תרגום PDF לבוסנית
המרת קבצי PDF לבוסנית עם כל סימן דיאקריטי במקומו, כולל ה-d החצוי שרוב המערכות הופכות בשקט ל-dj. תעודות, מסמכי בית משפט ונסחי נכסים שומרים על הטבלאות והחותמות שלהם. קבצים עד 1 GB.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
שפה אחת, שתי אלפביתים, ועמוד שעשוי לשאת את שניהם
בוסנית יושבת בתוך רצף הדיאלקטים הסלאביים הדרומיים שייצר גם קרואטית, סרבית ומונטנגרית. הארבע חולקות את רוב הדקדוק ואוצר המילים שלהן והדוברים שלהן מבינים זה את זה ללא מאמץ, וזו בדיוק הסיבה שההבדלים הקיימים נושאים משקל כה רב. בוסניה והרצגובינה מכירה בכל שלוש השפות, בוסנית, קרואטית וסרבית, כשפות רשמיות, והיא רשמית דו-אלפביתית: האלפבית הלטיני והקירילי בעלי מעמד חוקי שווה. לטינית היא מה שכמעט כל חומר בוסני משתמש בו בפועל, בעוד קירילי נותר נפוץ בישות רפובליקה סרפסקה. מסמכים שהונפקו על ידי המדינה מודפסים לעיתים קרובות ביותר מאחת משלוש השפות, לפעמים בשני האלפביתים, על גיליון אחד, כך שתעודה סרוקה אחת יכולה להכיל ארבע או שש גרסאות מקבילות של אותו שדה. לפני שמתרגמים משהו צריך לדעת מאיזה בלוק בעמוד עובדים בפועל.
האלפבית הלטיני המשמש לבוסנית מכיל שלושים אותיות. חמש מהן נושאות סימנים: č, ć, š, ž ו-đ. האחרונה היא זו שנכשלת. זוהי d עם פס החוצה את העולה ולא d עם סימן הטעמה מעליה, כך שהיא צורת אות שונה ולא מעוטרת, וחצי מהתוכנות בעולם לא מחזיקות אותה. מערכות שלא יכולות לאחסן אותה כותבות dj במקום, שהוא תעתיק מוכר אך מחרוזת שונה; מערכות עם גופן לא שלם מציירות קופסה ריקה. שמות פרטיים הם המקום בו הנזק נוחת. תעודת לידה למשפחה בשם Đurić שמגיעה בתיק הגירה כ-Djuric או Duric כבר לא תואמת את הדרכון איתו הוגשה, ולפקידים ללא בוסנית אין דרך לדעת אם זו שגיאת כתיב או שני אנשים שונים.
ארבעה דברים שמחליטים אם תרגום בוסני נקרא נכון
ההבדל בין č ל-ć הוא אמיתי
אלו שתי אותיות נפרדות המייצגות שני צלילים נפרדים, לא העדפה טיפוגרפית. שמות משפחה המסתיים ב-ić הם בין הנפוצים ביותר במדינה, וקיפול הסימן הצידה מקריס הבדלים שרשויות ובתי משפט מסתמכים עליהם. הפלט חייב לשאת את הסימנים, והגופן חייב להכיל אותם.
בוסנית אינה פשוט קרואטית או סרבית
בוסנית שומרת על צליל ה-h במילים בהן שכנותיה השמיטו אותו, כך שקפה הוא kahva ואור הוא lahko. היא גם שואבת בחופשיות רבה יותר מאוצר המילים הטורקי שנותר מארבע מאות שנות מנהל עות'מאני. קורא בסרייבו מבחין מיד כאשר טקסט נכתב ברישום הקרואטי במקום.
סיומות יחסות מחליפות מילות יחס באנגלית
לשפה יש שבע יחסות וללא מילות יחס, כך שהתפקיד הדקדוקי של שם עצם כתוב בסיומת שלו ולא מסומן על ידי מילה קטנה לפניו. בחוזה זה אומר שהסיומת על מונח מחליטה מי חייב מה. סדר המילים חופשי יחסית בדיוק בגלל שהסיומות עושות את העבודה.
