PDF を繁体字中国語に翻訳

いいえ、そのように扱うことが誤った出力の最も一般的な原因です。文字改革は文字を簡略化するだけでなく、文字を統合したため、マッピングは一対多になります。簡体字の「发」は、「発行」の場合は「發」、「髪」の場合は「髮」となり、「干」は意味によって「乾」、「幹」、「干」に対応します。ルックアップテーブルでは、選択が文の意味に依存するため、それらを選択できません。だからこそ、変換よりも翻訳の方が信頼性が高いのです。

開始前に決定してください。なぜなら、語彙は実際に異なるからです。台湾は「軟體」と「網路」と書き、香港は「軟件」と「網絡」と書きます。この違いは、技術、金融、医療の専門用語にも及びます。台湾と香港は異なる標準文字フォームリストにも従っています。文書が特定の機関に行く場合は、その機関に合わせます。一般的な繁体字の読者向けの場合は、台湾の使用法がより広範なデフォルトとなります。

出力には、繁体字の全文字を網羅したフォントが埋め込まれているため、「灣」、「體」、「豐」のような密集した文字もそのまま表示されます。古典的な失敗は、簡体字中国語のみで構築されたフォントで設定された文書です。多くの繁体字のグリフが存在しないため、読者は空白のボックスしか見ることができません。香港の資料は、広東語固有の文字や地名に使われる文字が一般的なセットの外にあるため、追加のステップが必要です。

ほぼ間違いなく、Big5エンコードされたファイルを別のものとして読み込んでいるからです。Big5はUnicodeが登場する前の繁体字中国語の標準であり、約13,000文字をカバーしていますが、香港が必要とするものの多くを省略しているため、補助セットを定義する必要がありました。正しいエンコーディングで再度開いてもテキストが復元されない場合は、文書をスキャンとして提供し、印刷された文字を画像として読み取るようにしてください。

通常は短くなります。中国語の文は英語のソースよりも明らかに少ない文字数で済みますが、各文字はラテン文字よりも広いセルを占めるため、節約量は生の文字数よりも少なくなります。文字数の多いレポートでは、実際の効果は短くなったブロックに英語が列を埋めていた空白ができ、レイアウトは穴が残るのではなく再フローされます。

ソースが右から左に流れる上から下への列を使用している場合（これは台湾の本、一部の新聞、正式な証明書では依然として一般的です）、その構造は水平線に平坦化されるのではなく引き継がれます。縦書き本文と横書きの見出しや表を含む混合文書は一般的であり、セクションごとに処理されます。

「嘅」、「咗」、「冇」などの文字は、標準的な書き言葉の中国語ではなく、書き言葉の広東語に属し、引用された会話、証言のトランスクリプト、広告、メッセージなどに現れます。それらは削除されるのではなく、認識され、レンダリングされます。香港の文書が正式な書き言葉の中国語と引用された広東語を混在させている場合、実際には1ページに2つのレジスターがあることに注意してください。翻訳はこの違いを反映する必要があります。

1つを読んで内容を把握するだけで十分な場合が多く、それが通常必要なすべてです。ただし、提出書類自体には不十分です。入国管理局、裁判所、または遺言検認手続きに提出される戸籍謄本には、翻訳者が完全性と正確性を証明する署名付きの認証翻訳が必要です。これらの謄本には親族関係の用語や日付が密集しており、誤りは高額なコストにつながります。