Gabung PDF Dengan DocTranslator
Gabungkan beberapa PDF menjadi satu dokumen mengikut urutan pilihan anda, dengan penanda buku dan struktur halaman dibawa bersama, kemudian terjemahkan fail yang siap ke dalam mana-mana daripada 120+ bahasa.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Apa sebenarnya berlaku apabila dua PDF menjadi satu
Sebuah PDF bukanlah timbunan halaman seperti dokumen kertas. Di dalam fail terdapat pokok halaman, jadual rujukan silang yang merekodkan offset bait setiap objek, katalog yang menyimpan rangka luar penanda buku, dan kamus sumber berasingan setiap halaman yang menyenaraikan fon, imej dan ruang warna yang digunakan oleh halaman itu.
Penggabungan membina semula struktur itu. Halaman daripada setiap fail sumber disalin ke dalam satu pokok halaman baharu mengikut urutan yang anda tetapkan, setiap objek diberi nombor baharu, dan jadual rujukan silang ditulis semula dari awal. Apa sahaja yang menunjuk kepada "halaman 4 fail kedua" kini perlu menunjuk kepada "halaman 17 fail gabungan" sebaliknya.
Perbezaan antara gabungan yang baik dan yang buruk ialah sejauh mana penunjuk itu bertahan. Kandungan halaman hampir selalu kekal tidak disentuh. Penanda buku, pautan dalaman, medan borang dan susunan bacaan bertanda ialah bahagian yang senyap-senyap hilang.
Tetapkan susunan halaman sebelum anda memuat naik
Susunan halaman ialah satu-satunya keputusan yang tidak boleh dibuat oleh alat gabungan untuk anda, dan ia adalah punca kebanyakan kerja semula. Fail biasanya dipersembahkan mengikut susunan nama fail mereka diisih, iaitu abjad, bukan numerik. Itu bermakna "Exhibit 10" mendarat sebelum "Exhibit 2", dan folder imbasan yang dinamakan page1 hingga page12 keluar dalam susunan 1, 10, 11, 12, 2, 3.
- Namakan semula fail dengan nombor sifar terkedalam dahulu, jadi 01, 02 dan 10 diisih mengikut cara anda membacanya. Ini mengambil masa seminit dan menghilangkan punca paling biasa gabungan yang salah.
- Semak imbasan dupleks. Sesetengah penyuap helaian menghasilkan satu fail halaman ganjil dan satu fail halaman genap, dan fail kedua selalunya dalam susunan songsang. Menggabungkan kedua-duanya belakang ke belakang memberikan anda setiap halaman hadapan diikuti oleh setiap halaman belakang.
- Letakkan surat iringan, indeks atau helaian penghantaran dahulu dan lampiran terakhir, kemudian sahkan bahawa bilangan halaman fail gabungan bersamaan dengan jumlah bahagian. Ketidakpadanan bermakna fail dilewati atau disertakan dua kali.
- Jika bahagian mempunyai nombor halaman bercetak sendiri, tentukan sama ada fail gabungan perlu dinomborkan semula. Nombor bercetak dilukis pada halaman sebagai teks dan tiada gabungan boleh mengemas kininya.
Penanda buku, rangka luar dan pautan di dalam fail
Panel penanda buku yang anda lihat di sebelah kiri pembaca PDF dilukis daripada pokok rangka luar, yang disimpan berasingan daripada halaman. Gabungan yang menyambung pokok halaman tanpa menggabungkan pokok rangka luar juga menghasilkan fail gabungan yang menyimpan penanda buku dokumen pertama dan secara senyap-senyap menggugurkan yang lain, atau tidak menyimpan langsung.
Perkara yang sama berlaku untuk rujukan silang yang boleh diklik. Pautan di dalam PDF ialah tindakan yang menamakan objek halaman sasaran atau destinasi bernama. Apabila sasaran tersebut dinomborkan semula semasa gabungan, tindakan perlu dipetakan semula bersamanya. Jika tidak, pautan sama ada melompat ke halaman yang salah atau tidak melakukan apa-apa, dan tiada tanda visual masalah sehingga seseorang mengkliknya.
Satu perkara yang tiada alat boleh membaiki: halaman kandungan yang ditaip sebagai teks biasa dengan nombor halaman di sebelah setiap entri. Nombor tersebut ialah bentuk huruf yang dilukis pada halaman, bukan rujukan. Selepas gabungan, ia hanya salah, dan ia perlu diedit secara manual atau dijana semula daripada dokumen sumber.
Empat perkara yang bertembung apabila fail berasingan menjadi satu
Saiz halaman dan orientasi yang tidak sepadan
Setiap halaman membawa kotak saiznya sendiri, jadi fail gabungan boleh mengandungi halaman A4, halaman US Letter dan eksport hamparan landskap sekaligus. Itu ialah PDF yang sah dan ia kelihatan baik pada skrin. Ia dicetak dengan buruk, kerana pencetak menggunakan satu saiz kertas untuk keseluruhan tugasan. Jika fail gabungan akan dicetak, tetapkan setiap bahagian kepada saiz halaman yang sama sebelum anda menggabungkannya.
