Terjemahkan PDF ke Bahasa Melayu
Muat naik PDF dan dapatkannya kembali dalam bahasa Afrikaans dengan huruf beraksen, sebatian tertutup dan penafian akhir ayat utuh, atau hantar dokumen Afrikaans sebaliknya ke bahasa Inggeris. Susun atur kekal seperti asalnya. Fail sehingga 1 GB.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Bahasa Afrikaans kelihatan cukup dekat dengan bahasa Inggeris untuk menyembunyikan peraturannya sendiri
Bahasa Afrikaans berkembang daripada bahasa Belanda yang dituturkan di Cape dari abad ketujuh belas dan seterusnya. Sekitar tujuh juta orang di Afrika Selatan menuturkannya sebagai bahasa ibunda, yang meletakkannya ketiga selepas isiZulu dan isiXhosa, dan ia berfungsi sebagai bahasa kedua bersama di sebahagian besar Namibia. Ia adalah salah satu daripada dua belas bahasa rasmi yang disebut dalam perlembagaan Afrika Selatan, bahasa isyarat telah ditambah pada tahun 2023. Kerana begitu banyak perbendaharaan kata boleh dikenali oleh pembaca bahasa Inggeris, PDF Afrikaans boleh kelihatan seperti dokumen yang hampir tidak memerlukan terjemahan. Kesilapan yang muncul dalam output yang cuai adalah kecil, sistematik dan jelas kepada mana-mana pembaca bahasa pertama.
Tatabahasa telah dikurangkan dengan cara yang memerangkap enjin yang dilatih terutamanya pada bahasa Belanda. Kata kerja tidak berubah bentuk mengikut orang: ek is, jy is, hulle is. Hampir setiap kala lampau dibina dengan cara yang sama, dengan het ditambah awalan ge pada kata kerja, jadi output yang menghasilkan bentuk lampau yang berasingan kelihatan seolah-olah ia datang daripada buku tatabahasa Belanda. Kata nama tidak mempunyai jantina atau kes. Apa yang Afrikaans tekankan, dan apa yang output mesin paling kerap hilang, ialah penafian kedua. "Ek het dit nie geweet nie" memerlukan kedua-dua perkataan nie, dan terjemahan yang menggugurkan yang terakhir bukanlah kesilapan gaya, ia sememangnya salah.
Panjang keseluruhan sangat sedikit berubah antara kedua-dua bahasa, jadi halaman yang diterjemahkan biasanya sesuai dengan bingkai asalnya tanpa mengalir semula. Perkataan individu adalah perkara yang berbeza. Afrikaans menulis sebatian tertutup, dan satu istilah boleh melebihi dua puluh huruf, yang mana memecahkan sel jadual yang sempit dan medan borang dan bukannya teks perenggan. Kebanyakan trafik dalam pasangan ini berjalan dari Afrikaans ke bahasa Inggeris, didorong oleh rakyat Afrika Selatan yang menyerahkan dokumen awam yang lebih lama di luar negara. Arah sebaliknya, bahasa Inggeris ke Afrikaans, kebanyakannya adalah komunikasi awam, buku panduan pekerja dan bahan komuniti yang ditujukan kepada pembaca di Cape Barat dan Utara.
Empat perkara yang salah dalam PDF Afrikaans
Artikel yang bermula dengan tanda
Artikel tak tentu ditulis sebagai apostrof diikuti n. Ia kekal huruf kecil walaupun di permulaan ayat, dan perkataan selepasnya mengambil huruf besar sebaliknya. Editor yang menukar tanda lurus kepada tanda petikanbergulung akan menukarkannya menjadi tanda petikan pembukaan yang menghadap ke arah yang salah, yang merupakan kesilapan tipografi paling biasa dalam dokumen Afrikaans.
Kappie dan deelteken
Afrikaans menggunakan circumflex, dipanggil kappie, dalam perkataan seperti wêreld, môre, sê dan brûe, dan diaeresis, deelteken, untuk memisahkan vokal yang sebaliknya akan dibaca sebagai satu bunyi, seperti dalam reën, geëet dan koöperasie. Ini membawa makna, bukan hiasan. Output diperiksa supaya aksara beraksen dikodkan dengan betul dan bukannya diratakan kepada vokal biasa.
Perkataan yang lebih panjang daripada lajur
Kompaun ditulis sebagai satu perkataan: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. Dalam borang atau hamparan yang dieksport ke PDF, istilah seperti itu tidak akan muat dalam sel yang sepatutnya didudukinya, dan beberapa enjin susun atur mempunyai kamus pemenggalan Afrikaans. Pas susun atur melaraskan kotak dan bukannya membiarkan teks melimpahi halaman.
