PDF Google Translate үшін тым үлкен бе? 10 МБ-дан үлкен PDF файлын қалай аударуға болады
Google Translate 10 МБ-дан артық құжатты, ал PDF файлын 300 беттен артық болса, қайсысы бұрын келсе, қабылдамайды. Сізде үш нұсқа бар: файлды кішірейту, оны бөліктерге бөлу немесе жоғары шектеуі бар аудармашыға жүктеу. Дұрыс нұсқаны таңдау файлдың өлшемі немесе бет саны сізді тоқтатқанына байланысты.
қазан айында жаңартылды · DocTranslator, Translation Cloud LLC басылымы
Біріншіден, қай шектеуге жеткеніңізді анықтаңыз
Компьютеріңіздегі файл қасиеттерін ашып, екі санды жазып алыңыз: мегабайтпен өлшенген өлшемі және беттер саны. Google бұл екі шектеуді де құжаттарды аудару бойынша анықтама бетінде (2026 жылдың қазан айында оқылған) көрсетеді, және сол бетте сканерленген PDF файлдарындағы мәтінді мүлдем аудармайтыны айтылған.
40 беттен тұратын 12 МБ файл – бұл өлшем мәселесі. 420 беттен тұратын 6 МБ файл – бұл бет саны мәселесі. Хаттың 3 МБ сканері – бұл екеуі де емес, бірақ Google оны аударылмай қайтарады, себебі бет сөздердің суреті болып табылады, мәтін емес.
PDF неге сонша үлкен болады
Мәтін жеңіл. Қолмен терілген 300 беттік роман 2 МБ-дан аз болуы мүмкін. Салмақ мәтіннің айналасындағы нәрселерден келеді:
- Сканерленген беттер. Олардың әрқайсысы толық беттің суреті, әдетте 300-600 КБ жақсы ажыратымдылықта, сондықтан сканерленген келісімшарттың 30 беті 10 МБ-дан асады.
- Фотосуреттер мен диаграммалар. Жылдық есептер мен каталогтарда экранда қажет болмаған баспа сапалы суреттер бар.
- Шрифттерді ендіру. Дизайнделген құжат бірнеше толық шрифт файлдарын, кез келген бет сызылмай тұрып бірнеше мегабайтты қамтуы мүмкін.
1-нұсқа: PDF файлын сығу
Сығу кезінде суреттер төмендетілген ажыратымдылықта қайта сақталады. Фотосуреттер салмақ болғанда, PDF файлын сығу 25 МБ брошюраны экранда көрінетін өзгеріссіз 10 МБ-тан аз етуі мүмкін.
Оның өзіндік екі шектеуі бар. Ол беттердің санын өзгертпейді, сондықтан 450 беттік PDF 450 бет болып қалады және Google оны әлі де қабылдамайды. Ал сканерленген беттерде қатты сығу әріптерді бүлдіріп, OCR оларды қате оқуына себеп болады және аудармаға қателерді енгізеді. Сканді ақырын сығыңыз немесе мүлдем сығмаңыз.
2-нұсқа: оны бөліп, бөліктерді аударып, біріктіріңіз
PDF файлын бөлу файлды бет диапазоны бойынша бөледі, мысалы, 900 беттік нұсқаулықты 300 беттен тұратын үш файлға бөледі. Әр бөлік Google бетінің шектеуіне сәйкес келеді, егер әрқайсысы 10 МБ-тан аз болса.
Құны біріктіруде:
- Әр бөлік басқалары туралы білмей аударылады, сондықтан келісімшарттағы анықталған термин бірінші бөлікте бірдей сөзбен, ал үшінші бөлікте басқаша сөзбен берілуі мүмкін.
- Бөлінген нүктеден өтетін кесте немесе сөйлем екіге бөлініп, әр жартысы контекстсіз аударылады.
- Аударылған бөліктер өз бет нөмірлеуін қайта бастайды, егер оларды PDF файлын біріктіру арқылы қайта біріктірмесеңіз, ал мазмұндама дұрыс беттерге сілтеме жасамайды.
Егер файл жоспардың шектеуінен үлкен болса, бөлу әлі де дұрыс әрекет болып табылады.
3-нұсқа: файлды тұтастай жүктеу
Жоғары шектеуі бар аудармашы PDF файлын сол күйінде қабылдап, бір аударылған файлды қайтарады, 250-бет 250-бетте қалады. Міне, DocTranslator-дың файлға шаққандағы шектеулері:
- Тегін: бір жүктеуде 20 МБ-қа дейін немесе 20 бетке дейін
- Базалық: бір жүктеуде 100 МБ-қа дейін немесе 300 бетке дейін
- Pro және Бизнес: бір жүктеуде 1 ГБ-қа дейін немесе 5000 бетке дейін
Үлкен PDF аудармашысы бетінде әр жоспардың бағасымен бірге жүктеу қадамдары түсіндірілген.
