PDF-ты DocTranslator-мен біріктіру
Бірнеше PDF файлдарын таңдаған ретіңіз бойынша бір құжатқа біріктіріңіз, кітапшалар мен бет құрылымын сақтай отырып, содан кейін дайын файлды 120+ тілдің кез келгеніне аударыңыз.
Аудару үшін құжатты жүктеп немесе сүйреп апарыңыз
Макс. файл өлшемі 1 ГБ
Екі PDF бір болғанда не болады
Бір PDF қағаз құжат сияқты беттердің жиынтығы емес. Файл ішінде бет ағашы, әр объектінің байттық ығысуын жазатын сілтемелер кестесі, кітапшалар тізімін сақтайтын каталог және сол бет пайдаланатын қаріптерді, суреттерді және түс кеңістіктерін тізімдейтін әр бет үшін бөлек ресурстық сөздік бар.
Біріктіру сол құрылымды қайта құрады. Әрбір бастапқы файлдың беттері сіз орнатқан ретпен бір жаңа бет ағашына көшіріледі, әрбір объектке жаңа нөмір беріледі және сілтемелер кестесі нөлден бастап жазылады. «Екінші файлдың 4-бетіне» сілтеме жасаған нәрселер енді «біріктірілген файлдың 17-бетіне» сілтеме жасауы керек.
Жақсы біріктіру мен нашар біріктірудің айырмашылығы - сол сілтемелердің қаншалықты сақталғанында. Бет мазмұны әрдайым өзгеріссіз қалады. Кітапшалар, ішкі сілтемелер, форма талаптары және тегтелген оқу реті - бұл тыныш жоғалып кететін бөліктер.
Жүктемес бұрын бет ретін анықтаңыз
Бет реті - бұл біріктіру құралы сіз үшін жасай алмайтын бір шешім, және бұл қайта жұмыс істеудің көп бөлігі осыдан шығады. Файлдар әдетте аттарының ретімен, яғни әліпби бойынша, сандық емес, көрсетіледі. Бұл «10-анықтама» «2-анықтамадан» бұрын келеді дегенді білдіреді, ал 1-ден 12-ге дейін беттелген сканерлер папкасы 1, 10, 11, 12, 2, 3 ретімен шығады.
- Файлдарды алдымен нөлмен толтырылған сандармен қайта атаңыз, сонда 01, 02 және 10 сіз оқығандай реттеледі. Бұл бір минутты алады және дұрыс емес біріктірудің ең көп таралған себебін жояды.
- Қос бетті сканерлерді тексеріңіз. Кейбір парақтарды беру құрылғылары тақ беттер файлы мен жұп беттер файлының біреуін шығарады, ал екінші файл көбінесе кері ретте болады. Оларды бір-біріне тіркеп біріктірсеңіз, әр алдыңғы беттен кейін әр артқы бет шығады.
- Мұқаба хатын, индексті немесе жіберу парағын бірінші, ал қосымшаларды соңғы орынға қойыңыз, содан кейін біріктірілген файлдың бет саны бөліктердің қосындысына тең екенін растаңыз. Сәйкессіздік файлдың өткізіп жіберілгенін немесе екі рет қосылғанын білдіреді.
- Бөліктердің өздерінің басылған бет нөмірлері болса, біріктірілген файлды қайта нөмірлеу қажет пе, шешіңіз. Басылған нөмірлер бетке мәтін ретінде салынады және ешқандай біріктіру оларды жаңарта алмайды.
Кітапшалар, тізімдер және файл ішіндегі сілтемелер
PDF оқу құралының сол жағында көретін кітапшалар панелі беттерден бөлек сақталатын тізім ағашынан алынады. Бет ағаштарын біріктірмей, тізім ағаштарын біріктірмейтін біріктіру бірінші құжаттың кітапшаларын сақтайтын және қалғандарын тыныш жоятын немесе мүлдем ештеңе сақтамайтын біріктірілген файлды шығарады.
