PDF naar Afrikaans vertalen
Upload een PDF en ontvang deze terug in het Afrikaans met de accenttekens, gesloten samenstellingen en zinsafsluitende negatie intact, of stuur een Afrikaans document de andere kant op naar het Engels. De lay-out blijft zoals hij was. Bestanden tot 1 GB.
Upload of laat document vallen om te vertalen
Max. bestandsgrootte 1 GB
Afrikaans lijkt genoeg op Engels om zijn eigen regels te verbergen
Afrikaans is ontstaan uit het Nederlands dat vanaf de zeventiende eeuw aan de Kaap werd gesproken. Ongeveer zeven miljoen mensen in Zuid-Afrika spreken het als thuistaal, waarmee het op de derde plaats komt na isiZulu en isiXhosa, en het fungeert als een gedeelde tweede taal in een groot deel van Namibië. Het is een van de twaalf officiële talen die in de Zuid-Afrikaanse grondwet zijn genoemd, waarbij in 2023 gebarentaal is toegevoegd. Omdat veel van de woordenschat herkenbaar is voor een Engelse lezer, kan een Afrikaanse PDF eruitzien als een document dat nauwelijks vertaling nodig heeft. De fouten die in achteloze uitvoer verschijnen, zijn klein, systematisch en duidelijk voor elke moedertaalspreker.
De grammatica is op manieren teruggebracht die machines die voornamelijk op Nederlands zijn getraind, in de val lokken. Werkwoorden veranderen niet van vorm per persoon: ek is, jy is, hulle is. Bijna elke verleden tijd wordt op dezelfde manier opgebouwd, met 'het' plus een 'ge'-voorvoegsel op het werkwoord, dus uitvoer die aparte imperfectumvormen produceert, leest alsof het uit een Nederlands grammatica boek kwam. Zelfstandige naamwoorden hebben geen geslacht en geen naamval. Wat Afrikaans wel eist, en wat machinale uitvoer het vaakst verliest, is de tweede negatie. "Ek het dit nie geweet nie" vereist beide instanties van 'nie', en een vertaling die de afsluitende weglaat, is geen stilistische fout, het is simpelweg verkeerd.
De totale lengte verandert heel weinig tussen de twee talen, dus een vertaalde pagina past meestal in het oorspronkelijke kader zonder dat de tekst opnieuw hoeft te worden ingedeeld. Individuele woorden zijn een ander verhaal. Afrikaans schrijft samenstellingen aaneen, en een enkele term kan meer dan twintig letters lang zijn, wat smalle tabelcellen en formuliervelden breekt in plaats van de paginatekst. Het meeste verkeer in dit paar loopt van Afrikaans naar Engels, gedreven door Zuid-Afrikanen die oudere burgerlijke documenten in het buitenland indienen. De omgekeerde richting, Engels naar Afrikaans, bestaat voornamelijk uit openbare communicatie, personeelshandboeken en gemeenschapsmateriaal gericht op lezers in de West- en Noordkaap.
Vier dingen die misgaan in een Afrikaanse PDF
Het artikel dat begint met een teken
Het onbepaalde lid wordt geschreven als een apostrof gevolgd door n. Het blijft klein, zelfs aan het begin van een zin, en het woord erna krijgt de hoofdletter. Editors die rechte aanhalingstekens omzetten in krullende typografische aanhalingstekens, maken er een openingsaanhalingsteken van dat verkeerd om staat, wat de meest voorkomende typografische fout in Afrikaanse documenten is.
Kappie en deelteken
Afrikaans gebruikt het cirkumflex, de kappie genoemd, in woorden zoals wêreld, môre, sê en brûe, en de trema, de deelteken, om klinkers te scheiden die anders als één klank zouden worden gelezen, zoals in reën, geëet en koöperasie. Deze zijn betekenisdragend, geen decoratie. De uitvoer wordt gecontroleerd zodat de accenttekens correct worden gecodeerd in plaats van te worden afgevlakt tot kale klinkers.
Woorden langer dan de kolom
Samenstellingen worden als één woord geschreven: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. In een formulier of spreadsheet geëxporteerd naar PDF, past een dergelijke term niet in de cel waarin deze moet komen, en weinig lay-out engines hebben een Afrikaans afbrekingswoordenboek. De lay-out pass past de box aan in plaats van de tekst van de pagina te laten lopen.
