Käännä PDF dhivehiksi
Malediivien asiakirjat Thaana-kielellä, kirjoitettu oikealta vasemmalle, kaikki vokaalimerkit paikoillaan, numerot ja englanninkieliset termit luettavina tekstin sisällä, ja sivun elementit käännetty vastaamaan. Tiedostot jopa 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Thaana käyttäytyy kuin mikään muu oikealta vasemmalle -kirjoitusjärjestelmä
Dhivehi on Malediivien kieli, jota puhuu noin 340 000 ihmistä atolleilla ja Minicoyn yhteisö Intian Lakshadweep-alueella, jossa paikallista varianttia kutsutaan Mahliksi. Se on indoarjalainen kieli, joka on etäisesti sukua sinhala-kielelle, ja se kirjoitetaan Thaana-kielellä, joka on kirjoitusjärjestelmä, jonka alkuperätarinalla ei ole vertaistaan missään muualla. Ensimmäiset yhdeksän kirjainta mukautettiin arabialaisista numeroista ja seuraavat yhdeksän paikallisista intialaisista numeroista, ja lisäkirjaimet rakennettiin näistä muodoista lisäämällä pisteitä lainattujen äänteiden kattamiseksi. Se on numerosarja, josta tuli aakkosto.
Thaana kulkee oikealta vasemmalle, kuten arabia ja heprea, mutta se ei ole kursiivinen: kirjaimet ovat erillään eivätkä muuta muotoaan sanan sijainnin mukaan. Se, mitä se jakaa arabian kielen kanssa, on vokaalien merkkien käyttö, ja tässä se menee paljon pidemmälle. Vokaalimerkit, joita kutsutaan filiksi, eivät ole valinnaisia apuvälineitä oppijoille. Jokaisen Dhivehi-konsonantin on kannettava joko fili tai sukun, joka osoittaa, ettei vokaalia seuraa. Konsonantti yksinään ei ole kelvollinen tekstinpala. Poista yhdistelmämerkit Dhivehi-asiakirjasta, mikä on täsmälleen se, mitä huolimaton fontinvaihto tai naiivi tekstin poiminta tekee, ja sinulle ei jää epäselvää tekstiä. Sinulle jää jotain, mitä yksikään malediivilainen lukija ei voi lausua.
Merkit sijaitsevat Unicode-lohkoissa U+0780 – U+07BF. Tämän lohkon kattavien kirjasintyyppien määrä on pieni, ja useimmat niistä on tehty erityisesti malediivilaista ladontaa varten, eikä osana suurta monikielistä perhettä. Siksi geneeriset PDF-putket tuottavat niin usein tyhjien laatikoiden sivun: teksti on oikein, fontti ei vain pysty piirtämään mitään. Fontit, jotka todella sisältävät Thaana-glyyfit, mukaan lukien yhdistelmämerkit, on upotettu tulosteeseen, joten tiedosto renderöityy samalla tavalla puhelimessa Maléssa kuin työpöydällä missä tahansa muualla.
