پی ڈی ایف کا چینی (روایتی) میں ترجمہ کریں

نہیں، اور اسے اس طرح سمجھنا غلط آؤٹ پٹ کا سب سے عام ذریعہ ہے۔ اسکرپٹ کی اصلاحات نے حروف کو سادہ بنانے کے ساتھ ساتھ ضم بھی کیا ہے، لہذا واپس نقشہ سازی ایک سے کئی تک ہے۔ سادہ 发 جاری کرنے کے لیے 發 اور بالوں کے لیے 髮 ہے؛ 干 معنی کے لحاظ سے 乾، 幹 اور 干 سے مطابقت رکھتا ہے۔ لُک اپ ٹیبل ان کے درمیان انتخاب نہیں کر سکتا کیونکہ انتخاب جملے کے معنی پر منحصر ہوتا ہے، اسی لیے ترجمہ کنورژن سے زیادہ قابل اعتماد ہے۔

شروع کرنے سے پہلے فیصلہ کریں، کیونکہ الفاظ واقعی مختلف ہیں۔ تائیوان 軟體 اور 網路 لکھتا ہے جہاں ہانگ کانگ 軟件 اور 網絡 لکھتا ہے، اور یہ اختلاف تکنیکی، مالی اور طبی اصطلاحات میں چلتا ہے۔ تائیوان اور ہانگ کانگ مختلف معیاری حرف فارم فہرستوں پر بھی عمل کرتے ہیں۔ اگر دستاویز کسی مخصوص ادارے کو جا رہی ہے، تو اس ادارے سے مماثلت کریں؛ اگر یہ عام روایتی حرف کے قارئین کے لیے ہے، تو تائیوان کا استعمال وسیع تر ڈیفالٹ ہے۔

آؤٹ پٹ میں مکمل روایتی حرف کوریج والا فونٹ ایمبیڈ کیا گیا ہے، لہذا 灣، 體 اور 豐 جیسے گہرے فارم خود کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں۔ کلاسک ناکامی ایک ایسا دستاویز ہے جو صرف سادہ چینی کے لیے بنائے گئے فونٹ میں سیٹ کیا گیا ہے: اس میں بہت سے روایتی فارم کے لیے کوئی گلیف نہیں ہے اور قاری کو خالی ڈبے ملتے ہیں۔ ہانگ کانگ کے مواد کے لیے ایک اضافی قدم کی ضرورت ہوتی ہے کیونکہ کینٹونیز کے مخصوص حروف اور مقامی نام کے حروف عام سیٹ سے باہر رہتے ہیں۔

تقریبا یقینی طور پر ایک Big5 انکوڈ شدہ فائل ہے جسے کسی اور چیز کے طور پر پڑھا جا رہا ہے۔ Big5 یونیکوڈ کے آنے سے پہلے روایتی چینی کے لیے معیار تھا، یہ تقریباً تیرہ ہزار حروف کا احاطہ کرتا ہے، اور یہ ہانگ کانگ کی ضرورت کی بہت سی چیزوں کو چھوڑ دیتا ہے، اسی لیے ایک اضافی سیٹ کی تعریف کرنی پڑی۔ اگر صحیح انکوڈنگ کے ساتھ دوبارہ کھولنے سے متن بحال نہیں ہوتا ہے، تو دستاویز کو اسکین کے طور پر فراہم کریں اور پرنٹ شدہ حروف کو تصاویر کے بجائے تصاویر کے طور پر پڑھنے دیں۔

عام طور پر۔ ایک چینی جملے کو اس کے انگریزی ماخذ کے مقابلے میں نمایاں طور پر کم حروف کی ضرورت ہوتی ہے، حالانکہ ہر حرف لاطینی حرف سے زیادہ وسیع سیل پر قبضہ کرتا ہے، لہذا بچت خام حرف گنتی سے کم ہے۔ ایک بھاری متن والی رپورٹ پر عملی اثر ایک چھوٹا بلاک ہے جس میں سفید جگہ ہوتی ہے جہاں انگریزی نے کالم بھرا ہوتا تھا، اور لے آؤٹ کو سوراخوں کے ساتھ چھوڑنے کے بجائے دوبارہ بہایا جاتا ہے۔

جہاں ماخذ دائیں سے بائیں جانب اوپر سے نیچے کی جانب کالم استعمال کرتا ہے، جو کہ تائیوان کی کتابوں، کچھ اخبارات اور رسمی سرٹیفکیٹ کے لیے اب بھی عام ہے، اس ڈھانچے کو افقی لکیروں میں چپٹا کرنے کے بجائے برقرار رکھا جاتا ہے۔ عمودی جسم اور افقی عنوانات یا میزوں والے مخلوط دستاویزات عام ہیں اور انہیں سیکشن بہ سیکشن سنبھالا جاتا ہے۔

جیسے 嘅، 咗 اور 冇 جیسے حروف تحریری کینٹونیز سے تعلق رکھتے ہیں نہ کہ معیاری تحریری چینی سے، اور وہ اقتباس شدہ تقریر، گواہی کی نقول، اشتہارات اور پیغام رسانی میں ظاہر ہوتے ہیں۔ انہیں پہچانا اور رینڈر کیا جاتا ہے نہ کہ چھوڑا جاتا ہے۔ آگاہ رہیں کہ ہانگ کانگ کی دستاویز جو رسمی تحریری چینی کو اقتباس شدہ کینٹونیز کے ساتھ ملاتی ہے وہ مؤثر طریقے سے ایک صفحہ پر دو رجسٹر ہیں، اور ترجمہ کو اس فرق کو ظاہر کرنا چاہیے۔

ایک کو پڑھنا اور یہ سمجھنا کافی ہے کہ وہ کیا کہتا ہے، جو اکثر آپ کو درکار ہوتا ہے۔ یہ خود جمع کرانے کے لیے کافی نہیں ہے۔ امیگریشن اتھارٹی، عدالت یا وصیت کے عمل میں جمع کرائی گئی ایک 戶籍謄本 کو ایک تصدیق شدہ ترجمہ کی ضرورت ہوتی ہے جس پر ایک مترجم دستخط کرتا ہے جو تصدیق کرتا ہے کہ یہ مکمل اور درست ہے، اور یہ ٹرانسکرپٹس رشتہ داری کی اصطلاحات اور تاریخوں سے بھرے ہوتے ہیں جہاں غلطی مہنگی ہوتی ہے۔