PDF-ийг Дивехи хэл рүү орчуулах

Текст нь бараг л зөв байх бөгөөд фон нь асуудал үүсгэж байна. Хоосон хайрцгууд нь ашиглаж буй фон нь тухайн тэмдэгтүүдэд зориулсан глиф байхгүй гэсэн үг юм. Цөөхөн фон нь Таанагийн хязгаарыг хамардаг бөгөөд ердийн PDF хэрэгслүүд нь энэ хэсэгт юу ч агуулаагүй Латин фон руу буцаж ордог. DocTranslator-ийн гаралт нь Таана үсгийг дуу авианы тэмдэгтэй хамт агуулсан фон суулгадаг бөгөөд энэ нь Мальдив фон суулгаагүй уншигчдад файлыг зөөвөрлөх боломжийг олгодог.

Учир нь бичих систем нь өөр өөрөөр ажилладаг. Араб хэл уншигчид нь гийгүүлэгч үсгийн араас болон нөхцөл байдлаас богино дуу авиаг дахин бүтээдэг тул дуу авиагүй Араб хэл нь хэвийн үзэгдэл юм. Таана бичгийн системд аливаа гийгүүлэгч нь дуу авианы тэмдэг эсвэл дараа нь дуу авиа байхгүйг илтгэх сукун тэмдэгтэй байх ёстой бөгөөд тэдгээргүйгээр бичсэн текст нь зүгээр л уншихад хэцүү биш, харин бүрэн бус байдаг. Дуу авианы тэмдэгүүдийг хасдаг аливаа процесс нь фон солих эсвэл энгийн текст экспорт байсан ч гэсэн баримт бичгийг гэмтээхээс илүүтэйгээр устгадаг.

Тэд өөрсдийн чиглэлээ хадгална. Таана мөр нь баруун тийшээ явж байхад түүнд суулгасан тоонууд, огноо, Латин үсэгтэй нэрс нь зүүн тийшээ явдаг бөгөөд Unicode хоёр чиглэлт алгоритм нь хаана эхлэх, дуусахыг шийддэг. Энэ бол баруун-зүүн баримт бичгийн хамгийн их эвдрэх магадлалтай хэсэг бөгөөд ихэвчлэн тооны цифрийг урвуулах эсвэл өгүүлбэрийн буруу талд байрлуулах явдал юм. Аливаа орчуулсан иргэний баримт бичиг эсвэл гэрээнд шалгах хамгийн эхний зүйл бол энэ юм.

Тийм ээ. Баганын дараалал, цэгийн байрлал, догол мөр болон хос таслалууд нь бүгд эргүүлэгдэж, хуудас нь баруунаас зүүн тийш байгалийн жамаар уншигдана. Бусад газруудад гардаг нийтлэг алдаа бол орчуулга нь зөв хийгдсэн боловч өөрчлөгдөөгүй Англи хэлний байрлалд оруулсан текст бөгөөд энэ нь Мальдив уншигчийг маягтыг урвуугаар уншихад хүргэдэг. Хуудасны бүтэц нь түүнийг тойрсон тогтмол тавилга гэхээсээ илүү орчуулгын нэг хэсэг гэж үзэгддэг.

Та тэдгээрийг юу гэсэн утгатай болохыг ойлгох зорилгоор орчуулж болно, энэ нь ихэвчлэн хуульч эсвэл гадаад улсад байгаа хэн нэгэнд хэрэгтэй байдаг. Мальдивын гэр бүлийн хуулийн баримт бичиг нь исламын хуулийн нэр томъёог ашигладаг бөгөөд тэдгээрийн тогтсон илэрхийллүүд чухал байдаг тул шүүх, элчин сайдын яам эсвэл цагаачлалын байгууллагад гаргаж өгөх аливаа зүйлийн хувьд та сертификаттай орчуулга болон баталгаажуулсан тайлан шаардлагатай болно.

Махл хэл нь Энэтхэгийн Лакшадвип мужийн бүрэлдэхүүн хэсэг болох Миникой арлын Дивехи хэлний хувилбар бөгөөд баримт бичгийн зорилгоор ижил хэл гэж үзэхэд хангалттай ойрхон байдаг. Дуудлага болон зарим нэг үгсийн сан нь Мале хотын стандартаас ялгаатай байдаг бөгөөд Лакшадвип дахь Энэтхэгийн захиргааны баримт бичгүүд нь ихэвчлэн Таана бичгийн системд бус Англи эсвэл Малаялам хэлээр гардаг тул тэндээс ирж буй орчуулгын хүсэлтүүд нь ихэвчлэн урвуу чиглэлд явагддаг.

Скан болон гэрэл зургууд нь ердийн анхааруулгын хамт дэмжигддэг. Цэвэр хуудас дээрх хэвлэмэл Таана нь харьцангуй сайн уншигддаг. Дуу авианы тэмдэгүүд нь жижигхэн байдаг тул бага нягтралтай скан эсвэл өнцгөөс авсан гэрэл зураг нь тэдгээрийг хамгийн түрүүнд алддаг бөгөөд энэ нь хэл нь байж чадахгүй мэдээлэл юм. Латин үсэгтэй баримт бичгийнхээс илүү өндөр нягтралтайгаар скан хийж, хуудсыг тэгш байлга.

Энэ нь ихэвчлэн мөрөнд бага зай эзэлдэг бөгөөд энэ нь ихэнх орчуулга үүсгэдэг асуудлын урвуу юм. Үр дагавар нь гоо зүйн шинж чанартай байдаг боловч функцтэй холбоотой биш юм: Англи хэлээр дүүргэх зориулалттай хайрцгууд нь хоосон харагддаг бөгөөд төвд байрласан гарчигууд өөрөөр харагддаг. Байрлалын дамжлага нь нөлөөлсөн хүрээг чангалж, дууссан баримт бичгийг хоосон биш харин бүрдсэн мэт харагдуулдаг.