תרגם PDF לסינית (מסורתית)
המר PDF לסינית מסורתית עבור קוראים בטייוואן, הונג קונג ומקאו, עם תווים שנבחרו מתוך משמעות המשפט ולא הוחלפו דרך טבלת המרה. קבצים עד 1 GB.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
תווים מסורתיים אינם הגדרת גופן
העברת מסמך מסינית מפושטת למסורתית מתייחסת לעיתים קרובות כאפשרות תצוגה, משהו שמתקנים על ידי שינוי הגופן. זה לא המצב. רפורמות הכתב היבשתיות של שנות ה-50 וה-60 עשו שני דברים נפרדים: הן הפחיתו את מספר הקווים של תווים רבים, והן מיזגו תווים שהיו נפרדים. המיזוג הוא מה שהופך המרה אוטומטית ללא אמינה, מכיוון שתו מפושט יחיד יכול לייצג שניים, שלושה או ארבעה תווים מסורתיים ושום דבר מלבד המילים שמסביב לא אומר לך איזה מהם הכוונה. 发 הופך ל-發 כאשר הוא פירושו להנפיק או לשלוח, ו-髮 כאשר הוא פירושו שיער. 干 מתפצל לשלושה: 乾 עבור יבש, 幹 עבור לעשות או לבצע, ו-干 נשאר בפני עצמו. 里 הוא יחידת מרחק, בעוד 裡 הוא החלק הפנימי של משהו, וטקסט מפושט כותב את שניהם כ-里.
ממיר הפועל מטבלת חיפוש תו-תו מקבל נתח צפוי מהטעויות הללו, והטעויות בלתי נראות לכל מי שאינו קורא סינית, מכיוון שהפלט עדיין מורכב מתווים אמיתיים היוצרים מילים סבירות. סעיף מוצרי יבש הופך לסעיף על עשיית משהו. מפרט מוצר לטיפוח שיער הופך למוצר שמנפיק דברים. בחירה נכונה פירושה קריאת המשפט, וזו הסיבה שתרגום המשמעות עולה על המרת הגליפים גם כאשר המקור הוא כבר סינית.
צורות מסורתיות נושאות גם יותר קווים. תווים כמו 灣, 體 ו-豐 צפופים, ודף שהיה קריא לחלוטין בגודל תשע נקודות בצורה מפושטת עשוי להזדקק לגודל גדול יותר או למרווח גדול יותר לפני שהוא נוח במסורתי. זוהי החלטת טיפוגרפיה, לא החלטת תרגום, אך היא שייכת לאותו מעבר.
טייוואן והונג קונג אינן כותבות את אותה סינית
שתיהן משתמשות בתווים מסורתיים, ושם ההסכמה מסתיימת. אוצר המילים מתפצל בתחומי טכניים שלמים: תוכנה היא 軟體 בטאיפיי ו-軟件 בהונג קונג, רשת היא 網路 באחת ו-網絡 בשנייה, ואותו דפוס חוזר על עצמו במחשוב, פיננסים ורפואה. טייוואן עוקבת אחר רשימת תווים סטנדרטית שהונפקה על ידי משרד החינוך שלה, הונג קונג עוקבת אחר רשימת הייחוס שלה, והשתיים שונות בצורת ההדפסה המדויקת של מספר תווים גם כאשר הן מסכימות על איזה תו להשתמש.
הונג קונג מוסיפה שכבה נוספת. כתיבה רשמית שם עוקבת אחר סינית כתובה סטנדרטית, אך לקנטונזית יש תווים משלה, והם מופיעים בדיבור מצוטט, בפרסום, בהודעות ובפרוטוקולי בית משפט המתעדים מה עד אמר בפועל. 嘅, 咗 ו-冇 נפוצים בהקשר זה ונעדרים מגופן הבנוי רק עבור טייוואן. הונג קונג שומרת גם על מערך תווים משלים כדי לכסות צורות אלו בתוספת תווים מקומיים של מקומות ושמות אישיים, וזו הסיבה שמסמך מהונג קונג יכול להכיל תווים שמערכת המתמקדת בטייוואן מעולם לא ראתה.
קבצים ישנים יותר מביאים בעיית קידוד בנוסף לזה. PDF סיניים מסורתיים שהופקו לפני שהיוניקוד הפך לאוניברסלי קודדו בדרך כלל ב-Big5, המכסה כ-13,000 תווים ומשמיט רבים שהונג קונג צריכה. פתיחת קובץ כזה ללא הקידוד הנכון מביאה לתווים לא קשורים או לדף של סימני שאלה. כל דבר שהופק כעת צריך להיות יוניקוד מקצה לקצה.
הגדרת טקסט סיני בתוך עמוד שעוצב לאנגלית
סימני פיסוק תופסים תא מלא
פסיקים, נקודות וסימני פיסוק סיניים הם תווים ברוחב מלא שתופסים את אותו ריבוע כמו תו. החלפת פסיק ונקודה לטיניים היא שגיאה גלויה לכל קורא, והיא פוגעת בקצב השורה.
