PDF کا دھویوہی میں ترجمہ کریں

متن تقریباً یقینی طور پر ٹھیک ہے اور فونٹ مسئلہ ہے۔ خالی خانے کا مطلب ہے کہ استعمال ہونے والے ٹائپ فیس میں حروف کے لیے کوئی گلیف نہیں ہے۔ بہت کم فونٹس تھانا رینج کا احاطہ کرتے ہیں، اور عام PDF ٹولز لاطینی فونٹ پر واپس آجاتے ہیں جس میں اس بلاک میں کچھ بھی نہیں ہوتا ہے۔ DocTranslator سے آؤٹ پٹ ایک فونٹ ایمبیڈ کرتا ہے جو تھانا حروف کو اعرابی نشانات کے ساتھ لے جاتا ہے، جو فائل کو ایسے قاری کے لیے پورٹیبل بناتا ہے جس کے پاس کوئی مالدیوی فونٹ انسٹال نہیں ہے۔

کیونکہ تحریری نظام مختلف طریقے سے کام کرتے ہیں۔ عربی قاری مختصر اعراب کو حرفی ڈھانچے اور سیاق و سباق سے دوبارہ بناتے ہیں، اس لیے غیر اعرابی عربی معمول کی بات ہے۔ تھانا میں ہر حرف کے ساتھ یا تو اعرابی نشان یا سکون ہونا چاہیے جو یہ ظاہر کرتا ہے کہ کوئی اعراب نہیں ہے، اور ان کے بغیر متن صرف پڑھنے میں مشکل نہیں ہے، یہ نامکمل ہے۔ کوئی بھی عمل جو اعرابی حروف کو ہٹاتا ہے، چاہے وہ فونٹ کا متبادل ہو یا سادہ متن برآمد ہو، دستاویز کو خراب کرنے کے بجائے اسے تباہ کر دیتا ہے۔

وہ اپنی سمت برقرار رکھتے ہیں۔ تھانا کی ایک لائن دائیں سے بائیں چلتی ہے جبکہ اس میں ایمبیڈ کیے گئے اعداد، تاریخیں اور لاطینی رسم الخط کے نام بائیں سے دائیں چلتے ہیں، اور یونیکوڈ بائی ڈائریکشنل الگورتھم فیصلہ کرتا ہے کہ ہر رن کہاں شروع اور ختم ہوتا ہے۔ یہ دائیں سے بائیں دستاویز کا وہ حصہ ہے جو سستے ٹولنگ میں ٹوٹنے کا سب سے زیادہ امکان رکھتا ہے، عام طور پر کسی نمبر کے ہندسوں کو الٹ کر یا اسے جملے کے غلط رخ پر دھکیل کر۔ یہ کسی بھی ترجمہ شدہ شناختی دستاویز یا معاہدے میں جانچنے والی پہلی چیز ہے۔

جی ہاں۔ کالم کا ترتیب، بلٹ پوزیشن، انڈینٹیشن اور جوڑی والے رموز سب الٹ جاتے ہیں تاکہ صفحہ قدرتی طور پر دائیں سے پڑھا جا سکے۔ کہیں اور ایک عام ناکامی یہ ہے کہ متن کو درست طریقے سے ترجمہ کیا گیا ہے اور ایک غیر تبدیل شدہ انگریزی لے آؤٹ میں ڈراپ کیا گیا ہے، جو ایک مالدیوی قاری کو الٹے رخ پر فارم کے ذریعے کام کرنے کے لیے چھوڑ دیتا ہے۔ صفحہ کی ساخت کو ترجمہ کے حصے کے طور پر سمجھا جاتا ہے نہ کہ اس کے ارد گرد مقررہ فرنیچر کے طور پر۔

آپ انہیں سمجھنے کے مقصد سے ترجمہ کر سکتے ہیں کہ وہ کیا کہتے ہیں، اور یہ اکثر وہی ہوتا ہے جو ایک وکیل یا بیرون ملک درخواست دہندہ کو درکار ہوتا ہے۔ مالدیوی خاندانی قانون کے دستاویزات اسلامی قانونی اصطلاحات استعمال کرتے ہیں جن کے مقررہ تاثرات اہم ہوتے ہیں، لہذا عدالت، سفارت خانے یا امیگریشن اتھارٹی کے ساتھ فائل کی جانے والی کسی بھی چیز کے لیے آپ کو تصدیق شدہ ترجمہ کی ضرورت ہوگی جس میں درستگی کا دستخط شدہ بیان ہو۔

ماحل مینیکوئے جزیرے پر بولی جانے والی دیویہی کی قسم ہے، جو ہندوستان کے علاقہ لکشادیپ کا حصہ ہے، اور یہ دستاویزات کے مقاصد کے لیے ایک ہی زبان سمجھی جانے کے لیے کافی قریب ہے۔ مالے کے معیاری سے تلفظ اور کچھ الفاظ مختلف ہیں، اور لکشادیپ سے ہندوستانی انتظامی دستاویزات عام طور پر انگریزی یا ملیالم میں جاری کی جاتی ہیں نہ کہ تھانا میں، اس لیے وہاں سے ترجمہ کی درخواستیں عام طور پر دوسری سمت میں چلتی ہیں۔

اسکین اور تصاویر تعاون یافتہ ہیں، عام انتباہات کے ساتھ۔ صاف صفحہ پر چھپا ہوا تھانا مناسب طریقے سے پڑھتا ہے۔ اعرابی نشانات چھوٹے ہوتے ہیں، اس لیے کم ریزولوشن والا اسکین یا زاویے سے لی گئی تصویر سب سے پہلے انہیں کھو دیتی ہے، جو کہ وہ معلومات ہیں جن کے بغیر زبان نہیں رہ سکتی۔ لاطینی رسم الخط والے دستاویز کے لیے استعمال کرنے والے سے زیادہ ریزولوشن پر اسکین کریں، اور صفحہ کو فلیٹ رکھیں۔

یہ عام طور پر لائن پر کم جگہ لیتا ہے، جو کہ زیادہ تر ترجمے پیدا کرنے والے مسئلے کے برعکس ہے۔ نتیجہ کاسمیٹک ہے نہ کہ فعال: انگریزی کے ذریعے بھرے جانے کے لیے ڈیزائن کیے گئے باکس خالی نظر آتے ہیں، اور مرکز میں موجود عنوانات مختلف جگہوں پر بیٹھتے ہیں۔ لے آؤٹ پاس متاثرہ فریموں کو سخت کرتا ہے تاکہ تیار شدہ دستاویز آدھی خالی کے بجائے مرتب نظر آئے۔