PDF vertalen naar Bosnisch
Converteer PDF's naar het Bosnisch met elke diakritische tekens waar het hoort, inclusief de doorgestreepte d die de meeste systemen stilletjes omzetten in dj. Certificaten, gerechtelijke documenten en eigendomsaktes behouden hun tabellen en stempels. Bestanden tot 1 GB.
Upload of laat document vallen om te vertalen
Max. bestandsgrootte 1 GB
Eén taal, twee alfabetten, en een pagina die beide kan dragen
Het Bosnisch valt binnen het Zuid-Slavische dialectcontinuüm dat ook het Kroatisch, Servisch en Montenegrijns voortbracht. De vier delen het grootste deel van hun grammatica en woordenschat en hun sprekers begrijpen elkaar zonder moeite, wat precies de reden is waarom de verschillen die wel bestaan zoveel gewicht dragen. Bosnië en Herzegovina erkent alle drie, Bosnisch, Kroatisch en Servisch, als officiële talen, en het is officieel digrafisch: de Latijnse en Cyrillische alfabetten hebben gelijke wettelijke status. Latijn is wat bijna al het Bosnische materiaal in de praktijk gebruikt, terwijl het Cyrillisch gebruikelijk blijft in de entiteit Republika Srpska. Door de staat uitgegeven documenten worden vaak in meer dan één van de drie talen gedrukt, soms in beide alfabetten, op één vel, zodat één gescand certificaat vier of zes parallelle weergaven van hetzelfde veld kan bevatten. Voordat u iets vertaalt, moet u weten uit welk blok op de pagina u daadwerkelijk werkt.
Het Latijnse alfabet dat voor het Bosnisch wordt gebruikt, heeft dertig letters. Vijf daarvan dragen tekens: č, ć, š, ž en đ. De laatste is degene die faalt. Het is een d met een streep door de stok in plaats van een d met een accent erboven, dus het is een andere lettervorm in plaats van een versierde, en de helft van de software ter wereld heeft het niet. Systemen die het niet kunnen opslaan, schrijven in plaats daarvan dj, wat een erkende transliteratie is, maar een andere string; systemen met een onvolledig lettertype tonen een holle doos. Persoonsnamen zijn waar de schade zich manifesteert. Een geboorteakte voor een familie genaamd Đurić die in een immigratiedossier arriveert als Djuric of Duric, komt niet meer overeen met het paspoort waarmee het werd ingediend, en ambtenaren zonder kennis van het Bosnisch kunnen niet weten of dat een spelfout is of twee verschillende personen.
Vier dingen die bepalen of een Bosnische vertaling correct leest
Het verschil tussen č en ć is echt
Dit zijn twee aparte letters die twee aparte klanken vertegenwoordigen, geen typografische voorkeur. Achternamen die eindigen op ić behoren tot de meest voorkomende in het land, en het weglaten van het accent vernietigt onderscheidingen waarop registraties en rechtbanken vertrouwen. De uitvoer moet de accenten dragen, en het lettertype moet ze hebben.
Bosnisch is niet zomaar Kroatisch of Servisch
Het Bosnisch behoudt de h-klank in woorden waar de buren deze hebben laten vallen, dus koffie is kahva en licht is lahko. Het ontleent ook vrijer aan de Turkse woordenschat die is achtergelaten door vier eeuwen Ottomaans bestuur. Een lezer in Sarajevo merkt onmiddellijk wanneer een tekst in het Kroatische register is geschreven.
Naamvallen vervangen Engelse voorzetsels
De taal heeft zeven naamvallen en geen lidwoorden, dus de grammaticale rol van een zelfstandig naamwoord is geschreven in de uitgang in plaats van gesignaleerd door een klein woord ervoor. In een contract betekent dit dat de uitgang van een term bepaalt wie wat verschuldigd is. De woordvolgorde is relatief vrij, juist omdat de uitgangen het werk doen.
De tekst wordt meestal langer
Geïnflecteerde uitgangen en samenstellingen zorgen ervoor dat de Bosnische versie van een Engels document langer wordt op de pagina, dus vaste velden, smalle tabelkolommen en afgebakende koppen moeten opnieuw worden aangepast. Een pagina die in het Engels krap was, zal overlopen als de tekst er simpelweg in wordt geplaatst.