Сіздің файлыңызға қай жол сәйкес келеді
| Егер сіздің PDF файлыңыз | Сонда |
|---|---|
| 20 МБ және 20 беттен аз | Кез келген жоспар, соның ішінде Тегін, оны қабылдайды. Оны сол күйінде жүктеңіз. |
| Фотосуреттерге байланысты 10 МБ-тан артық, бірақ 300 беттен аз | Сығу оны Google-дың 10 МБ-тан төмен түсіруі мүмкін немесе Базалық жоспарға (100 МБ-қа дейін) жүктеңіз. |
| 300-ден 5000 бетке дейін | Сығу көмектеспейді: беттер саны мәселе болып табылады. Pro және Бизнес оны бір бөлікте қабылдайды. |
| 1 ГБ-тан артық немесе 5000 беттен артық | Ешқандай жоспар оны тұтастай қабылдамайды. Оны шектеуден төмен бөліктерге бөліп, әр бөлікті аударыңыз. |
Егер үлкен PDF файлы сканер болса
Сканерді аудару алдында OCR қажет етеді: кескіндердегі әріптерді оқитын бағдарламалық жасақтама. Google Translate құжаттарын жүктеу мұны істемейді, сондықтан сканерленген PDF кішкентай болса да өзгеріссіз қалады. DocTranslator барлық жоспарларда OCR қолданады. Сканерленген құжат нұсқаулығы OCR-ға қандай сканер сапасы қажет екенін және жүктемес бұрын қисық немесе анық емес бетті қалай түзету керектігін қамтиды.
Басқа PDF аудармашылары не қабылдайды
Әр онлайн аудармашы белгілі бір шекті мәнді көрсетеді және олар әртүрлі: Google 10 МБ-та, басқалары жоспарға байланысты 50 МБ, 100 МБ немесе 500 МБ-та тоқтайды. Біздің он PDF аудармашысының салыстырмасы әр құралдың жарияланған файл өлшемі шектеуін оның дереккөзімен қатар тізімдейді, сондықтан сіз көрсеткішті өзіңіз тексере аласыз.
PDF тым үлкен, аудару мүмкін емес: Сұрақтар
Google Translate неге менің PDF файлым тым үлкен деп көрсетеді?
Оның құжатты жүктеуі 10 МБ дейінгі файлдарды, ал PDF файлдарын 300 бетке дейін қабылдайды. Екі шектеудің бірін асып кеткен файл, екінші сан кішкентай болса да, сол хабарламамен қабылданбайды.
100 беттік PDF файлын қалай аударуға болады?
Егер ол 10 МБ-дан аз болса, Google Translate оны қабылдайды. Егер болмаса, суреттер оны ауырлатса, оны қысыңыз немесе 100 бетті қабылдайтын жоспарға жүктеңіз: Basic 300 бетке дейін және 100 МБ файлға дейін.
500 беттік PDF файлын тегін аудара аламын ба?
Бір бөлікте емес. Google Translate 300 бетте тоқтайды, ал DocTranslator тегін жоспары 20 бетте. Бөліктерге бөлу бөліктер арасындағы үйлесімділік есебінен Google шектеуінен асып түседі; Pro және Business 500 бетті бір файл ретінде қабылдайды.
PDF файлын бөлу аударманы өзгерте ме?
Мүмкін. Әр бөлік өзіндік аударылады, сондықтан қайталанатын терминдер бөліктер арасында әртүрлі сөздермен айтылуы мүмкін, ал бөлу нүктесінде кесілген сөйлем контекстін жоғалтады. Файлды бүтіндей аудару екеуін де болдырмайды.
PDF файлымды қысу аудармаға зиян келтіре ме?
Қысу әсер етпейтін терілген мәтін үшін зиян келтірмейді. Сканерленген беттер үшін зиян келтіруі мүмкін: бүлінген әріптерді OCR-дің оқуы қиынырақ, ал әр қате оқылған сөз қате оқылғандай аударылады.
PDF файлын тұтастай жүктеу
Pro және Бизнес жоспарларында 1 ГБ-қа дейін немесе 5000 бетке дейін бір файл. Тегін тіркелгімен бастаңыз.
PDF құралдары және баламалары
PDF құралдары