Μετάφραση PDF σε Dhivehi

Το κείμενο είναι σχεδόν σίγουρα εντάξει και η γραμματοσειρά είναι το πρόβλημα. Τα κενά κουτιά σημαίνουν ότι η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται δεν έχει γλύφο για τους χαρακτήρες στο αρχείο. Σχετικά λίγες γραμματοσειρές καλύπτουν το εύρος του Thaana, και τα γενικά εργαλεία PDF τείνουν να επιστρέφουν σε μια λατινική γραμματοσειρά που δεν περιέχει τίποτα σε αυτό το μπλοκ. Η έξοδος από το DocTranslator ενσωματώνει μια γραμματοσειρά που φέρει τα γράμματα Thaana μαζί με τα συνδυαζόμενα φωνητικά σημάδια, κάτι που καθιστά το αρχείο φορητό σε έναν αναγνώστη που δεν έχει εγκατεστημένες μαλδιβικές γραμματοσειρές.

Επειδή τα συστήματα γραφής λειτουργούν διαφορετικά. Οι Άραβες αναγνώστες αναδομούν τα σύντομα φωνήεντα από τον σκελετό των συμφώνων και από το πλαίσιο, οπότε τα μη φωνητικοποιημένα Αραβικά είναι φυσιολογικά. Στο Thaana, κάθε σύμφωνο πρέπει να φέρει είτε ένα φωνητικό σημάδι είτε ένα σουκούν που υποδεικνύει ότι δεν ακολουθεί φωνήεν, και το κείμενο χωρίς αυτά δεν είναι απλώς πιο δύσκολο να διαβαστεί, είναι ελλιπές. Οποιαδήποτε διαδικασία αφαιρεί συνδυαζόμενους χαρακτήρες, είτε πρόκειται για υποκατάσταση γραμματοσειράς είτε για εξαγωγή απλού κειμένου, καταστρέφει το έγγραφο αντί να το υποβαθμίσει.

Διατηρούν τη δική τους κατεύθυνση. Μια γραμμή Thaana τρέχει από δεξιά προς αριστερά, ενώ οι αριθμοί, οι ημερομηνίες και τα ονόματα γραμμένα σε λατινικούς χαρακτήρες που είναι ενσωματωμένα σε αυτήν τρέχουν από αριστερά προς δεξιά, και ο αλγόριθμος Unicode για την αμφίδρομη κατεύθυνση αποφασίζει πού αρχίζει και πού τελειώνει κάθε τμήμα. Αυτό είναι το μέρος ενός εγγράφου από δεξιά προς αριστερά που είναι πιο πιθανό να σπάσει σε φθηνά εργαλεία, συνήθως αναστρέφοντας τα ψηφία ενός αριθμού ή σπρώχνοντάς το στη λάθος πλευρά της πρότασης. Είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να ελέγξετε σε οποιοδήποτε μεταφρασμένο έγγραφο ταυτότητας ή συμβόλαιο.

Ναι. Η σειρά των στηλών, οι θέσεις των κουκκίδων, η εσοχή και η ζευγαρωτή στίξη αναστρέφονται ώστε η σελίδα να διαβάζεται φυσικά από τα δεξιά. Μια κοινή αποτυχία αλλού είναι το κείμενο που έχει μεταφραστεί σωστά και έχει τοποθετηθεί σε μια αμετάβλητη αγγλική διάταξη, η οποία αφήνει έναν Μαλδιβό αναγνώστη να δουλεύει μια φόρμα ανάποδα. Η δομή της σελίδας αντιμετωπίζεται ως μέρος της μετάφρασης και όχι ως σταθερό έπιπλο γύρω από αυτήν.

Μπορείτε να τα μεταφράσετε για να κατανοήσετε τι λένε, και αυτό είναι συχνά ακριβώς αυτό που χρειάζεται ένας δικηγόρος ή ένας αιτών στο εξωτερικό. Τα οικογενειακά νομικά έγγραφα των Μαλδίβων χρησιμοποιούν ισλαμική νομική ορολογία της οποίας οι σταθερές εκφράσεις έχουν σημασία, οπότε για οτιδήποτε κατατίθεται σε δικαστήριο, πρεσβεία ή αρχή μετανάστευσης θα χρειαστείτε μια πιστοποιημένη μετάφραση που φέρει ένορκη δήλωση ακρίβειας.

Η Mahl είναι η ποικιλία της Dhivehi που ομιλείται στο νησί Minicoy, μέρος της ινδικής επικράτειας Lakshadweep, και είναι αρκετά κοντά ώστε να αντιμετωπίζεται ως η ίδια γλώσσα για σκοπούς εγγράφων. Η προφορά και ορισμένο λεξιλόγιο διαφέρουν από το πρότυπο της Malé, και τα ινδικά διοικητικά έγγραφα από το Lakshadweep εκδίδονται συνήθως στα Αγγλικά ή στα Μαλαγιαλάμ αντί για Thaana, οπότε τα αιτήματα μετάφρασης από εκεί συνήθως πηγαίνουν προς την άλλη κατεύθυνση.

Οι σαρώσεις και οι φωτογραφίες υποστηρίζονται, με τις συνήθεις επιφυλάξεις. Το τυπωμένο Thaana σε μια καθαρή σελίδα διαβάζεται αρκετά καλά. Τα συνδυαζόμενα φωνητικά σημάδια είναι μικρά, οπότε μια σάρωση χαμηλής ανάλυσης ή μια φωτογραφία που τραβήχτηκε υπό γωνία τα χάνει πρώτα, κάτι που είναι ακριβώς οι πληροφορίες χωρίς τις οποίες η γλώσσα δεν μπορεί να λειτουργήσει. Σαρώστε σε υψηλότερη ανάλυση από ό,τι θα χρησιμοποιούσατε για ένα έγγραφο γραμμένο σε λατινικούς χαρακτήρες, και κρατήστε τη σελίδα επίπεδη.

Γενικά καταλαμβάνει λιγότερο πλάτος στη γραμμή, κάτι που είναι το αντίθετο από το πρόβλημα που δημιουργούν οι περισσότερες μεταφράσεις. Η συνέπεια είναι καλλυντική παρά λειτουργική: τα κουτιά που σχεδιάστηκαν για να συμπληρωθούν με Αγγλικά φαίνονται αραιά, και οι κεντραρισμένοι τίτλοι κάθονται διαφορετικά. Η φάση διάταξης σφίγγει τα επηρεαζόμενα πλαίσια ώστε το τελικό έγγραφο να φαίνεται συντεταγμένο παρά μισοάδειο.