הטקסט בדרך כלל מתארך
סיומות מוטות ושמות תואר הופכים את הגרסה הבוסנית של מסמך אנגלי לארוכה יותר על הדף, כך ששדות טופס ברוחב קבוע, עמודות טבלה צרות וכותרות מרובעות צריכות התאמה מחדש. דף שהיה צפוף באנגלית יגלוש אם הטקסט פשוט יוכנס פנימה.
מה דוברי בוסנית שולחים בפועל לתרגום
המלחמה של תחילת שנות ה-90 פיזרה דיאספורה בוסנית גדולה מאוד ברחבי גרמניה, אוסטריה, שוודיה, שוויץ, טורקיה, אוסטרליה וארצות הברית, שם סנט לואיס מחזיקה באחת הריכוזים הגדולים ביותר מחוץ לאירופה. שלושה עשורים לאחר מכן, הניירת שנוסעת בין קהילות אלו למדינת האם עקבית באופן מדהים:
- נספחים מרישום הלידות, הנישואין והפטירות, ה-izvod iz matične knjige, שכמעט כל תיק מגורים, נישואין או התאזרחות בחו"ל מבקש
- תעודות אזרחות, ה-uvjerenje o državljanstvu, המבוקשות בנפרד מנספח הלידה ברוב הליכי המנהל הבוסניים
- תעודות זהות, דרכונים ורישיונות נהיגה שהונפקו דרך מערכת ה-CIPS הלאומית
- תעודות וגיליונות ציונים מאוניברסיטאות סרייבו, טוזלה, באניה לוקה ומוסטאר, המוגשים להכרה על ידי רשויות גרמניות, אוסטריות וסקנדינביות
- נסחי רישום מקרקעין וחוזים קנייניים, הנחוצים למשפחות בחו"ל המוכרות או יורשות נכסים שהשאירו מאחור
- פסקי דין, צווי גירושין וייפוי כוח, הנושאים בדרך כלל אפוסטיל מאחר שבוסניה והרצגובינה חברה באמנת האג
- תלושי שכר ותעודות פנסיה המשמשים לתביעת תקופות תרומה בין גבולות במסגרת הסכמי ביטוח סוציאלי דו-צדדיים
תרגום בינה מלאכותית מאפשר לך לקרוא אחד ממסמכים אלו היום ולהחליט מה לעשות איתו. הוא אינו מחליף את התרגום המוסמך או התרגום המאושר שרשות רישום, בית משפט או רשות הגירה ידרשו. שים לב גם כי אפוסטיל מאמת את המסמך המקורי, לא את תרגומו, ולכן שני השלבים נפרדים.
מחירי תרגום PDF לבוסנית
הירשם בחינם, שלם לפי מסמך, ושדרג ככל שצרכי התרגום שלך גדלים.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
כיצד לתרגם את ה-PDF שלך לבוסנית
צור חשבון בחינם
הירשמו עם הדוא"ל שלכם כדי לגשת ללוח הבקרה של התרגום המקוון.
העלה את קובץ ה-PDF שלך
גרור ושחרר את הקובץ או דפדף כדי למצוא אותו. אם התעודה שלך מכילה עמודות מקבילות בבוסנית, קרואטית וסרבית, העלה את הדף כולו ולא חיתוך.
בחר בוסנית כשפת יעד
בחר את שפת המקור, ואז הגדר בוסנית כיעד. הפלט הוא בכתב לטיני עם אותיות č, ć, š, ž ו-đ כתובות כאותיות שהן ולא מקופלות ל-ASCII פשוט.
תרגום והורדה
הפעל את המשימה ואסוף את ה-PDF המוגמר. חותמות, בלוקי חתימה ומבנה הטבלה של נסחי רישום נשארים במקומם.
שאלות נפוצות בנושא תרגום PDF לבוסנית
האם č, ć, š, ž ו-đ יצאו נכון, או שיהפכו לריבועים?
