапсырылуы керек. Мәлімдеме құжатпен бірге жүреді. Біздің USCIS аударма қызметтері бетінде сертификаттаудың мазмұны көрсетілген.
Біріккен Корольдік
Сертификатталған аудармада ол дәл екендігі көрсетілуі, жасалған күні көрсетілуі және аудармашының толық аты-жөні, қолы және байланыс деректері болуы керек. Байланыс деректерінің мақсаты - іс жүргізуші оларды анықтай алатындай, сондықтан іздеуге болатын авторсыз аударма стандартқа сәйкес келмейді.
Канада
Аудармалар сертификатталған аудармашыдан күтіледі. Егер ондай болмаса, аудармаға ант қабылдауға құқылы адамның алдында ант берілген affidavit қоса берілуі керек. Өтініш берушілер мен олардың отбасы мүшелері, қаншалықты еркін болса да, өз құжаттарын аударуға рұқсат етілмейді.
Шенген мүше мемлекеттері
Ереже бүкіл аймаққа емес, сіз өтініш беретін ел белгілейді. Кейбіреулері ағылшын тілін қабылдайды, кейбіреулері баратын елдің өз тілін талап етеді, ал бірнешеуі тек сол елдегі сот алдында ант берген аудармашының жұмысын ғана қабылдайды. Бір жылда екі мүше мемлекетке өтініш беру екі түрлі стандартты білдіруі мүмкін.
Австралия
Ел ішінен ұсынылған құжаттар аккредиттелген аудармашыдан күтіледі. Одан тыс жерден, аудармашы аударманың өзінде басылған тіл жұбын аударудағы толық аты-жөнін, мекенжайын, телефон нөмірін және біліктілігін көрсетуі керек.
Пакеттің қайтарылуының төрт жолы
- Ол толық емес. Банк үзіндісінің транзакция жолдарын аударып, тақырыпты, колонтитулды, банктің мекенжай блогын және төменгі жағындағы кішкентай жазуды өткізіп жіберу, түпнұсқаның аудармасы болып табылмайтын құжатты жасайды. Іс жүргізушілер мұны арнайы тексереді.
- Ол қысқартылған. Жұмыс берушінің хатын негізгі ойларына дейін қысқарту ештеңенің дәлелі емес. Әрбір сөйлем, тіпті маңызды емес болып көрінетін сөйлемдер де болуы керек.
- Мөрлер мен штамптар жоқ. Беттің бұрышындағы дөңгелек мөрде мәтін бар және бұл мәтін құжаттың бөлігі болып табылады. Қолмен жазылған маргиналды жазбалар, тіркеу нөмірлері және ресми мөрдің ішіндегі жазулар да солай. Жазылмаған жерде, үнсіз бос орын қалдырудың орнына, солай деп айту практикасы бар.
- Аты-жөні паспорттағыдай емес. Кириллица, араб немесе қытай жазуындағы аты-жөнінің бірнеше қорғалатын латынша нұсқасы бар, және тек машинамен оқылатын паспорт аймағында басылған нұсқасы ғана есепке алынады. Түпнұсқадан айырмашылық болса, оны паспорттағыдай етіп түзетіңіз және нұсқаны жазыңыз.
Машиналық аударма — бұл пакетті оқу, ештеңе жоқ екенін тексеру және бастапқы нұсқаларды дайындау үшін дұрыс құрал. Файлға тіркелген нұсқаға адам аудармашының қолы қойылуы керек, ал сертификаттау процесі оның қалай жасалатынын түсіндіреді.
Өтінім пакетінің бағасы
Жоспарыңызды таңдаңыз
Тіркелу тегін. Әрбір аударма жоспарыңыздың бағасы бойынша құжат үшін төленеді.
Free
Тіркелу үшін карта қажет емес
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 20 МБ және 20 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Тек 24 сағаттық файл сақтау
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Электронды пошта арқылы қолдау
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Storage
немесе жылына $149
- AI аудармасы сөзіне $0.005
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $1
- 120+ тіл
- 100 МБ және 100 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- Кез келген уақытта тоқтату
- Қосылмаған: Топтық қолжетімділік
- Қосылмаған: Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Қосылмаған: Сөздік
Pro
немесе жылына $499
- Сөзіне $0.004 AI аудармасы
- Сканерленген және суретті PDF файлдары үшін бетіне $0.80
- 120+ тіл
- 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG және CSV
- Шексіз файл сақтау орны
- PDF редакторы және PDF-тен DOCX конвертері
- Электронды пошта арқылы қолдау
- 5 мүшеге дейін топтық қолжетімділік
- Шексіз тегін PDF алдын-ала қарау
- Сөздік
- Кез келген уақытта тоқтату
Корпоративтік
Айына $149.99, сұраныс бойынша. Сөзіне $0.003 AI аудармасы ($0.60 бетіне), 1,000 МБ және 5,000 бетке дейінгі файлдар, шексіз файл сақтау және 15 мүшеге дейін топтық қолжетімділік.
Консулдық файл үшін төрт қадам
Өтінім пакеттері үлкен және мерзімдері белгіленген, сондықтан төмендегі рет бір рет жасауға арналған.
Консулдықтың өзінен бақылау парағын алыңыз
Қолданылатын пошта жариялаған тізім бойынша жұмыс жасаңыз, жалпы нұсқаулық бойынша емес. Ол сізге қандай құжаттар қажет екенін, олардың қаншалықты жаңа болуы керектігін және аудармалар сертификатталған ба, әлде жай ғана оқылатын болуы керектігін көрсетеді.