Бұл нұқсанды сілтемелерге де қатысты. PDF ішіндегі сілтеме - бұл мақсатты бет объектісін немесе атаулы пунктті көрсететін әрекет. Біріктіру кезінде бұл мақсаттар қайта нөмірленгенде, әрекеттер олармен бірге қайта картаға түсірілуі керек. Егер олар болмаса, сілтеме қате бетке секіреді немесе мүлдем жұмыс істемейді, және мәселенің ешқандай көрінетін белгісі болмайды, егер біреу оны баспаса.
Ешқандай құрал жөндемейтін бір нәрсе: әр жазбаның жанындағы бет нөмірлері бар жай мәтін ретінде терілген мазмұн парағы. Бұл нөмірлер бетке салынған әріптер, сілтемелер емес. Біріктіруден кейін олар жай ғана қате болады және оларды қолмен өңдеу немесе бастапқы құжаттан қайта жасау керек.
Бөлек файлдар бір болғанда соқтығысатын төрт нәрсе
Сәйкес келмейтін бет өлшемдері мен бағдары
Әр бет өзінің өлшем қорабын алып жүреді, сондықтан біріктірілген файл бір уақытта A4 беттерін, US Letter беттерін және ландшафтық электрондық кесте экспортын сақтай алады. Бұл жарамды PDF және экранда жақсы көрінеді. Ол нашар басылады, себебі принтер бүкіл тапсырысқа бір қағаз өлшемін қолданады. Егер біріктірілген файл басылатын болса, оларды біріктірмес бұрын әр бөлікті бірдей бет өлшеміне орнатыңыз.
Бірдей атаулары бар форма талаптары
Толтырылатын талаптар позиция бойынша емес, атауы бойынша жүзеге асырылады. Бірдей қолданба формасының екі данасын біріктіріңіз, сонда екеуінде де applicant_name деп аталатын талап болады. Оқу құралдары бірдей атаулы талаптарды екі көрінісі бар бір талап ретінде қарастырады, сондықтан бірінші көшірмеге енгізу екінші көшірмені бір уақытта толтырады. Біріктіру алдында талаптарды қайта атау немесе тегістеу керек, сонда біріктірілген форма дұрыс жұмыс істейді.
Тегтелген құрылым және оқу реті
Қолжетімді PDF құжаттар, тізімдер, кесте ұяшықтары, балама мәтін және экран оқу құралы бағыттайтын ретті сипаттайтын құрылым ағашын алып жүреді. Бұл ағаш беттерге емес, құжатқа тиесілі. Біріктіру кезінде оны тастасаңыз, қолжетімді болған әрбір бастапқы файл, беттер бірдей көрінгенімен, қолжетімді емес біріктірілген файлды шығарады.
Қайталанған қаріптер мен суреттер
Әрбір бастапқы файл әрбір қаріптің өзінің кіші жиынтығын енгізеді, тек сол файл пайдаланған символдарды сақтайды. Бірдей үлгіден жасалған он есепті біріктіріңіз, сонда нәтиже онға жуық бірдей қаріп кіші жиынтықтарын, сондай-ақ бірдей логотиптің он данасын алып жүруі мүмкін. Біріктірілген файл беттердің талап ететінінен үлкен болып шығады, сондықтан кейін оны PDF компрессиясы арқылы өткізуге тұрарлық.
Әдетте біріктіруді қажет ететін бумалар
Біріктіру әрқашан тапсыру алдындағы соңғы қадам болып табылады, себебі қабылдау жағы бір буманы емес, бір файлды қалайды. Біз ең жиі көретін бумалар:
- Көші-қон және виза пакеттері, мұнда мұқаба хаты, төліқұжат сканы, азаматтық жағдай жазбалары және қолдаушы дәлелдемелер бір тіркеме ретінде жіберіледі
- Сот және заңды құжаттар, мұнда әрбір анықтама өзінің сканы ретінде келеді және оны реттеп, беттеу қажет
- Академиялық өтініштер дипломды, транскрипттерді және ұсыныс хаттарын біріктіреді
- Әртүрлі адамдар жазған бөліктерден құрастырылған тендерлік және ұсыныс жауаптары
- Ай сайынғы есеп беру пакеттері, мұнда үзінділер, шоттар және түбіртектер бөлек сканерленеді
- Кітаптар мен нұсқаулықтар бір уақытта бір тараудан түсірілген
Бірінші біріктіріп, содан кейін бір рет аударыңыз
Егер бума аударылуға тиіс болса, әдетте оны алдымен біріктіріп, бір файлды аудару оңайырақ. Бір тапсырма бір тіл параметрлерінің жиынтығын, бір жүктеуді және нәтижені тексеруге арналған бір орынды білдіреді, бұл кейіннен ондаған бөлек аударылған бөліктерді үйлестірудің орнына.