הם יוצאים כאותיות שהם. הפלט משלב גופן הנושא את כל החמש, כך ששום דבר לא יוחלף ב-c, s, z ו-d, ושום דבר לא ייכתב מחדש כ-dj. זה חשוב ביותר בשמות פרטיים ושמות מקומות, שם דיאקריטי מוסר יוצר מחרוזת שכבר לא תואמת את הדרכון או את רישום המרשם שהמסמך מוגש נגדו.
התעודה שלי מכילה בוסנית, קרואטית וסרבית זו לצד זו. באיזו עמודה להשתמש?
השתמש בכל עמודה שהרשות המקבלת ביקשה, והעלה את הדף המלא במקום חיתוך כדי שהפריסה תשתכפל. מכיוון שהשלוש קרובות מאוד, מהות שלוש העמודות תהיה כמעט זהה; ההבדלים באים לידי ביטוי בבחירות מילים בודדות ובשאלה אם העמודה הסרבית מוצגת בקירילית. אם אף אחד לא אמר לך באיזו להשתמש, העמודה הבוסנית היא ברירת המחדל הבטוחה למסמך שהונפק בפדרציה של בוסניה והרצגובינה.
האם אוכל לקבל פלט קירילי עבור משרד ברפובליקה סרפסקה?
קירילית ולטינית שוות חוקתית בבוסניה והרצגובינה ושתי האלפביתים תואמים זה לזה אות אחר אות, כך שהטקסט זהה קיים בשניהם. הפלט הסטנדרטי הוא לטיני, וזה מה שרוב מוחלט של מסמכים בשפה הבוסנית משתמשים בו. אם מוסד דרש במפורש קירילית, אמור זאת מראש, מכיוון שהמרה לאחר מכן היא שלב נפרד ושווה בדיקה על ידי קורא ילידי.
האם תרגום בוסני שימושי לרשות קרואטית או סרבית?
בדרך כלל להבנה, לעיתים רחוקות להגשה. השלוש מובנות הדדית עד כדי כך שכל דובר של אחת קורא את האחרות ללא קושי. אך גופים רשמיים לעיתים קרובות מציינים את השפה שהם דורשים, ומתורגמן מוסמך ממונה לשפה ספציפית. התייחס לפלט ה-AI כטיוטה עבודה וודא עם המשרד המקבל איזו שפה הם יקבלו בגרסה המאושרת.
כיצד מערכת שבעת הישויות משפיעה על חוזה מתורגם?
באנגלית הקשר בין הצדדים בסעיף נושא על ידי מילות יחס וסדר מילים. בבוסנית הוא נושא על ידי הסיומת בכל שם עצם ובכל שם תואר המתאים לו. זה גורם לסיומות להיות נושאות עומס: אם טועים בסיומת, הסעיף יכול לומר שהחובה פועלת בכיוון ההפוך. מודלים שאומנו על טקסט משפטי סלאבי מטפלים בשפת חוזים סטנדרטית היטב, אך הסכם בעל ערך גבוה עדיין ראוי לקריאה אנושית.
האם המסמך שלי מתארך כשהוא בבוסנית?
בדרך כלל כן. סיומות הטיה מוסיפות תווים ולבוסנית אין מילות יחס להסרה, כך שההשפעה נטו על רוב הטקסטים האדמיניסטרטיביים והמשפטיים היא דף ארוך יותר באופן ניכר. טפסים עם תיבות ברוחב קבוע וטבלאות עם עמודות צרות הם המקום שבו מבחינים בכך. הפריסה מותאמת מחדש ולא נותרת לגלוש, אך מקור הדוק מאוד שווה בדיקה לאחר מעשה.
האם אפוסטיל מכסה גם את התרגום?
לא. אפוסטיל מאמת את החתימה והחותם על המסמך הציבורי המקורי. התרגום הוא מסמך נפרד ובדרך כלל דורש אישור משלו מהמתרגם, ובחלק מהתחומים שיפוט שיפוט מתרגם מוסמך הרשום בבית משפט. בדוק את הסדר שבו רשות המקבלת רוצה את שני השלבים, מכיוון שעשייתם בסדר הפוך פירושה תשלום כפול.
כלים קשורים
תרגום PDF לפי שפה
סוגי מסמכים
השותפים שלנו