Nederlands is geen plaatsvervanger
Een Nederlandstalige lezer kan geschreven Afrikaans volgen, wat tools ertoe verleidt de twee als één doelwit te behandelen. Het resultaat leest als vreemd voor een Zuid-Afrikaan: Nederlandse spellingconventies, werkwoordsvormen die Afrikaans eeuwen geleden heeft laten vallen en woordenschat die nooit in de taal is opgenomen. Afrikaans selecteren als doelwit houdt de uitvoer in de taal waarin mensen daadwerkelijk documenten indienen.
Waarom het meeste werk van Afrikaans naar Engels gaat
Zuid-Afrikaanse burgerlijke registers uitgegeven vóór het midden van de jaren negentig werden vaak alleen in het Afrikaans of in een tweetalige Afrikaans-Engelse lay-out gedrukt. Iedereen die een visum, een verblijfsvergunning, een buitenlands paspoort of een universitaire plaats buiten het land aanvraagt, wordt gevraagd om een Engelse versie van papieren die oorspronkelijk niet in het Engels zijn uitgegeven. Dat enkele administratieve feit verklaart het grootste deel van de vertaling van Afrikaanse documenten. Terugkerende documenttypen omvatten:
- Certificaten van het Department of Home Affairs voor geboorte, huwelijk en overlijden, inclusief de oudere Afrikaanse formulieren en het onverkorte geboortecertificaat dat wordt aangevraagd voor gezinsvisumaanvragen
- Matric en National Senior Certificate resultaten, universitaire diploma's en academische transcripties die worden verzonden voor accreditatie-evaluatie in het Verenigd Koninkrijk, Australië, Nieuw-Zeeland, Canada en de Verenigde Staten
- Eigendomsakten, huwelijkse voorwaarden en testamenten opgesteld in het Afrikaans door vastgoedmakelaars en notarissen, die een formeel juridisch register gebruiken met vaste zinsneden
- Politieklaringen, rijbewijzen en voertuigregistratiepapieren
- Doop-, belijdenis- en huwelijksregisters van de Nederlandse Hervormde Kerk, die de ruggengraat vormen van Zuid-Afrikaans genealogisch onderzoek en bijna altijd handgeschreven zijn
- Namibische identiteitsdocumenten en burgerlijke registers, waar Afrikaans nog steeds veel administratief wordt gebruikt
- Medische rekeningen, ziekenhuisrapporten, verzekeringspolissen en pensioenfondscorrespondentie voor mensen die zijn geëmigreerd
AI-vertaling geeft u een snelle, leesbare versie waarmee u kunt werken. Een ambassade, een rechtbank of een immigratiedienst zal normaal gesproken aandringen op een gecertificeerde vertaling ondertekend door een vertaler die verantwoordelijkheid neemt voor de nauwkeurigheid ervan. Als het bestand naar de Amerikaanse immigratiedienst gaat, lees dan de handleiding voor officiële vertalingen voordat u iets indient.
Prijzen voor Afrikaanse PDF-vertaling
Probeer eerst een kort document, ga dan over op een plan dat past bij uw volume.
Free
Geen kaart nodig om u aan te melden
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 20 MB en 20 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Alleen 24-uurs bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: E-mailondersteuning
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Storage
of $149/jaar
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 100 MB en 100 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Pro
of $499/jaar
- $0,004 per woord AI-vertaling
- $0,80 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Teamtoegang voor maximaal 5 leden
- Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Glosssarium
- Annuleer op elk moment
Zakelijk
$149,99/maand, op aanvraag. AI-vertaling à $0,003/woord ($0,60 per pagina), bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's, onbeperkte bestandsopslag en teamtoegang voor maximaal 15 leden.
Een PDF stap voor stap naar het Afrikaans vertalen
Gratis account aanmaken
Meld u aan met uw e-mailadres om toegang te krijgen tot het online vertalingsdashboard.
Upload uw PDF-bestand
Sleep uw bestand hierheen of blader om het te selecteren. Bestanden tot 1.000 MB worden ondersteund op de Pro- en Enterprise-abonnementen.
Stel Afrikaans in als doeltaal
Kies de taal waarin uw PDF is geschreven en kies vervolgens Afrikaans. Selecteer Nederlands niet als vervanging: de twee zijn dichtbij, maar de spelling en werkwoordsvormen verschillen.
Vertalen en downloaden
Start de taak en wacht even. De voltooide PDF behoudt de oorspronkelijke paginastructuur, met correct gecodeerde accenttekens.
Vragen over Afrikaanse documentvertaling
Zullen de accenttekens en trema's de vertaling overleven?
Ja. De "kappie" in wêreld, môre, sê en brûe en het "deelteken" in reën, geëet en koöperasie worden in de uitvoer gecodeerd als hun eigen Unicode-tekens in plaats van te worden gereduceerd tot gewone klinkers. Deze tekens veranderen hoe een woord wordt gelezen en, in sommige gevallen, welk woord het is, dus het platdrukken ervan produceert tekst waar een moedertaalspreker onmiddellijk over zal struikelen.