Біріктірілген файлды аудару бүкіл ұсыныс бойынша терминологияны тұрақты сақтайды. Әр бөлік өзімен жіберілгенде, бірдей лауазым немесе өнім атауы әр түрлі бөліктерде әр түрлі сөздермен қайтарылуы мүмкін, ал шолушы байқайды.
Кері тәртіп үшін бір жағдай бар. Егер буманың тек бір бөлігі аударуды қажет етсе, ал қалғаны қазірдің өзінде мақсатты тілде болса, сол бөлікті жеке аударыңыз және кейіннен біріктіріңіз, сонда сіз беттерді екі рет өңдегеніңіз үшін ақы төлемейсіз.
Нәтиженің өлшемін тексеріңіз
Файлдардың бірігуі адамдар күткеннен жылдам өседі, әсіресе бөліктер сканерленген болса. DocTranslator Pro және Enterprise жоспарларында 1 ГБ дейінгі жүктеулерді қабылдайды, бұл кез келген шынайы жинақты қамтиды, бірақ қабылдау порталы немесе электрондық пошта шлюзі соншалықты жомарт болмауы мүмкін. Біріктірілген файл баратын жеріне тым ауыр болса, жібермес бұрын оны PDF файлын қысу арқылы өтіңіз немесе оны қайтадан бөліктерге бөлу үшін PDF файлын бөлу пайдаланыңыз.
PDF файлдарыңызды қалай біріктіруге болады
Файлдарды оқығыңыз келетін ретпен қойыңыз
Оларды 01, 02 және 10 дұрыс реттелетіндей етіп нөлмен толтырылған сандармен атаңыз және дуплексті сканерлердің тақ файлға және кері жұп файлға бөлінбегеніне көз жеткізіңіз.
Тегін тіркелгі жасап, жүктеңіз
Электрондық поштаңызбен тіркеліңіз, содан кейін PDF файлдарын басқару тақтасына сүйреп апарыңыз немесе оларды таңдау үшін шолыңыз. Pro және Enterprise жоспарларында 1 ГБ дейінгі жүктеулер қолдайды.
Біріктірілген беттер санын растаңыз
Біріктірілген құжаттың беттері бөліктердің қосындысына тең болуы керек. Тым төмен сан файлдың өткізіп жіберілгенін, тым жоғары сан екі рет енгізілгенін білдіреді.
Егер қажет болса, біріктірілген файлды аударыңыз
Бастапқы және мақсатты тілдерді таңдап, бүкіл буманы бір тапсырмада аударыңыз, сонда терминология мұқабадан соңғы қосымшаға дейін тұрақты қалады.
PDF біріктіру: Жиі қойылатын сұрақтар
Беттерім қандай ретпен пайда болады?
Жүктеу кезінде файлдар орналасқан ретпен. Файл тізімдері сандық емес, әліпби бойынша сұрыпталатындықтан, "10-шы анықтама" "2-ші анықтамадан" бұрын келеді және page1-ден page12-ге дейін нөмірленген сканерлер папкасы 1, 10, 11, 12, 2, 3 болып орналасады. Жүктеу алдында 01 және 02 сияқты нөлмен толтырылған сандармен қайта атау бір қадаммен осыны шешеді.
Бетбелгілер біріктіруден аман қала ма?
