Prevedi PDF na divehijski

Tekst je gotovo sigurno u redu i problem je font. Prazni okviri znače da tipografija koja se koristi nema glif za znakove u datoteci. Relativno malo fontova pokriva raspon Thaana, a generički PDF alati obično se vraćaju na latinični font koji ne sadrži ništa u tom bloku. Izlaz iz DocTranslator ugrađuje font koji sadrži Thaana slova zajedno s kombiniranim samoglasničkim znakovima, što čini datoteku prenosivom čitatelju koji nema instalirane maldivske fontove.

Jer se pisma razlikuju. Arapski čitatelji rekonstruiraju kratke samoglasnike iz skupa suglasnika i iz konteksta, tako da nenaglašeni arapski nije neuobičajen. U Thaana-i svaki suglasnik mora nositi ili samoglasnički znak ili sukun koji označava da ne slijedi samoglasnik, a tekst bez njih nije samo teži za čitanje, već je nepotpun. Svaki proces koji uklanja kombinirane znakove, bilo zamjenom fonta ili izvozom u običan tekst, uništava dokument umjesto da ga degradira.

Zadržavaju svoj smjer. Red Thaana-e teče zdesna nalijevo, dok brojevi, datumi i nazivi na latinskom jeziku ugrađeni u njega teku slijeva nadesno, a Unicodeov dvosmjerni algoritam odlučuje gdje svaki niz započinje i završava. Ovo je dio dokumenta s desna na lijevo koji se najčešće kvari u jeftinim alatima, obično preokretanjem znamenki broja ili njihovim pomicanjem na pogrešnu stranu rečenice. To je prva stvar koju treba provjeriti u bilo kojem prevedenom identifikacijskom dokumentu ili ugovoru.

Da. Redoslijed stupaca, položaji metaka, uvlačenje i upareni znakovi interpunkcije sve su preokrenuti kako bi stranica prirodno čitala zdesna nalijevo. Uobičajeni kvar drugdje je tekst koji je ispravno preveden i umetnut u nepromijenjen engleski izgled, što ostavlja maldivskog čitatelja da radi kroz obrazac unatrag. Struktura stranice tretira se kao dio prijevoda, a ne kao fiksni namještaj oko njega.

Možete ih prevesti kako biste razumjeli što govore, a to je često upravo ono što odvjetniku ili podnositelju zahtjeva u inozemstvu treba. Maldivski obiteljski zakoni koriste islamsku pravnu terminologiju čija su fiksna izražavanja važna, stoga će vam za sve što se podnosi sudu, veleposlanstvu ili imigracijskom uredu trebati ovjereni prijevod koji nosi potpisanu izjavu o točnosti.

Mahl je varijanta maldivskog jezika koja se govori na otoku Minicoy, dijelu indijskog teritorija Lakshadweep, i dovoljno je blizu da se za potrebe dokumenata smatra istim jezikom. Izgovor i neki vokabular razlikuju se od standarda Maléa, a indijski administrativni dokumenti iz Lakshadweepa obično se izdaju na engleskom ili malajalamskom, a ne na Thaana-i, tako da zahtjevi za prijevod odande obično idu u drugom smjeru.

Skeniranja i fotografije su podržani, s uobičajenim napomenama. Tiskani Thaana na čistoj stranici čita se prilično dobro. Kombinirani samoglasnički znakovi su mali, tako da skeniranje niske rezolucije ili fotografija snimljena pod kutom prvo gubi te znakove, što je upravo informacija bez koje jezik ne može. Skenirajte u većoj rezoluciji nego što biste koristili za dokument na latinskom pismu i držite stranicu ravnom.

Općenito zauzima manje širine na liniji, što je suprotno problemu koji stvara većina prijevoda. Posljedica je kozmetička, a ne funkcionalna: okviri dizajnirani da budu ispunjeni engleskim izgledaju prazno, a centrirani naslovi sjede drugačije. Prolaz za izgled zateže pogođene okvire tako da gotov dokument izgleda sastavljeno, a ne napola prazno.