Belanda bukan pengganti
Pembaca Belanda boleh memahami Afrikaans bertulis, yang menggoda alat untuk menganggap kedua-duanya sebagai satu sasaran. Hasilnya berbunyi asing kepada rakyat Afrika Selatan: konvensyen ejaan Belanda, bentuk kata kerja yang Afrikaans gugurkan berabad-abad lalu dan perbendaharaan kata yang tidak pernah memasuki bahasa itu. Memilih Afrikaans sebagai sasaran memastikan output kekal dalam bahasa yang sebenarnya digunakan orang untuk memfailkan dokumen.
Mengapa kebanyakan kerja beralih daripada Afrikaans ke Inggeris
Rekod awam Afrika Selatan yang dikeluarkan sebelum pertengahan 1990-an biasanya dicetak dalam Afrikaans sahaja atau dalam susun atur dwibahasa Afrikaans dan Inggeris. Sesiapa yang memohon visa, permit kediaman, pasport asing atau tempat universiti di luar negara diminta versi Inggeris bagi dokumen yang pada mulanya tidak dikeluarkan dalam bahasa Inggeris. Fakta pentadbiran tunggal itu menyumbang kepada kebanyakan terjemahan dokumen Afrikaans. Jenis dokumen yang berulang termasuk:
- Sijil Jabatan Hal Ehwal Dalam Negeri untuk kelahiran, perkahwinan dan kematian, termasuk borang Afrikaans lama sahaja dan sijil kelahiran yang tidak dipendekkan yang diminta untuk permohonan visa keluarga
- Keputusan Matric dan National Senior Certificate, sijil ijazah universiti dan transkrip akademik yang dihantar untuk penilaian kelayakan di United Kingdom, Australia, New Zealand, Kanada dan Amerika Syarikat
- Surat hakmilik, kontrak praperkahwinan dan wasiat yang disediakan dalam Afrikaans oleh juruukur tanah dan notari, yang menggunakan daftar undang-undang formal dengan frasa tetap
- Sijil pelepasan polis, lesen memandu dan kertas pendaftaran kenderaan
- Daftar baptis, pengesahan dan perkahwinan Gereja Reformasi Belanda, yang merupakan tulang belakang penyelidikan silsilah Afrika Selatan dan hampir selalu ditulis tangan
- Dokumen identiti dan rekod awam Namibia, di mana Afrikaans kekal digunakan secara meluas dalam pentadbiran
- Penyata bantuan perubatan, laporan hospital, polisi insurans dan surat-menyurat dana pencen untuk orang yang telah berhijrah
Terjemahan AI memberi anda versi yang pantas dan boleh dibaca untuk anda gunakan. Kedutaan, mahkamah atau perkhidmatan imigresen biasanya akan menegaskan terjemahan yang diperakui yang ditandatangani oleh penterjemah yang bertanggungjawab ke atas ketepatannya. Jika fail itu akan dihantar ke imigresen Amerika Syarikat, baca panduan terjemahan rasmi sebelum anda menyerahkan apa-apa.
Harga terjemahan PDF Afrikaans
Cuba dokumen pendek dahulu, kemudian naik ke pelan yang sesuai dengan jumlah anda.
Free
Tiada kad diperlukan untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 20 MB dan 20 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail 24 jam sahaja
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Sokongan e-mel
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 100 MB dan 100 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0.004/perkataan
- $0.80 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Akses pasukan untuk sehingga 5 ahli
- Pratonton PDF percuma tanpa had
- Glosari
- Batal bila-bila masa
Perusahaan
$149.99/bulan, atas permintaan. Terjemahan AI pada $0.003/perkataan ($0.60 setiap muka surat), fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat, storan fail tanpa had dan akses pasukan untuk sehingga 15 ahli.
Menterjemah PDF ke Afrikaans, langkah demi langkah
Cipta akaun percuma
Daftar dengan e-mel anda untuk mengakses papan pemuka terjemahan dalam talian.
Muat naik fail PDF anda
Seret dan lepas fail anda atau semak imbas untuk memilihnya. Fail sehingga 1,000 MB disokong pada pelan Pro dan Enterprise.
Tetapkan Afrikaans sebagai bahasa sasaran
Pilih bahasa PDF anda ditulis, kemudian pilih Afrikaans. Jangan pilih Belanda sebagai pengganti: kedua-duanya hampir sama tetapi ejaan dan bentuk kata kerja berbeza.
Terjemah dan muat turun
Mulakan tugasan dan tunggu sebentar. PDF yang siap mengekalkan struktur halaman asal, dengan aksara beraksen dikodkan dengan betul.
Soalan tentang terjemahan dokumen Afrikaans
Adakah huruf circumflex dan diaeresis akan kekal dalam terjemahan?
Ya. Kappie dalam wêreld, môre, sê dan brûe dan deelteken dalam reën, geëet dan koöperasie dikodkan sebagai aksara Unicode mereka sendiri dalam output berbanding dikurangkan kepada vokal biasa. Tanda-tanda ini mengubah cara perkataan dibaca dan, dalam sesetengah kes, perkataan mana ia, jadi meratakannya menghasilkan teks yang pembaca bahasa ibunda akan tersandung serta-merta.
