แปล PDF เป็นภาษา Dhivehi

ข้อความเกือบจะแน่นอนว่าถูกต้องและแบบอักษรคือปัญหา กล่องว่างหมายความว่าแบบอักษรที่ใช้ไม่มีอักขระสำหรับอักขระในไฟล์ แบบอักษรเพียงไม่กี่แบบที่ครอบคลุมช่วงของทะนะ และเครื่องมือ PDF ทั่วไปมักจะกลับไปใช้แบบอักษรละตินซึ่งไม่มีอะไรเลยในส่วนนั้น ผลลัพธ์จาก DocTranslator จะฝังแบบอักษรที่มีอักขระทะนะพร้อมเครื่องหมายสระผสม ซึ่งทำให้ไฟล์สามารถถ่ายโอนไปยังผู้อ่านที่ไม่มีแบบอักษรของมัลดีฟส์ติดตั้งอยู่ได้

เพราะระบบการเขียนทำงานแตกต่างกัน ผู้อ่านภาษาอาหรับจะสร้างสระเสียงสั้นจากโครงกระดูกพยัญชนะและจากบริบท ดังนั้นภาษาอาหรับที่ไม่มีสระจึงเป็นเรื่องปกติ ในภาษาทะนะ พยัญชนะทุกตัวต้องมีเครื่องหมายสระหรือเครื่องหมาย sukun ที่บ่งชี้ว่าไม่มีสระตามมา และข้อความที่ไม่มีสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่แค่การอ่านยาก แต่ไม่สมบูรณ์ กระบวนการใดๆ ที่ลบอักขระผสมออก ไม่ว่าจะเป็นการแทนที่แบบอักษรหรือการส่งออกเป็นข้อความธรรมดา จะทำลายเอกสารแทนที่จะทำให้เสื่อมคุณภาพ

พวกมันจะรักษาทิศทางของตัวเองไว้ บรรทัดของทะนะจะวิ่งจากขวาไปซ้าย ในขณะที่ตัวเลข วันที่ และชื่อภาษาละตินที่ฝังอยู่จะวิ่งจากซ้ายไปขวา และอัลกอริทึมสองทิศทางของ Unicode จะตัดสินใจว่าแต่ละส่วนเริ่มต้นและสิ้นสุดที่ใด นี่คือส่วนของเอกสารจากขวาไปซ้ายที่มีแนวโน้มที่จะเสียในเครื่องมือราคาถูก โดยปกติจะโดยการกลับลำดับของตัวเลขหรือดันไปด้านที่ผิดของประโยค นี่คือสิ่งแรกที่ต้องตรวจสอบในเอกสารประจำตัวหรือสัญญาที่แปลแล้ว

ใช่ ลำดับคอลัมน์ ตำแหน่งหัวข้อย่อย การเยื้อง และเครื่องหมายวรรคตอนคู่ทั้งหมดจะถูกพลิกกลับเพื่อให้หน้าอ่านได้อย่างเป็นธรรมชาติจากด้านขวา ความล้มเหลวทั่วไปที่อื่นคือข้อความที่ได้รับการแปลอย่างถูกต้องและวางลงในเค้าโครงภาษาอังกฤษที่ไม่ได้เปลี่ยนแปลง ซึ่งทำให้ผู้อ่านชาวมัลดีฟส์ต้องทำงานผ่านแบบฟอร์มย้อนกลับ โครงสร้างหน้าจะถูกปฏิบัติต่อเป็นส่วนหนึ่งของการแปล แทนที่จะเป็นเพียงเฟอร์นิเจอร์ที่คงที่อยู่รอบๆ

คุณสามารถแปลเพื่อทำความเข้าใจความหมายของเอกสารเหล่านั้นได้ ซึ่งมักเป็นสิ่งที่ทนายความหรือผู้ยื่นคำร้องในต่างประเทศต้องการ เอกสารกฎหมายครอบครัวของมัลดีฟส์ใช้ศัพท์กฎหมายอิสลามซึ่งสำนวนที่ตายตัวมีความสำคัญ ดังนั้นสำหรับเอกสารใดๆ ที่ยื่นต่อศาล สถานทูต หรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง คุณจะต้องมีการ แปลที่ได้รับการรับรอง พร้อมใบรับรองความถูกต้องที่ลงนาม

ภาษามาห์ลเป็นภาษาดีเวฮิที่พูดกันบนเกาะมินิคอย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของดินแดนลักษทวีปของอินเดีย และใกล้เคียงกันพอที่จะถือว่าเป็นภาษาเดียวกันสำหรับวัตถุประสงค์ทางเอกสาร การออกเสียงและคำศัพท์บางคำแตกต่างจากมาตรฐานของมาเล และเอกสารปกครองของอินเดียจากลักษทวีปมักจะออกเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษามาลายาลัม แทนที่จะเป็นภาษาทะนะ ดังนั้นคำขอแปลจากที่นั่นจึงมักจะไปในทิศทางตรงกันข้าม

รองรับการสแกนและรูปถ่าย พร้อมข้อควรระวังตามปกติ ตัวอักษรทะนะที่พิมพ์บนหน้ากระดาษที่สะอาดจะอ่านได้ค่อนข้างดี เครื่องหมายสระผสมมีขนาดเล็ก ดังนั้นการสแกนความละเอียดต่ำหรือการถ่ายภาพในมุมเอียงจะทำให้สูญเสียไปก่อน ซึ่งเป็นข้อมูลที่ภาษาไม่สามารถขาดได้ สแกนด้วยความละเอียดสูงกว่าที่คุณใช้สำหรับเอกสารภาษาละติน และวางหน้าให้เรียบ

โดยทั่วไปจะใช้พื้นที่น้อยลงในบรรทัด ซึ่งตรงกันข้ามกับปัญหาที่การแปลส่วนใหญ่สร้างขึ้น ผลลัพธ์เป็นเรื่องของความสวยงามมากกว่าการใช้งาน: กล่องที่ออกแบบมาเพื่อเติมด้วยภาษาอังกฤษจะดูเบาบาง และหัวข้อที่อยู่ตรงกลางจะวางตำแหน่งต่างกัน ขั้นตอนการจัดวางจะกระชับเฟรมที่ได้รับผลกระทบ เพื่อให้เอกสารที่เสร็จสมบูรณ์ดูเหมือนจัดวางอย่างดี แทนที่จะดูว่างเปล่าครึ่งหนึ่ง