שורות נשברות כמעט בכל מקום, אך לא בכל מקום
ללא רווחים בין מילים, שורה יכולה להישבר כמעט בכל תו. החריגים הם הכללים שמונעים מסוגר סוגר או פסיק להתחיל שורה ומסוגר פותח לסיים אותה. התעלמות מהם גורמת לדף להיראות שגוי למרות שכל תו נכון.
בלוק הטקסט מצטמצם
עיבוד סיני בדרך כלל דורש הרבה פחות תווים מהאנגלית שממנה הגיע, אם כי כל אחד מהם רחב יותר. התוצאה נטו ברוב המסמכים היא בלוק טקסט קצר יותר שמשאיר פערים היכן שהאנגלית מילאה את העמודה, ולכן יש לחשב מחדש מסגרות וזרימה.
הגדרה אנכית עדיין קיימת
ספרים, עיתונים ותעודות רשמיות בטייוואן עדיין משתמשים בעמודות מלמעלה למטה הרצות מימין לשמאל. היכן שהמקור מוגדר כך, יש לשמר את המבנה במקום להפוך אותו לקווים אופקיים.
מסמכים הנוסעים בין אנגלית לסינית מסורתית
טייוואן היא כלכלת ייצור ומוליכים למחצה עם תעבורת פטנטים ומפרטים כבדה, והונג קונג היא מרכז פיננסי של משפט מקובל שחוקיה קיימים באופן אותנטי הן באנגלית והן בסינית. תמהיל המסמכים משקף את שניהם:
- תעודות רישום משקי בית בטייוואן, ה-戶籍謄本, המשמשות בסיס לבקשות נישואין, ירושה והגירה ומתעדות קשרי משפחה בטבלה צפופה
- תעודות לידה, נישואין ופטירה ותעודות זהות מהונג קונג
- דיפלומות ותעודות אקדמיות מאוניברסיטאות טייוואניות והונג קונגיות, המוגשות להערכת תארים במדינות דוברות אנגלית
- מסמכי רישום חברה, רישיונות עסק ותקנון חברה עבור גופים הרשומים באחת משתי הרשויות
- פטנטים, מפרטים טכניים ומסמכי איכות ספקים המופצים בשרשרת האספקה של האלקטרוניקה והמוליכים למחצה בטייוואן
- דוחות כספיים, תשקיפים וחוות דעת משפטיות מהונג קונג, שם לגרסאות הסיניות והאנגליות של חוק יש סמכות שווה
- רשומות רפואיות, תביעות ביטוח ותיעוד קליני הנעים בשני הכיוונים
תרגום מכונה הוא הדרך המעשית לקרוא بسرعة 戶籍謄本 או מפרט ספק ולהכין הגשה. תעודת רישום משק בית המוגשת לרשות הגירה, או מסמך המובא לבית משפט, דורשת תרגום מאושר עם הצהרת דיוק חתומה. לעבודות פטנטים ראו תרגום פטנטים, שם עקביות במונחים על פני משפחה של הגשות חשובה יותר מרמת השטף.
מחירי תרגום PDF לסינית מסורתית
התחילו עם תקופת הניסיון של 7 ימים ושדרגו בהתאם לצרכי התרגום שלכם.
ניסיון של 7 ימים
הכי פופולריואז 14.99$/חודש לאחר סיום הניסיון
- ניסיון של 7 ימים בגישה מלאה
- הגבלת ניסיון: 10 עמודים או 3,000 מילים
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכה בדוא"ל
חודשי
POPULARמחיר רגיל 29.99$, עכשיו 50% הנחה
- 100 עמודים או 30,000 מילים בחודש
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכת דוא"ל עדיפות
שנתי
חסוך 25%~11.25$/חודש, חסוך 25% לעומת חודשי
- 100 עמודים או 30,000 מילים בחודש
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- 120+ שפות
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- גישת צוות ומילונים מותאמים אישית
- תמיכת דוא"ל עדיפות
כיצד לתרגם את ה-PDF שלך לסינית מסורתית
צור חשבון בחינם
הירשמו עם הדוא"ל שלכם כדי לגשת ללוח הבקרה של התרגום המקוון.
העלה את קובץ ה-PDF שלך
גרור ושחרר את הקובץ או דפדף כדי למצוא אותו. קובץ מתקופת Big5 שנפתח עם סימני שאלה עדיף לספק כסריקה כדי שניתן יהיה לקרוא את התווים המודפסים ישירות.
בחר סינית (מסורתית) כשפת יעד
הגדר את שפת המקור, ואז בחר סינית מסורתית. בחירת תווים נעשית מתוך המשמעות של כל משפט, כך שהמיפויים של אחד לרבים נפתרים כראוי.
תרגום והורדה
הפעל את המשימה והורד את התוצאה. סימני פיסוק ברוחב מלא, כללי שבירת שורות ומבנה הטבלה המקורי נשמרים.