Бетбелгі контуры беттерден бөлек сақталады, сондықтан оны ақысыз алып жүрудің орнына оны әдейі біріктіру керек. Бастапқы файлдарда контурлар болған кезде, біріктірілген құжаттың бетбелгілер панелін кейіннен тексеріңіз, себебі жоғалған контур ешкім оны ашпайынша көрінбейді.
Беттер арасындағы гиперсілтемелерге не болады?
Ішкі сілтемелер бет объектілеріне бағытталған, олар біріктіру кезінде қайта нөмірленеді, сондықтан олар жұмыс істеуі үшін қайта карталау қажет. Тек мәтіннен тұратын мазмұн парағы әр жазбаның жанындағы бет нөмірлерімен - бұл басқа мәселе: бұл нөмірлер бетке сызылған және автоматты түрде жаңартылмайды, сондықтан оларды қолмен түзету керек.
Әртүрлі бет өлшемдері бар файлдарды біріктіре аламын ба?
Иә. Әр бет өзінің өлшемін сақтайды, сондықтан A4, US Letter және ландшафты беттер бір құжатта орналаса алады, ал экранда бұл жақсы. Басып шығару - бұл жерде көрінеді, себебі бүкіл жұмысқа бір қағаз өлшемі қолданылады. Егер біріктірілген файл басып шығарылатын болса, алдымен бөліктер бойынша бет өлшемін қалыпқа келтіріңіз.
Толтырылатын формам біріктіруден кейін жұмыс істей ме?
Тек өріс атаулары бірегей болса ғана. Форма өрістері атауы бойынша анықталады, сондықтан бірдей шаблонның екі көшірмесін біріктіру бірдей аталатын екі өрісті қалдырады, ал оқырмандар оларды екі рет көрсетілген бір өріс ретінде қарастырады. Біреуіне енгізу екіншісін толтырады. Оларды біріктірмес бұрын өрістерді қайта атаңыз немесе формаларды жазыңыз.
Неге біріктірілген файл мен күткеннен үлкен?
Әр бастапқы файл өзінің қаріптер жинағын және басқа да ортақ кескіндердің (мысалы, хат басы логотипі) көшірмелерін енгізеді. Бір шаблоннан жасалған бірнеше құжатты біріктіріңіз, сонда бұл жақын көшірмелердің барлығы бірге келеді. Нәтижені кейіннен PDF сығу арқылы өткізу әдетте оның жақсы бөлігін қалпына келтіреді.
Қайсысын бірінші істеу керек: біріктіруді бе, әлде аударуды бе?
Көп жағдайда алдымен біріктіріңіз. Бір біріктірілген файл бір аудару тапсырмасы, бір жүктеу және бүкіл құжат бойынша сөздердің сәйкестігін білдіреді, әртүрлі бөліктерде бірдей термин әртүрлі көрсетілгеннен гөрі. Тек топтаманың бір бөлігі қазірдің өзінде мақсатты тілде болса және өңдеуді қажет етпесе ғана бөлек аударыңыз.
Біріктірілген файлдың өлшемі қандай болуы мүмкін?
Pro және Enterprise жоспарларында DocTranslator бір жүктеуде 1000 МБ және 5000 бетке дейінгі файлдарды қабылдайды, бұл көптеген пакеттер жететін деңгейден әлдеқайда жоғары. Storage 100 МБ немесе 100 бетте тоқтайды, ал Free әрқайсысынан 20 бетте тоқтайды, сондықтан сканерленген пакет төменгі лимиттерден күткеннен ерте өтуі мүмкін. Назар аударатын жер - жөнелтілетін орын: электрондық пошта шлюздері мен файлдық порталдар көбінесе тіркемелерді одан әлдеқайда төмен шектейді, сондықтан жібермес бұрын олардың лимитін тексеріңіз.
PDF файлдарыңызды бір файлға біріктіріңіз
Беттер ретін орнатыңыз, бөліктерді бір құжатқа біріктіріңіз және аяқталған буманы браузерден шықпай-ақ 120+ тілдің кез келгеніне аударыңыз.
Біздің серіктестеріміз
Қосымша PDF құралдары мен аударма қызметтері
PDF құралдары