Malediivien paperityöt, jotka ylittävät kielirajan
Kaksi teollisuudenalaa tuottaa suurimman osan kysynnästä. Matkailu tuo mukanaan työvoimaa ja joukon sopimuksia, jotka on osittain kirjoitettu englanniksi ja osittain Dhivehiksi, ja lääketieteellinen lähete lähettää malediivilaisia potilaita sairaaloihin Intiassa ja Sri Lankassa asiakirjoilla, jotka saapuvat Thaana-kielellä. Hallituksen ja oikeuden asiakirjat muodostavat kolmannen virran. Tyypillisiä tiedostoja ovat:
- Kansalliset henkilökortit, syntymätodistukset ja perheensisäiset rekisteröintiasiakirjat, joita tarvitaan ulkomaisia viisumi- ja opiskeluhakemuksia varten
- Perheoikeuden myöntämät avioliitto- ja avioerotodistukset sekä niihin liittyvät oikeuden määräykset, jotka noudattavat islamilaista oikeudellista terminologiaa
- Resorttien ja hotellien työsopimukset, henkilökunnan käsikirjat ja turvallisuusohjeet, joiden on toimittava Dhivehiä, englantia ja useita eteläaasialaisia kieliä lukevalle työvoimalle
- Potilastiedot, lähetteet ja kotiutusyhteenvedot, jotka lähetetään potilaiden mukana Thiruvananthapuramin, Chennain ja Colombon sairaaloihin
- Koulusta poistumistodistukset ja yliopistojen opintosuoritusotteet, jotka toimitetaan opiskelua varten Malesiaan, Intiaan tai Persianlahden alueelle
- Yritysrekisteröintiasiakirjat, veroilmoitukset ja lähetysasiakirjat, jotka on tuotettu Dhivehiksi kotimaisille viranomaisille
- Ympäristövaikutusten arvioinnit ja kalastusraportit, jotka konsultit ovat usein kirjoittaneet englanniksi ja jotka vaaditaan Dhivehiksi julkista kuulemista varten
Tekoälyn tuottama sisältö soveltuu hyvin lukemiseen ja ensimmäisen version valmisteluun. Oikeuden asiakirjat, maahanmuuttoilmoitukset ja kaikki oikeudellisia seurauksia aiheuttavat asiakirjat vaativat sertifioidun käännöksen, jonka kääntäjä on allekirjoittanut. Potilaan mukana matkustavat sairaala-asiakirjat hoidetaan parhaiten lääketieteellisten raporttien käännöksellä.
Malediivien PDF-tiedoston kääntäminen, alusta loppuun
Luo ilmainen tili
Rekisteröidy sähköpostillasi päästäksesi online-käännöspaneeliin.
Lataa PDF-tiedostosi
Vedä ja pudota tiedostosi tai selaa valitaksesi sen. Pro- ja Enterprise-tilauksilla tuetaan jopa 1 000 Mt:n tiedostoja.
Aseta Dhivehi lähteeksi tai kohteeksi
Molemmat suunnat toimivat. Dhivehi-kielelle käännettäessä tulos kirjoitetaan oikealta vasemmalle Thaana-kirjoituksella vokaalimerkkien ollessa kiinni; siitä käännettäessä teksti asetetaan uudelleen vasemmalta oikealle.
Lataa ja tarkista numerot
Avaa valmis tiedosto ja katso mitä tahansa riviä, jossa Thaana-kirjoitus sekoittuu päivämääriin, henkilötunnuksiin tai englanninkielisiin nimiin. Siinä oikealta vasemmalle etenevä asiakirja todennäköisimmin näyttää virheen.
Mitä oikealta vasemmalle etenevä sivu vaatii asettelulta
Kaksi suuntaa yhdellä rivillä
Henkilötunnukset, päivämäärät, valuuttasummat ja englanninkieliset sanat etenevät kaikki vasemmalta oikealle rivillä, joka etenee oikealta vasemmalle. Tämän oikein tekeminen on Unicode-kaksisuuntaisen algoritmin tehtävä, ja sen tekeminen väärin kääntää numerot tai siirtää numeron lauseen väärään päähän. Henkilöllisyystodistuksessa käännetty numero ei ole kosmeettinen virhe.
Merkkejä, joita ei voi jättää pois
Jokainen konsonantti sisältää vokaalimerkin tai sukun-merkin. Jotkut prosessit jättävät yhdistelmämerkit pois, kun ne koodaavat tekstin uudelleen tai käyttävät fonttia, josta ne puuttuvat. Sivu näyttää silloin melkein oikealta ja on lukukelvoton, koska dhivehi ei anna lukijan päätellä puuttuvia vokaaleja samalla tavalla kuin arabia joskus tekee.
Kaikki sivulla oleva kääntyy
Taulukon sarakkeet, listojen luettelomerkit, sisennys ja kaksiosaisen lomakkeen lukujärjestys peilautuvat. Sulkeet ja kauttaviivat vaihtavat suuntaa pysyäkseen visuaalisesti oikein. Englanninkielisen sarakkeiden järjestyksen säilyttävä käännetty tiedosto pakottaa maldivialaisen lukijan työskentelemään sivun läpi takaperin.