Sijil saya dicetak dalam kedua-dua bahasa Afrikaans dan Inggeris. Apa yang berlaku padanya?
Sijil Afrika Selatan yang lebih lama selalunya meletakkan kedua-dua bahasa dalam lajur selari atau pada baris berselang-seli. Susun atur dibaca seperti yang kelihatan pada halaman, jadi lajur kekal berasingan daripada digabungkan menjadi satu teks. Jika anda hanya memerlukan bahagian Afrikaans diterjemahkan ke Inggeris, lajur Inggeris akan dilalui tanpa perubahan, yang memudahkan untuk menyemak kedua-duanya antara satu sama lain selepas itu.
Bolehkah saya hanya menterjemah ke dalam Bahasa Belanda sahaja? Bahasa-bahasa itu hampir sama.
Penutur Bahasa Belanda boleh membaca Afrikaans, tetapi penggantian sebaliknya tidak berfungsi untuk dokumen. Afrikaans menggugurkan jantina tatabahasa, penandaan kes dan kebanyakan infleksi kata kerja, dan konvensyen ejaannya telah berbeza daripada Bahasa Belanda sejak sekian lama. Output Bahasa Belanda yang diserahkan kepada institusi Afrika Selatan dibaca sebagai asing dan, dalam dokumen undang-undang atau rasmi, menimbulkan persoalan sama ada terjemahan itu dilakukan dengan betul sama sekali.
Adakah terjemahan itu mengekalkan negasi berganda?
Ia sepatutnya, dan ini berbaloi untuk diperiksa pada tugasan pertama anda. Afrikaans menafikan klausa dengan nie di tempat penafian dan nie kedua di akhir klausa. Enjin yang menganggap Afrikaans sebagai varieti Belanda atau Inggeris cenderung mengeluarkan hanya yang pertama. Terjemahkan sampel pendek dahulu, yang berharga dari $0.99, dan lihat mana-mana ayat negatif dalam output sebelum anda menempah dokumen yang panjang.
Dokumen Afrikaans mana yang paling kerap diperlukan dalam Bahasa Inggeris?
Sijil kelahiran, perkahwinan dan kematian Jabatan Hal Ehwal Dalam Negeri yang dikeluarkan sebelum pertengahan 1990-an, sijil kelahiran yang tidak dipotong untuk permohonan visa keluarga, keputusan peperiksaan matrikulasi dan transkrip universiti, sijil pelepasan polis, dan surat hak milik tanah serta wasiat. Rakyat Afrika Selatan yang berhijrah ke United Kingdom, Australia, New Zealand, Kanada dan Amerika Syarikat menyumbang sebahagian besar daripada volum ini.
Bolehkah ia membaca sijil yang diimbas atau difoto?
PDF imej dan fail JPG, JPEG dan PNG disokong. Imbasan yang rata, diterangi secara sekata pada resolusi yang munasabah memberikan hasil terbaik. Catatan tulisan tangan dalam daftar gereja lama dan dalam margin sijil awam adalah kes yang paling sukar, kerana aksara beraksen dan tulisan kursif lama mudah disalah baca. Di mana anda mempunyai asal digital yang bersih, muat naik itu sebaliknya.
Adakah terjemahan AI akan diterima untuk visa atau penyerahan kedutaan?
Biasanya tidak bersendirian. Konsulat, perkhidmatan imigresen dan mahkamah meminta terjemahan yang disertakan dengan kenyataan bertulis daripada penterjemah yang mengesahkan bahawa ia lengkap dan tepat. Gunakan output AI untuk memahami dokumen, untuk menyediakan fail dalaman atau untuk memberi taklimat kepada peguam, dan pesan terjemahan yang diperakui untuk penyerahan sebenar.
Adakah Afrikaans Namibia dikendalikan secara berbeza?
Afrikaans bertulis pada dasarnya sama di kedua-dua belah Sungai Orange. Penggunaan Namibia membawa beberapa perbendaharaan kata tempatan dan beberapa pinjaman daripada Bahasa Jerman dan daripada Oshiwambo, dan dokumen rasmi Namibia mungkin memasangkan Afrikaans dengan Bahasa Inggeris atau Jerman berbanding hanya dengan Bahasa Inggeris. Piawaian bertulis yang disasarkan oleh terjemahan ialah piawaian yang sama yang digunakan dalam penerbitan dan percetakan kerajaan Afrika Selatan.
Hantar dokumen Afrikaans anda
Sijil Hal Ehwal Dalam Negeri lama, keputusan matric, surat hakmilik dan daftar gereja, diterjemahkan ke dalam atau daripada bahasa Inggeris, dengan huruf beraksen dan susun atur halaman dikekalkan seperti asalnya. Fail sehingga 1 GB.
Alat Berkaitan
Terjemah PDF mengikut Bahasa
Jenis Dokumen
Rakan Kongsi Kami