Wat Bosnische sprekers daadwerkelijk sturen voor vertaling
De oorlog van de vroege jaren '90 verspreidde een zeer grote Bosnische diaspora over Duitsland, Oostenrijk, Zweden, Zwitserland, Turkije, Australië en de Verenigde Staten, waar St. Louis een van de grootste concentraties buiten Europa heeft. Drie decennia later is het papierwerk dat tussen deze gemeenschappen en het thuisland reist opmerkelijk consistent:
- Uittreksels uit het register van geboorten, huwelijken en overlijdens, de izvod iz matične knjige, die bijna elk verblijfs-, huwelijks- of naturalisatiedossier in het buitenland vraagt
- Burgerschapscertificaten, de uvjerenje o državljanstvu, die apart van het geboorteuittreksel worden aangevraagd in de meeste Bosnische administratieve procedures
- Identiteitskaarten, paspoorten en rijbewijzen uitgegeven via het nationale CIPS-systeem
- Diploma's en cijferlijsten van de universiteiten van Sarajevo, Tuzla, Banja Luka en Mostar, ingediend voor erkenning bij Duitse, Oostenrijkse en Scandinavische autoriteiten
- Kadastrale uittreksels en eigendomscontracten, nodig voor diaspora-families die eigendom verkopen of erven dat ze achterlieten
- Rechtbankuitspraken, echtscheidingsakten en volmachten, meestal voorzien van een apostille aangezien Bosnië en Herzegovina partij is bij de Haagse Conventie.
- Arbeids- en pensioenbewijzen die worden gebruikt om bijdragperiodes grensoverschrijdend aan te vragen onder bilaterale sociale zekerheidsovereenkomsten.
Een AI-vertaling laat u vandaag nog een van deze documenten lezen en beslissen wat u ermee doet. Het vervangt niet de beëdigde of gecertificeerde vertaling die een registratiekantoor, een rechtbank of een immigratiedienst zal eisen. Merk ook op dat een apostille het originele document authentiseert, niet de vertaling ervan, dus de twee zijn aparte stappen.
Prijzen voor het vertalen van Bosnische PDF's
Meld u gratis aan, betaal per document en upgrade naarmate uw vertaalbehoeften groeien.
Free
Geen kaart nodig om u aan te melden
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 20 MB en 20 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Alleen 24-uurs bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: E-mailondersteuning
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Storage
of $149/jaar
- €0,005/woord AI-vertaling
- $1 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 100 MB en 100 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Annuleer op elk moment
- Niet inbegrepen: Teamtoegang
- Niet inbegrepen: Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Niet inbegrepen: Glosssarium
Pro
of $499/jaar
- $0,004 per woord AI-vertaling
- $0,80 per pagina voor scans en afbeeldings-PDF's
- 120+ talen
- Bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte bestandsopslag
- PDF-editor en PDF naar DOCX-converter
- E-mailondersteuning
- Teamtoegang voor maximaal 5 leden
- Onbeperkte gratis PDF-voorvertoningen
- Glosssarium
- Annuleer op elk moment
Zakelijk
$149,99/maand, op aanvraag. AI-vertaling à $0,003/woord ($0,60 per pagina), bestanden tot 1.000 MB en 5.000 pagina's, onbeperkte bestandsopslag en teamtoegang voor maximaal 15 leden.
Uw PDF naar het Bosnisch vertalen
Gratis account aanmaken
Meld u aan met uw e-mailadres om toegang te krijgen tot het online vertalingsdashboard.
Upload uw PDF-bestand
Sleep het bestand erin of blader ernaar. Als uw certificaat parallelle Bosnische, Kroatische en Servische kolommen bevat, upload dan de hele pagina in plaats van een uitsnede.
Kies Bosnisch als doeltaal
Selecteer de brontaal en stel vervolgens Bosnisch in als doel. De uitvoer is in Latijns schrift met č, ć, š, ž en đ geschreven als de letters die ze zijn in plaats van omgezet naar platte ASCII.
Vertalen en downloaden
Voer de taak uit en haal de voltooide PDF op. Stempels, handtekeningblokken en de tabelstructuur van registratie-uittreksels blijven op hun plaats.
Veelgestelde vragen over het vertalen van Bosnische PDF's
Komen č, ć, š, ž en đ er correct uit, of veranderen ze in vierkanten?