Sanat tulevat lyhyempinä ulos
Dhivehi-teksti vie yleensä vähemmän vaakasuoraa tilaa kuin englanti, josta se tuli, mikä kuulostaa kätevältä, mutta jättää rosoisia oikeita reunoja ja puoliksi tyhjiä laatikoita englannille suunniteltuun ulkoasuun. Rivien ja laatikoiden leveydet säädetään sen sijaan, että ne jätettäisiin tyhjiksi.
Kirjoitus, jota Malediivit käyttivät ennen Thaanaa
Thaana ei ole vanhin malediivilainen kirjoitus. Ennen sitä oli Dhives Akuru, intialaisen tyyppinen kirjoitus, joka eteni vasemmalta oikealle ja on säilynyt kivikaiverruksissa, kuparilaatoissa ja vanhemmissa Malediiveilla säilytetyissä käsikirjoituksissa. Vielä aikaisemmin oli muoto, jota nyt kutsutaan nimellä Eveyla Akuru. Thaana korvasi vähitellen Dhives Akurun, tuoden mukanaan suunnanmuutoksen sivulla ja täysin erilaisen tavan kirjoittaa vokaaleja.
Asiakirjatyön kannalta käytännönläheinen asia on yksinkertainen. Mikä tahansa moderni, eli pohjimmiltaan mikä tahansa nykyään maldivialaisen instituution myöntämä, on Thaana-kirjoituksella, ja automaattinen käännös käsittelee sen. Dhives Akuru -kirjoituksella oleva historiallinen materiaali kuuluu paleografeille ja arkistonhoitajille, jotka translitteroivat sen ennen kuin sitä voidaan lainkaan lukea. Jos sinulla on asiakirja, jota et tunnista, nopein testi on suunta: maldivialainen teksti, joka etenee vasemmalta oikealle ja koostuu pyöreistä, intialaisilta näyttävistä kirjaimista, ei ole Thaanaa.
Dhivehi PDF-käännösten hinnoittelu
Aloita yhdellä sivulla varmistaaksesi, että Thaana-kirjoitus renderöityy oikein laitteillasi.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Dhivehi ja Thaana, kysymyksiä joita ihmiset esittävät
Käännetty tiedostoni näyttää tyhjien laatikoiden rivejä Thaana-merkkien sijaan. Mikä meni vikaan?
Teksti on melko varmasti kunnossa ja fontti on ongelma. Tyhjät laatikot tarkoittavat, että käytetyssä kirjasintyypissä ei ole merkkiä tiedoston merkeille. Vain harvat fontit kattavat Thaana-alueen, ja yleiset PDF-työkalut palautuvat latinalaiseen fonttiin, joka ei sisällä mitään kyseisessä lohkossa. DocTranslatorin tuloste upottaa fontin, joka sisältää Thaana-kirjaimet yhdistettävien vokaalimerkkien kanssa, mikä tekee tiedostosta siirrettävän lukijalle, jolla ei ole asennettuna malaijin kielen fontteja.
Miksi dhivehi tarvitsee vokaalimerkkejä, kun arabia voi jättää ne pois?
Koska kirjoitusjärjestelmät toimivat eri tavalla. Arabian lukijat rekonstruoivat lyhyet vokaalit konsonanttirungosta ja kontekstista, joten ilman vokaaleja oleva arabia on normaalia. Thaana-kirjoituksessa jokaisen konsonantin on kannettava joko vokaalimerkki tai sukun, joka osoittaa, ettei vokaalia seuraa, ja teksti ilman niitä ei ole vain vaikealukuista, se on epätäydellistä. Mikä tahansa prosessi, joka poistaa yhdistettävät merkit, olipa kyseessä fontin korvaaminen tai pelkkä tekstin vienti, tuhoaa asiakirjan sen sijaan, että heikentäisi sitä.
Mitä tapahtuu henkilönumeroille ja englanninkielisille sanoille dhivehi-tekstin sisällä?