Medan borang dengan nama yang sama
Medan yang boleh diisi ditangani mengikut nama, bukan kedudukan. Gabungkan dua salinan borang permohonan yang sama dan kedua-duanya kini mengandungi medan bernama applicant_name. Pembaca menganggap medan bernama sama sebagai satu medan dengan dua penampilan, jadi menaip ke dalam salinan pertama mengisi salinan kedua pada masa yang sama. Medan perlu dinamakan semula atau diratakan sebelum gabungan agar borang gabungan berkelakuan.
Struktur bertanda dan susunan bacaan
PDF yang boleh diakses membawa pokok struktur yang menerangkan tajuk, senarai, sel jadual, teks alt dan susunan yang sepatutnya diikuti oleh pembaca skrin. Pokok itu dimiliki oleh dokumen, bukan oleh halaman. Gugurkan ia semasa gabungan dan setiap fail sumber yang boleh diakses menghasilkan fail gabungan yang tidak boleh diakses, walaupun halaman kelihatan sama.
Fon dan imej pendua
Setiap fail sumber menyematkan subset fonnya sendiri, hanya menyimpan aksara yang digunakan oleh fail itu. Gabungkan sepuluh laporan yang dibina daripada templat yang sama dan hasilnya boleh membawa sepuluh subset fon yang hampir sama ditambah sepuluh salinan logo yang sama. Fail gabungan menjadi lebih besar daripada yang dibenarkan oleh halaman, yang berbaloi untuk dilalui mampatan PDF selepas itu.
Timbunan yang biasanya perlu digabungkan
Penggabungan hampir selalu merupakan langkah terakhir sebelum penyerahan, kerana pihak penerima mahukan satu fail berbanding folder. Timbunan yang paling kerap kami lihat ialah:
- Pek imigresen dan visa, di mana surat iringan, imbasan pasport, rekod status sivil dan bukti sokongan dimasukkan sebagai satu lampiran
- Tuntutan mahkamah dan guaman di mana setiap bukti tiba sebagai imbasan sendiri dan perlu disusun serta dihalaman
- Permohonan akademik menggabungkan diploma, transkrip dan surat rujukan
- Tender dan respons cadangan yang disusun daripada bahagian yang ditulis oleh orang yang berbeza
- Pek pelaporan bulanan di mana penyata, invois dan resit diimbas secara berasingan
- Buku dan manual yang diimbas ditangkap satu bab pada satu masa
Gabungkan dahulu, kemudian terjemahkan sekali
Jika pakej akan diterjemahkan, biasanya lebih mudah untuk menggabungkannya terlebih dahulu dan menterjemahkan satu fail. Satu tugasan bermakna satu set tetapan bahasa, satu muat turun dan satu tempat untuk menyemak hasil, bukannya menyelaraskan sedozen keping yang diterjemahkan secara berasingan selepas itu.
Menterjemahkan fail gabungan juga mengekalkan istilah yang stabil di seluruh penyerahan. Apabila setiap bahagian dihantar secara berasingan, tajuk kerja atau nama produk yang sama boleh dikembalikan dengan perkataan yang berbeza di bahagian yang berbeza, dan penyemak akan perasan.
Terdapat satu kes untuk susunan sebaliknya. Jika hanya sebahagian daripada pakej yang perlu diterjemahkan, dan selebihnya sudah dalam bahasa sasaran, terjemahkan bahagian itu sahaja dan gabungkan selepas itu supaya anda tidak perlu membayar untuk memproses halaman dua kali.
Semak saiz hasil
Fail gabungan berkembang lebih pantas daripada yang disangka, terutamanya apabila bahagiannya adalah imbasan. DocTranslator menerima muat naik sehingga 1 GB pada pelan Pro dan Enterprise, yang merangkumi hampir mana-mana gabungan yang realistik, tetapi portal penerimaan atau gerbang e-mel mungkin tidak begitu murah hati. Jika fail gabungan terlalu berat untuk destinasi yang dituju, jalankannya melalui Compress PDF sebelum menghantar, atau gunakan Split PDF untuk memecahkannya semula kepada bahagian yang sesuai.
Cara menggabungkan fail PDF anda
Letakkan fail dalam susunan yang anda mahu ia dibaca
Namakan semula dengan nombor yang diisi sifar supaya 01, 02 dan 10 diisih dengan betul, dan semak bahawa imbasan dupleks tidak dipecahkan kepada fail ganjil dan fail genap terbalik.
Cipta akaun percuma dan muat naik
Daftar dengan e-mel anda, kemudian seret PDF ke papan pemuka atau semak imbas untuk memilihnya. Muat naik sehingga 1 GB disokong pada pelan Pro dan Enterprise.
