將 PDF 翻譯成 迪維希語

文字幾乎可以肯定沒問題，問題出在字體。空方塊表示使用的字體沒有該檔案中字元的字形。能夠涵蓋 Thaana 範圍的字體相對較少，而一般的 PDF 工具傾向於回退到一個完全不包含該區塊字元的拉丁字體。DocTranslator 的輸出會嵌入一個字體，該字體包含 Thaana 字母和組合母音標記，這使得檔案能夠在沒有馬爾地夫字體的讀者裝置上攜帶。

因為書寫系統的運作方式不同。阿拉伯語讀者可以從輔音骨架和上下文重建短母音，因此未標註母音的阿拉伯語是正常的。在 Thaana 中，每個輔音必須帶有母音標記或表示沒有母音的 sukun，沒有這些標記的文字不僅難以閱讀，而且是不完整的。任何剝離組合字元的過程，無論是字體替換還是純文字匯出，都會破壞文件，而不是使其降級。

它們會保留自己的方向。一行 Thaana 文字從右到左書寫，而其中嵌入的數字、日期和拉丁字母名稱則從左到右書寫，Unicode 雙向演算法決定了每個字串的開始和結束位置。這是從右至左文件中最可能在廉價工具中出錯的部分，通常會反轉數字的順序或將其推到句子的錯誤一側。在任何翻譯的身份證明文件或合約中，這都是第一個要檢查的項目。

是的。欄位順序、項目符號位置、縮排和配對標點符號都會翻轉，以便頁面從右到左自然閱讀。其他地方常見的失敗情況是，文字已正確翻譯並放入未更改的英文版面配置中，這會讓馬爾地夫讀者反向處理表單。頁面結構被視為翻譯的一部分，而不是圍繞它的固定佈局。

您可以翻譯它們以了解其內容，這通常是律師或國外申請人所需的。馬爾地夫家庭法文件使用伊斯蘭法律術語，其固定表達方式很重要，因此對於任何提交給法院、大使館或移民局的文件，您都需要一份認證翻譯，附有簽署的準確性聲明。

Mahl 語是 Minicoy 島上說的迪維希語變體，Minicoy 島屬於印度拉克沙德維普邦。對於文件處理而言，它足夠接近，可以視為同一種語言。發音和一些詞彙與馬列標準有所不同，來自拉克沙德維普邦的印度行政文件通常以英語或馬拉雅拉姆語發布，而不是 Thaana 語，因此來自那裡的翻譯請求通常是反向的。

支援掃描和照片，但有一般性的注意事項。乾淨頁面上的印刷 Thaana 文字辨識度尚可。組合母音標記很小，因此低解析度的掃描或傾斜角度拍攝的照片會首先遺失它們，而這正是語言無法省略的資訊。請以比拉丁字母文件更高的解析度掃描，並保持頁面平整。

它通常在行中所佔的寬度較小，這與大多數翻譯造成的縮減問題相反。結果是美觀上的影響而非功能上的：為英文設計的方塊看起來稀疏，置中標題的排版也不同。版面配置處理會收緊受影響的框架，使完成的文件看起來更協調，而不是一半是空的。