Översätt PDF till Dhivehi

Texten är nästan säkert korrekt och typsnittet är problemet. Tomma rutor betyder att den använda teckensnittet inte har någon glyf för tecknen i filen. Relativt få teckensnitt täcker Thaana-intervallet, och generiska PDF-verktyg tenderar att falla tillbaka på ett latinskt teckensnitt som inte innehåller något alls i det blocket. Utdata från DocTranslator bäddar in ett teckensnitt som innehåller Thaana-bokstäverna tillsammans med de kombinerande vokaltecknen, vilket är det som gör filen portabel till en läsare som inte har några maldiviska teckensnitt installerade.

Eftersom skriftsystemen fungerar olika. Arabiska läsare rekonstruerar korta vokaler från konsonant skelettet och från sammanhang, så ovokaliserad arabiska är normalt. I Thaana måste varje konsonant bära antingen ett vokaltecken eller en sukun som indikerar att ingen vokal följer, och text utan dem är inte bara svårare att läsa, den är ofullständig. Varje process som tar bort kombinerande tecken, vare sig det är ett teckensnittsbyte eller en export till ren text, förstör dokumentet snarare än att försämra det.

De behåller sin egen riktning. En rad Thaana löper från höger till vänster medan siffrorna, datumen och latinska namn inbäddade i den löper från vänster till höger, och Unicode-algoritmen för dubbelriktad text bestämmer var varje del börjar och slutar. Detta är den del av ett dokument från höger till vänster som mest sannolikt går sönder i billiga verktyg, vanligtvis genom att vända siffrorna i ett nummer eller flytta det till fel sida av meningen. Det är det första att kontrollera i ett översatt identitetshandling eller kontrakt.

Ja. Kolumnordning, punktpositioner, indrag och parvisa skiljetecken vänds alla så att sidan läses naturligt från höger. Ett vanligt fel någon annanstans är text som har översatts korrekt och släppts in i en oförändrad engelsk layout, vilket lämnar en maldivisk läsare att arbeta igenom ett formulär baklänges. Sidstrukturen behandlas som en del av översättningen snarare än som fast möblemang runt den.

Du kan översätta dem för att förstå vad de säger, och det är ofta precis vad en advokat eller en sökande utomlands behöver. Maldiviska familjerättsliga dokument använder islamisk juridisk terminologi vars fasta uttryck är viktiga, så för allt som lämnas in till en domstol, en ambassad eller en immigrationsmyndighet behöver du en certifierad översättning med ett undertecknat intyg om riktighet.

Mahl är den variant av Dhivehi som talas på ön Minicoy, en del av det indiska territoriet Lakshadweep, och den är tillräckligt nära för att behandlas som samma språk för dokumentändamål. Uttal och en del ordförråd skiljer sig från standarden i Malé, och indiska administrativa dokument från Lakshadweep utfärdas vanligtvis på engelska eller malayalam snarare än på Thaana, så översättningsförfrågningar därifrån går vanligtvis i den andra riktningen.

Skanningar och fotografier stöds, med de vanliga reservationerna. Tryckt Thaana på en ren sida läses rimligt bra. De kombinerande vokaltecknen är små, så en lågupplöst skanning eller ett fotografi taget i vinkel tappar dem först, vilket är precis den information språket inte kan vara utan. Skanna med högre upplösning än du skulle använda för ett dokument med latinskt alfabet, och håll sidan platt.

Den tar generellt mindre plats på raden, vilket är motsatsen till problemet som de flesta översättningar skapar. Konsekvensen är kosmetisk snarare än funktionell: rutor som är utformade för att fyllas med engelska ser glesa ut, och centrerade rubriker sitter annorlunda. Layoutpasset drar åt de berörda ramarna så att det färdiga dokumentet ser komponerat ut snarare än halvtomt.