Sahkan jumlah halaman gabungan
Halaman dokumen gabungan sepatutnya ditambah kepada jumlah bahagian. Nombor yang terlalu rendah bermakna fail dilewati, nombor yang terlalu tinggi bermakna sesuatu dimasukkan dua kali.
Terjemahkan fail gabungan jika perlu
Pilih bahasa sumber dan sasaran dan terjemahkan keseluruhan pakej dalam satu tugasan, supaya istilah kekal konsisten dari surat perlindungan hingga lampiran terakhir.
Gabung PDF: Soalan Lazim
Dalam susunan apa halaman saya akan muncul?
Dalam susunan fail disusun apabila anda memuat naiknya. Kerana senarai fail diisih secara abjad dan bukannya berangka, "Exhibit 10" datang sebelum "Exhibit 2" dan folder imbasan yang dinamakan page1 hingga page12 mendarat sebagai 1, 10, 11, 12, 2, 3. Menamakan semula dengan nombor yang diisi sifar seperti 01 dan 02 sebelum memuat naik membetulkan ini dalam satu langkah.
Adakah penanda halaman terselamat daripada gabungan?
Garis luar penanda halaman disimpan berasingan daripada halaman, jadi ia perlu digabungkan secara sengaja dan bukannya datang secara percuma. Di mana fail sumber membawa garis luar, semak panel penanda halaman dokumen gabungan selepas itu, kerana garis luar yang hilang tidak kelihatan sehingga seseorang membuka panel itu.
Apa yang berlaku pada pautan boleh klik antara halaman?
Pautan dalaman menunjuk pada objek halaman yang nombornya dikira semula semasa gabungan, jadi ia perlu dipetakan semula untuk terus berfungsi. Halaman kandungan yang hanya teks taip dengan nombor halaman di sebelah setiap entri adalah perkara yang berbeza: nombor tersebut dilukis pada halaman dan tidak boleh dikemas kini secara automatik, jadi ia perlu dibetulkan secara manual.
Bolehkah saya menggabungkan fail dengan saiz halaman yang berbeza?
Ya. Setiap halaman mengekalkan saiznya sendiri, jadi A4, US Letter dan halaman landskap boleh berada dalam dokumen yang sama, dan pada skrin ini tidak mengapa. Percetakan adalah di mana ia kelihatan, kerana satu saiz kertas digunakan untuk keseluruhan tugasan. Normalisasikan saiz halaman di seluruh bahagian terlebih dahulu jika fail gabungan akan dicetak.
Adakah borang saya yang boleh diisi masih berfungsi selepas digabungkan?
Hanya jika nama medan adalah unik. Medan borang dikenal pasti mengikut nama, jadi menggabungkan dua salinan templat yang sama meninggalkan dua medan yang dipanggil perkara yang sama, dan pembaca menganggapnya sebagai satu medan yang ditunjukkan dua kali. Menype dalam satu kemudian mengisi yang lain. Namakan semula medan atau ratakan borang sebelum menggabungkannya.
Mengapa fail gabungan lebih besar daripada yang saya jangkakan?
Setiap fail sumber menyematkan subset fonnya sendiri dan salinan imej kongsi seperti logo kepala suratnya sendiri. Gabungkan beberapa dokumen yang dibina daripada satu templat dan penduaan yang hampir itu semuanya datang bersama. Menjalankan hasil melalui Compress PDF selepas itu biasanya memulihkan sebahagian besar daripadanya.
Patutkah saya gabungkan sebelum atau selepas menterjemah?
Gabungkan dahulu dalam kebanyakan kes. Satu fail gabungan bermakna satu tugasan terjemahan, satu muat turun, dan perkataan yang konsisten di seluruh penyerahan berbanding istilah yang sama diterjemahkan secara berbeza di bahagian yang berlainan. Terjemah secara berasingan hanya apabila sebahagian daripada pakej sudah dalam bahasa sasaran dan tidak memerlukan pemprosesan.
Berapa besar saiz fail gabungan yang boleh diterima?
Pada Pro dan Enterprise, DocTranslator menerima satu muat naik sehingga 1,000 MB dan 5,000 halaman, yang jauh melebihi apa yang dicapai oleh kebanyakan bundel. Storage berhenti pada 100 MB atau 100 halaman dan Free pada 20 setiap satu, jadi bundel yang diimbas boleh melepasi had yang lebih rendah lebih awal daripada jangkaan. Tempat yang perlu diperhatikan ialah destinasi: gerbang e-mel dan portal pemfailan selalunya mengehadkan lampiran jauh di bawah itu, jadi semak had mereka sebelum anda menghantar.
Gabungkan PDF anda menjadi satu fail
Tetapkan susunan halaman, gabungkan bahagian menjadi satu dokumen, dan terjemahkan pakej yang siap ke dalam mana-mana daripada 120+ bahasa tanpa meninggalkan penyemak imbas.
Rakan Kongsi Kami
Lebih Banyak Alat & Perkhidmatan Terjemahan PDF
Alat PDF