Mijn certificaat is in zowel Afrikaans als Engels afgedrukt. Wat gebeurt ermee?
Oudere Zuid-Afrikaanse certificaten hebben vaak de twee talen in parallelle kolommen of op afwisselende regels. De lay-out wordt gelezen zoals deze op de pagina verschijnt, dus de kolommen blijven gescheiden in plaats van samengevoegd te worden tot één tekststroom. Als u alleen de Afrikaanse kant naar het Engels wilt laten vertalen, wordt de Engelse kolom ongewijzigd doorgelaten, wat het gemakkelijk maakt om de twee achteraf met elkaar te vergelijken.
Kan ik gewoon naar het Nederlands vertalen? De talen zijn bijna hetzelfde.
Een Nederlandstalige kan Afrikaans lezen, maar de omgekeerde substitutie werkt niet voor documenten. Afrikaans heeft grammaticaal geslacht, naamvallen en de meeste werkwoordsvervoegingen laten vallen, en de spelling is lange tijd geleden afgeweken van het Nederlands. Nederlandse uitvoer die wordt ingediend bij een Zuid-Afrikaanse instelling, wordt als vreemd beschouwd en nodigt in een juridisch of officieel document vragen uit over de vraag of de vertaling wel correct is uitgevoerd.
Behoudt de vertaling de dubbele ontkenning?
Dat zou het moeten, en dit is de moeite waard om te controleren bij uw eerste opdracht. Afrikaans ontkent een zin met 'nie' op het punt van negatie en een tweede 'nie' aan het einde van de zin. Motoren die Afrikaans behandelen als een variant van Nederlands of Engels zenden doorgaans slechts de eerste uit. Vertaal eerst een korte steekproef op zichzelf, wat vanaf $0,99 kost, en bekijk elke negatieve zin in de uitvoer voordat u een lang document vastlegt.
Welke Afrikaanse documenten worden het vaakst in het Engels nodig?
Geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten van Burgerzaken van vóór het midden van de jaren '90, volledige geboorteakten voor visumaanvragen voor familie, matric-resultaten en universitaire transcripties, bewijzen van goed gedrag, en eigendomsakten en testamenten. Zuid-Afrikanen die emigreren naar het Verenigd Koninkrijk, Australië, Nieuw-Zeeland, Canada en de Verenigde Staten zijn verantwoordelijk voor het grootste deel van dit volume.
Kan het een gescande of gefotografeerde certificaat lezen?
Afbeeldings-PDF's en JPG-, JPEG- en PNG-bestanden worden ondersteund. Een platte, gelijkmatig verlichte scan met een redelijke resolutie geeft het beste resultaat. Handgeschreven vermeldingen in oude kerkregisters en in de marges van burgerlijke certificaten zijn het moeilijkste geval, omdat de geaccentueerde tekens en het oudere cursieve handschrift gemakkelijk verkeerd te lezen zijn. Waar u een schoon digitaal origineel heeft, uploadt u dat in plaats daarvan.
Wordt een AI-vertaling geaccepteerd voor een visum of indiening bij een ambassade?
Meestal niet op zichzelf. Consulates, immigratiediensten en rechtbanken vragen om een vertaling vergezeld van een ondertekende verklaring van de vertaler die bevestigt dat deze volledig en nauwkeurig is. Gebruik de AI-uitvoer om het document te begrijpen, om een intern bestand voor te bereiden of om een advocaat te informeren, en bestel een gecertificeerde vertaling voor de daadwerkelijke indiening.
Wordt Namibisch Afrikaans anders behandeld?
Geschreven Afrikaans is in essentie hetzelfde aan beide zijden van de Oranjerivier. Namibisch gebruik bevat wat lokale woordenschat en enkele leenwoorden uit het Duits en Oshiwambo, en Namibische officiële documenten kunnen Afrikaans koppelen aan Engels of Duits in plaats van alleen aan Engels. De geschreven standaard waarop de vertaling zich richt, is dezelfde als die wordt gebruikt in de Zuid-Afrikaanse publicaties en overheidsdrukwerk.
Stuur uw Afrikaanse document door
Oude Home Affairs-certificaten, matric-resultaten, akten en kerkregisters, vertaald in of uit het Engels, met de accenttekens en de paginalay-out zoals ze waren. Bestanden tot 1 GB.
Gerelateerde Tools
PDF vertalen per taal
Documenttypes
Onze Partners