Әр құжаттың әр бетін сканерлеңіз
Екі жағын, соның ішінде сертификаттың сыртқы жағын және тек мөрі бар кез келген бетті қоса алғанда. Он екі беттен тұратын мәлімдеме он екі бет ретінде тіркеледі, ал жоғалған парақ дәлелдемелердегі бос орын болып саналады.
Пакетті жүктеп, мақсатты тілді орнатыңыз
Қабылдаушы пошта жұмыс істейтін тілді таңдаңыз, ол әрқашан ағылшын тілі бола бермейді. Бүкіл пакетті бірге өңдеу атауларды, мекенжайларды және жұмыс берушінің лауазымдарын бір құжаттан екіншісіне бірдей сөздермен сақтайды.
Паспортпен салыстырып атаулар мен күндерді тексеріңіз
Паспортты ашып, шығарылған мәтінді түпнұсқалармен қатар оқыңыз. Атаулар, туған күндер және құжат нөмірлері бүкіл файл бойынша сәйкес келуі керек, өйткені бір сәйкессіздікті тапқан жұмысшы басқаларын іздей бастайды.
Толық пакетті бастамас бұрын көруге көмектессе, жүктеу арқылы қысқаша шолу.
Қолданушылар қоятын сұрақтар
Паспортымдағы мөөрді өзім аударуым керек пе?
Әдетте жоқ. Кіру және шығу мөөрлері мен фольганы шекара және консулдық қызметкерлері әдеттегідей оқиды, және көптеген тізімдер оларды сұрамайды. Офицер оны сұраған жағдайда, мәселе әдетте бүкіл беттің орнына белгілі бір ескерту немесе белгі болып табылады, сондықтан бәрін аудармас бұрын олардың қай бөлігін меңзегенін сұраңыз.
Егер мен еркін сөйлей алсам, құжаттарымды өзім аудара аламын ба?
Тіркеу үшін емес. Бірқатар иммиграциялық органдар өтініш берушілерді және олардың отбасы мүшелерін нәтижеге мүдделі адам нәтижесінде не жазылғанын шешуі керек деген негізді себеппен толығымен алып тастайды. Оқу және дайындық үшін машиналық шығысты пайдаланыңыз, содан кейін тіркелетін нұсқаны тәуелсіз аудармашы дайындап, қол қойдырыңыз.
Банк үзіндісінің қанша бөлігін аудару керек?
Барлығын. Тақырыптар, шот иесінің мекенжайы, банктің өз мәліметтері, баған атаулары, ескертулер және жабылу балансы жолы - бәрі құжаттың бөлігі болып табылады, ал жартылай аударманы түпнұсқамен салыстырып тексеретін қызметкер материалдың жоқ екенін бірден көреді. Үзінділер сонымен қатар көптеген пакеттердегі ең үлкен элемент болып табылады, сондықтан көлемдік бағалау мұнда маңызды.
Менің құжаттарым араб тілінде. Атымның қай жазылуы қолданылуы керек?
Сіздің паспортыңызда, әсіресе фото бетінің төменгі жағындағы машинамен оқылатын аймақта басылған нұсқасы. Араб, кириллица және қытай атаулары бірнеше қолайлы латынша жазылуына жол береді, және файл бойынша сәйкестік техникалық жағынан қолайлы жүйеден гөрі маңыздырақ. Түпнұсқада әртүрлі жазылған жерде, паспорттағы жазылуын сақтап, нұсқаны ескертіңіз.
Сертификатталған аударма нотариалды немесе ант берілген аудармамен бірдей ме?
Бұл үш түрлі нәрсе және органдар әртүрлі комбинацияларды сұрайды. Сертификаттау - аудармашының дәлдігі туралы өз қолымен жазған мәлімдемесі. Нотариалды куәландыру оған қол қойған адамның жеке басын растайтын нотариусты қосады және аударма сапасы туралы ештеңе айтпайды. Ант берілген аударма сот немесе министрлік тарапынан ресми түрде тағайындалған аудармашымен дайындалады, бұл көптеген еуропалық және латын америкалық елдерде бар және Америка Құрама Штаттарында жоқ мекеме.
Егер құжат ішінара оқылмайтын болса ше?
Ол сол жерде оқылмайтын деп белгіленеді, ойдан шығарылмайды. Мөөр астындағы жазылған күнді үнсіз ойдан шығаратын аударма, оны белгілейтін аудармадан нашар, себебі қызметкер ойдан шығарылғандығын білмейді. Егер бүкіл өріс оқылмаса, тіркеу алдында жаңа көшірмесін беруші кеңседен сұраңыз.
Толық өтініш пакетін аудару қанша тұрады?
Пакеттер адамдар күткеннен үлкенірек, банк үзінділері қосылғанда көбінесе 40-тан 80 бетке дейін болады. Бір файлға біріктірілгенде, бұл Free жоспарындағы 20 беттік шектен асады; Storage ($14.99/ай) құжатына 100 бет және 100 МБ, ал Pro және Enterprise жоспарларына 5000 бет және 1000 МБ дейін рұқсат етіледі. Ешбір жоспар аудармаларды қамтымайды, сондықтан әр құжат жеке төленеді: сканерленген беттер Free және Storage жоспарларында әрқайсысы $1 немесе Pro жоспарында $0.80, мәтіндік файлдар сөзіне $0.005 немесе $0.004, ең төменгі бағасы $0.99, ал бір сертификат шамамен бір долларға бағаланады.
Файлды тапсырмас бұрын бүкіл файлды оқыңыз
Пакетті жүктеп, әр беттің өткенін тексеріңіз және шынының ар жағындағы қызметкер не оқитынын біле отырып, кездесуге кіріңіз.
Байланысты құжат аударма қызметтері
Иммиграция және USCIS
Құжат түрлері
Танымал тіл жұптары
Біздің серіктестеріміз