Ne säilyttävät oman suuntansa. Rivillinen Thaana-tekstiä kulkee oikealta vasemmalle, kun taas siihen upotetut numerot, päivämäärät ja latinalaisilla aakkosilla kirjoitetut nimet kulkevat vasemmalta oikealle, ja Unicode-kaksisuuntainen algoritmi päättää, mistä kukin juoksu alkaa ja päättyy. Tämä on oikealta vasemmalle etenevän asiakirjan osa, joka todennäköisimmin rikkoutuu halvassa työkalussa, yleensä kääntämällä numeron numerot tai työntämällä sen väärälle puolelle lausetta. Se on ensimmäinen asia, joka tarkistetaan missä tahansa käännetyssä henkilöllisyysasiakirjassa tai sopimuksessa.
Peilataanko taulukot ja lomakkeet dhivehi-lukijaa varten?
Kyllä. Sarakkeiden järjestys, luetelmien sijainnit, sisennys ja parilliset välimerkit käännetään kaikki niin, että sivu luetaan luonnollisesti oikealta. Yleinen virhe muualla on teksti, joka on käännetty oikein ja pudotettu muuttumattomaan englanninkieliseen asetteluun, jolloin malaijilainen lukija työskentelee lomakkeen läpi käänteisesti. Sivun rakennetta käsitellään osana käännöstä eikä sen ympärillä olevana kiinteänä huonekaluna.
Voinko kääntää malaijilaisia oikeus- ja perheasiakirjoja?
Voit kääntää ne ymmärtääksesi, mitä ne sanovat, ja se on usein juuri sitä, mitä ulkomailla oleva asianajaja tai hakija tarvitsee. Malediivien perhelainsäädännön asiakirjat käyttävät islamilaista oikeudellista terminologiaa, jonka vakiintuneet ilmaisut ovat tärkeitä, joten kaikkeen, mikä toimitetaan tuomioistuimelle, suurlähetystölle tai maahanmuuttoviranomaiselle, tarvitset sertifioidun käännöksen, johon liittyy allekirjoitettu tarkkuuslausunto.
Onko Minicoylla puhuttu Mahl sama kieli?
Mahl on Dhivehi-kielen muoto, jota puhutaan Minicoyn saarella, joka kuuluu Intian Lakshadweepin territorioon, ja se on riittävän lähellä, jotta sitä voidaan pitää samana kielenä asiakirjatarkoituksiin. Ääntäminen ja jotkin sanastot eroavat Malén standardista, ja Intian hallinnolliset asiakirjat Lakshadweepilta julkaistaan yleensä englanniksi tai malajalamiksi Thaana-kirjoituksen sijaan, joten pyynnöt sieltä suuntautuvat yleensä toiseen suuntaan.
Voiko se lukea skannattua malaijilaista todistusta?
Skannaukset ja valokuvat ovat tuettuja, tavallisilla varauksilla. Painettu Thaana-kirjoitus puhtaalla sivulla lukee kohtuullisen hyvin. Yhdistettävät vokaalimerkit ovat pieniä, joten matalaresoluutioinen skannaus tai kulmasta otettu valokuva menettää ne ensimmäisenä, mikä on juuri se tieto, jota kieli ei voi olla ilman. Skannaa korkeammalla resoluutiolla kuin mitä käyttäisit latinalaisilla aakkosilla kirjoitetulle asiakirjalle, ja pidä sivu tasaisena.
Kuinka paljon dhivehi-teksti kutistuu verrattuna englantiin?
Se vie yleensä vähemmän tilaa rivillä, mikä on päinvastoin kuin ongelma, jonka useimmat käännökset aiheuttavat. Seurauksena on kosmeettinen eikä toiminnallinen: laatikot, jotka on suunniteltu täytettäviksi englanniksi, näyttävät tyhjiltä ja keskitetyt otsikot istuvat eri tavalla. Asetteluvaihe kiristää vaikuttaneita kehyksiä, jotta valmis asiakirja näyttää sommittelulta eikä puoliksi tyhjältä.
Lähetä Dhivehi-asiakirja
Thaana-kirjoitus renderöity oikealta vasemmalle jokaisen vokaalimerkin ollessa paikallaan, numerot ja englanninkieliset nimet oikein päin, ja taulukot peilattuina maldivialaiselle lukijalle. Tiedostot jopa 1 GB.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
