PDF-i Divehi dilinə tərcümə et

Mətn demək olar ki, dəqiqdir və problem şriftlə bağlıdır. Boş xanalar o deməkdir ki, istifadə olunan şriftdə fayldakı simvollar üçün heç bir qrafik yoxdur. Nisbətən az sayda şrift Thaana diapazonunu əhatə edir və ümumi PDF alətləri adətən bu blokda heç nə olmayan latın şriftinə geri dönür. DocTranslator-dan çıxış, Thaana hərflərini birləşdirən sait işarələri ilə birlikdə saxlayan bir şrift yerləşdirir, bu da faylın Maldiv şriftləri quraşdırılmamış oxucuya köçürülməsini təmin edir.

Çünki yazı sistemləri fərqli işləyir. Ərəb oxucuları qısa saitləri samit skeletindən və kontekstdən bərpa edirlər, buna görə də saitləri olmayan ərəb dili normaldır. Thaana dilində hər bir samit ya sait işarəsi, ya da ondan sonra sait gəlmədiyini göstərən sukun daşımalıdır və onlarsız mətn sadəcə oxumaq çətin deyil, natamamdır. Birləşdirici simvolları silən istənilən proses, istər şrift əvəzlənməsi, istərsə də adi mətn ixracı, sənədi pozmaq əvəzinə onu məhv edir.

Onlar öz istiqamətlərini saxlayırlar. Bir sıra Thaana sağdan sola gedərkən, onun içərisindəki rəqəmlər, tarixlər və latın hərfləri ilə yazılmış adlar soldan sağa gedir və Unicode iki istiqamətli alqoritm hər birinin harada başlayıb bitdiyini müəyyən edir. Bu, sağdan sola doğru olan sənədin ucuz alətlərdə qırılma ehtimalı ən yüksək hissəsidir, adətən bir rəqəmin rəqəmlərini tərsinə çevirməklə və ya onu cümlənin yanlış tərəfinə itələməklə. Hər hansı bir tərcümə edilmiş şəxsiyyət sənədində və ya müqavilədə yoxlanılacaq ilk şey budur.

Bəli. Sütun sırası, nöqtə mövqeləri, girintilər və cüt durğu işarələri hamısı çevrilir ki, səhifə təbii olaraq sağdan oxunsun. Başqa yerlərdə ümumi bir səhv, düzgün tərcümə edilmiş və dəyişilməmiş ingilis düzənində yerləşdirilmiş mətndir, bu da Maldiv oxucusunun bir formanı tərs oxumasına səbəb olur. Səhifə strukturu onun ətrafındakı sabit mebel deyil, tərcümənin bir hissəsi kimi qəbul edilir.

Onları nə dediklərini anlamaq məqsədi ilə tərcümə edə bilərsiniz və bu, tez-tez bir vəkilin və ya xaricdəki bir müraciətçinin ehtiyac duyduğu şeydir. Maldiv ailə qanunvericiliyi sənədləri, ifadələrin əhəmiyyət kəsb etdiyi İslam hüquq terminologiyasından istifadə edir, buna görə də bir məhkəməyə, səfirliyə və ya immiqrasiya orqanına təqdim edilən hər hansı bir şey üçün sertifikatlı tərcümə və dəqiqlik haqqında imzalanmış bir bəyanat tələb olunacaq.

Mahl, Hindistanın Lakshadweep ərazisinə aid olan Minikoy adasında danışılan Divehi dilinin bir növüdür və sənəd məqsədləri üçün eyni dil kimi qəbul ediləcək qədər yaxındır. Tələffüz və bəzi lüğət Malé standartından fərqlənir və Lakshadweep-dən olan Hindistan inzibati sənədləri adətən Thaana əvəzinə ingilis və ya Malayalam dillərində verilir, buna görə də oradan gələn tərcümə tələbləri adətən digər istiqamətdə olur.

Skanlar və fotoşəkillər dəstəklənir, adi ehtiyat tədbirləri ilə. Təmiz səhifədə çap olunmuş Thaana nisbətən yaxşı oxunur. Birləşdirici sait işarələri kiçikdir, buna görə də aşağı qətnaməli skan və ya bucaq altında çəkilmiş fotoşəkil ilk növbədə onları itirir, bu da dilin onsuz edə bilmədiyi məlumatdır. Latın hərfləri ilə yazılmış sənəd üçün istifadə edəcəyinizdən daha yüksək qətnamə ilə skan edin və səhifəni düz saxlayın.

Adətən xəttdə daha az yer tutur, bu da tərcümələrin yaratdığı problemin əksidir. Nəticə funksional deyil, kosmetikdir: ingilis dilində doldurulmaq üçün nəzərdə tutulmuş qutular boş görünür və mərkəzlənmiş başlıqlar fərqli oturur. Düzənləmə keçidi təsirlənmiş çərçivələri sıxır ki, bitmiş sənəd boş deyil, tərtibatlı görünsün.