Ze komen eruit als de letters die ze zijn. De uitvoer bevat een lettertype dat alle vijf draagt, dus niets wordt teruggebracht tot c, s, z en d, en niets wordt herschreven als dj. Dit is het belangrijkst bij persoonsnamen en plaatsnamen, waar een weggelaten diakritisch teken een tekenreeks oplevert die niet langer overeenkomt met het paspoort of het register waarin het document wordt ingediend.
Mijn certificaat heeft Bosnisch, Kroatisch en Servisch naast elkaar. Welke kolom moet ik gebruiken?
Gebruik de kolom die de ontvangende instantie heeft gevraagd, en upload de volledige pagina in plaats van een uitsnede, zodat de lay-out kan worden gereproduceerd. Omdat de drie zo dicht bij elkaar liggen, zal de inhoud van de drie kolommen bijna identiek zijn; de verschillen komen naar voren in individuele woordkeuzes en in de vraag of de Servische kolom in het Cyrillisch is opgesteld. Als niemand u heeft verteld welke u moet gebruiken, is de Bosnische kolom de veilige standaard voor een document dat is uitgegeven in de Federatie van Bosnië en Herzegovina.
Kan ik een Cyrillische uitvoer krijgen voor een kantoor in Republika Srpska?
Cyrillisch en Latijn zijn constitutioneel gelijk in Bosnië en Herzegovina en de twee alfabetten komen letter voor letter met elkaar overeen, dus dezelfde tekst bestaat in beide. Standaard uitvoer is Latijn, wat de overweldigende meerderheid van de Bosnische documenten gebruikt. Als een instelling specifiek Cyrillisch heeft geëist, zeg dat dan vooraf, want achteraf converteren is een aparte stap en is de moeite waard om door een moedertaalspreker te laten controleren.
Is een Bosnische vertaling bruikbaar voor een Kroatische of Servische autoriteit?
Meestal voor begrip, zelden voor indiening. De drie zijn onderling verstaanbaar tot het punt waarop elke spreker van de ene de andere zonder moeite leest. Maar officiële instanties noemen vaak de taal die ze vereisen, en een beëdigd vertaler wordt aangewezen voor een specifieke taal. Beschouw de AI-uitvoer als een conceptversie en bevestig met het ontvangende kantoor welke taal ze zullen accepteren op de gecertificeerde versie.
Hoe beïnvloedt het zeven-naamvalsysteem een vertaald contract?
In het Engels wordt de relatie tussen de partijen in een clausule gedragen door voorzetsels en door woordvolgorde. In het Bosnisch wordt deze gedragen door de uitgang op elk zelfstandig naamwoord en op elke bijvoeglijke naamwoord dat ermee overeenkomt. Dat maakt de uitgangen dragend: als de naamval verkeerd is, kan de clausule zeggen dat de verplichting in de tegenovergestelde richting loopt. Modellen getraind op Slavische juridische tekst verwerken standaard contracttaal goed, maar een overeenkomst met hoge waarde verdient nog steeds een menselijke beoordeling.
Wordt mijn document langer als het in het Bosnisch is?
Over het algemeen wel. Verbuigingsuitgangen voegen tekens toe en Bosnisch heeft geen lidwoorden om af te schaffen, dus het netto-effect op de meeste administratieve en juridische teksten is een zichtbaar langere pagina. Formulieren met vaste vakken en tabellen met smalle kolommen zijn waar je het merkt. De lay-out wordt opnieuw aangepast in plaats van te laten overlopen, maar een zeer strak opgemaakt origineel is de moeite waard om achteraf te controleren.
Dekt een apostille ook de vertaling?
Nee. Een apostille authentiseert de handtekening en het zegel op het originele openbare document. De vertaling is een apart document en vereist meestal zijn eigen certificering van de vertaler, en in sommige rechtsgebieden een beëdigd vertaler die bij een rechtbank geregistreerd is. Controleer de volgorde waarin de ontvangende instantie de twee stappen wil laten uitvoeren, want als u ze in de verkeerde volgorde doet, betaalt u twee keer.
Uw PDF naar het Bosnisch vertalen
DocTranslator converteert PDF's online naar het Bosnisch, waarbij č, ć, š, ž en đ intact blijven, de naamvallen die de grammatica bepalen worden gerespecteerd en registratietabellen en stempels op bestanden tot 1 GB behouden blijven.
Gerelateerde Tools
PDF vertalen per taal
Documenttypes
Onze Partners
