Translate PDF to Chinese (Traditional)

Не, и третирање на тај начин је најчешћи извор погрешног излаза. Реформски скрипт је спојио карактере као и поједноставио их, тако да је пресликавање уназад један према више. Поједностављени „发“ је „發“ за издавање и „髮“ за косу; „干“ одговара „乾“, „幹“ и „干“ у зависности од смисла. Табела за претраживање не може да бира између њих јер избор зависи од значења реченице, због чега је превођење поузданије од конвертовања.

Одлучите пре него што почнете, јер се речник заиста разликује. Тајван пише „軟體“ и „網路“, док Хонг Конг пише „軟件“ и „網絡“, а разлика се протеже кроз техничку, финансијску и медицинску терминологију. Тајван и Хонг Конг такође прате различите стандардне листе форми карактера. Ако документ иде одређеној институцији, прилагодите се тој институцији; ако је за општу публику која користи традиционалне карактере, тајванска употреба је шира подразумевана вредност.

Излаз уграђује фонт са пуном покривеношћу традиционалних карактера, тако да густи облици попут „灣“, „體“ и „豐“ изгледају као сами себи. Класичан неуспех је документ постављен у фонту направљеном само за поједностављени кинески: једноставно нема глиф за многе традиционалне облике и читалац добија празне кутије. Хонгконшки материјал захтева додатни корак јер кантонски специфични карактери и локални називи имена живе изван уобичајеног скупа.

Скоро сигурно да је то датотека кодирана у Big5 која се чита као нешто друго. Big5 је био стандард за традиционални кинески пре него што је Unicode преузео, покрива око тринаест хиљада карактера и изоставља много тога што је Хонг Конгу потребно, због чега је морао бити дефинисан додатни скуп. Ако поновно отварање са исправним кодирањем не врати текст, доставите документ као скенирање и пустите да се одштампани карактери читају као слике.

Обично. Кинеској реченици треба приметно мање карактера него њеном енглеском извору, иако сваки карактер заузима шири простор од латинског слова, тако да је уштеда мања од сировог броја карактера. На текстуалном извештају, практични ефекат је краћи блок са белим простором где је енглески испуњавао колону, а изглед се поново рефлоује уместо да остане са рупама у њему.

Тамо где извор користи колоне од врха до дна које теку здесна налево, што је још увек нормално за тајванске књиге, неке новине и формалне сертификате, та структура се преноси уместо да се спљошти у хоризонталне линије. Мешовити документи са вертикалним телом и хоризонталним насловима или табелама су уобичајени и обрађују се одељак по одељак.

Карактери попут „嘅“, „咗“ и „冇“ припадају писаном кантонском језику, а не стандардном писаном кинеском, и појављују се у цитираном говору, у транскриптима сведочења, у рекламама и у порукама. Они се препознају и приказују уместо да се уклањају. Имајте на уму да документ из Хонг Конга који меша формални писани кинески са цитираним кантонским језиком је заправо два регистра на једној страници, а превод би требало да одражава ту разлику.

Dovoljno je pročitati jedan i shvatiti šta kaže, što je često sve što vam treba. Nije dovoljno za samo podnošenje. Transkript o registraciji domaćinstva podnet imigracioniom autoritetu, sudu ili u postupku ostavinske rasprave zahteva overeni prevod potpisan od strane prevodioca koji potvrđuje da je potpun i tačan, a ovi transkripti su gusti sa terminima srodstva i datumima gde je greška skupa.