שאלות נפוצות בנושא תרגום PDF לסינית מסורתית
האם סינית מסורתית היא רק סינית מפושטת בפונט אחר?
לא, והתייחסות אליה כך היא המקור הנפוץ ביותר לפלט שגוי. רפורמות הכתב מיזגו תווים וגם פישטו אותם, כך שהמיפוי חזרה הוא אחד לרבים. ה-发 המפושט הוא 發 עבור הנפקה ו-髮 עבור שיער; 干 מתאים ל-乾, 幹 ו-干 בהתאם למשמעות. טבלת חיפוש אינה יכולה לבחור ביניהם מכיוון שהבחירה תלויה במשמעות המשפט, וזו הסיבה שתרגום אמין יותר מהמרה.
האם עליי למקד את הניסוח של טייוואן או הונג קונג?
החלט לפני שתתחיל, מכיוון שאוצר המילים שונה באמת. טייוואן כותבת 軟體 ו-網路 היכן שהונג קונג כותבת 軟件 ו-網絡, והסטייה עוברת דרך טרמינולוגיה טכנית, פיננסית ורפואית. טייוואן והונג קונג עוקבות גם אחר רשימות צורות תווים סטנדרטיות שונות. אם המסמך מיועד למוסד ספציפי, התאם למוסד זה; אם הוא מיועד לקורא סיני מסורתי כללי, השימוש הטייוואני הוא ברירת המחדל הרחבה יותר.
האם כל תו יוצג, או שחלקם יופיעו כתיבות ריקות?
הפלט משלב פונט עם כיסוי מלא של תווים מסורתיים, כך שצורות צפופות כמו 灣, 體 ו-豐 מופיעות כפי שהן. הכשל הקלאסי הוא מסמך המוגדר בפונט שנבנה רק עבור סינית מפושטת: פשוט אין לו גליף עבור צורות מסורתיות רבות והקורא מקבל תיבות חלולות. חומר מהונג קונג דורש שלב נוסף מכיוון שתווים קנטונזיים ספציפיים ושמות מקומיים חיים מחוץ לקבוצה המשותפת.
ה-PDF הסיני הישן שלי נפתח כתווים אקראיים. מה קרה לו?
כמעט בוודאות קובץ בקידוד Big5 שנקרא כמשהו אחר. Big5 היה הסטנדרט לסינית מסורתית לפני שהיוניקוד השתלט, הוא מכסה כ-13,000 תווים, והוא משמיט הרבה ממה שהונג קונג צריכה, וזו הסיבה שסט משלים היה צריך להיות מוגדר. אם פתיחה מחדש עם הקידוד הנכון לא משחזרת את הטקסט, ספק את המסמך כסריקה ותן לתווים המודפסים להיקרא כתמונות במקום זאת.
האם הדף המתורגם מתקצר?
בדרך כלל. משפט סיני דורש פחות תווים באופן ניכר מהמקור האנגלי שלו, אם כי כל תו תופס תא רחב יותר מאשר אות לטינית, כך שהחיסכון קטן יותר מספירת התווים הגולמית. בדוח עתיר טקסט, האפקט המעשי הוא בלוק קצר יותר עם שטח לבן היכן שהאנגלית מילאה את העמודה, והפריסה עוברת זרימה מחדש במקום להישאר עם חורים.
האם ניתן לשמור על טקסט אנכי אנכי?
כאשר המקור משתמש בעמודות מלמעלה למטה הרצות מימין לשמאל, שעדיין נורמלי עבור ספרים טייוואניים, כמה עיתונים ותעודות רשמיות, המבנה הזה נשמר במקום להיות מושטח לקווים אופקיים. מסמכים מעורבים עם גוף אנכי וכותרות או טבלאות אופקיות נפוצים ומטופלים חלק אחר חלק.
האם אתם מטפלים בתווים קנטונזיים שמופיעים רק במסמכים מהונג קונג?
תווים כמו 嘅, 咗 ו-冇 שייכים לקנטונזית כתובה ולא לסינית כתובה סטנדרטית, והם מופיעים בדיבור מצוטט, בתמלילי עדויות, בפרסום ובמסרים. הם מזוהים ומוצגים במקום להימחק. שים לב שמסמך מהונג קונג המערבב סינית כתובה רשמית עם קנטונזית מצוטטת הוא למעשה שני רישומים בדף אחד, והתרגום צריך לשקף את ההבדל הזה.
האם תרגום AI מספיק לתמליל רישום משק בית?
די לקרוא אחד ולהבין מה כתוב בו, שזה לעיתים קרובות כל מה שאתה צריך. זה לא מספיק להגשה עצמה. 戶籍謄本 המוגש לרשות הגירה, בית משפט או הליך צוואה דורש תרגום מאושר חתום על ידי מתרגם המאשר שהוא מלא ומדויק, ותעודות אלו עמוסות במונחי קרבה ותאריכים שבהם טעות היא יקרה.
כלים קשורים
תרגום PDF לפי שפה
סוגי מסמכים
השותפים שלנו
