Traduceți PDF în Dhivehi

Textul este aproape sigur în regulă, iar fontul este problema. Căsuțele goale înseamnă că tipul de caractere utilizat nu are glife pentru caracterele din fișier. Relativ puține fonturi acoperă gama Thaana, iar instrumentele generice PDF tind să revină la un font latin care nu conține nimic în acel bloc. Ieșirea de la DocTranslator încorporează un font care conține literele Thaana împreună cu semnele vocalice combinatorii, ceea ce face fișierul portabil către un cititor care nu are fonturi maldiviene instalate.

Deoarece sistemele de scriere funcționează diferit. Cititorii de arabă reconstruiesc vocalele scurte din scheletul consoanelor și din context, deci araba nevocalizată este normală. În Thaana, fiecare consoană trebuie să poarte fie o marcă vocalică, fie un sukun care indică faptul că nu urmează o vocală, iar textul fără ele nu este pur și simplu mai greu de citit, ci este incomplet. Orice proces care elimină caracterele combinatorii, fie o substituție de font, fie o exportare în text simplu, distruge documentul în loc să îl degradeze.

Își păstrează propria direcție. O linie de Thaana curge de la dreapta la stânga, în timp ce cifrele, datele și numele scrise în alfabetul latin încorporate în ea curg de la stânga la dreapta, iar algoritmul bidirecțional Unicode decide unde începe și unde se termină fiecare cursă. Aceasta este partea unui document de la dreapta la stânga cel mai probabil să se defecteze în instrumente ieftine, de obicei prin inversarea cifrelor unui număr sau prin împingerea lui pe partea greșită a propoziției. Este primul lucru de verificat în orice document de identitate sau contract tradus.

Da. Ordinea coloanelor, pozițiile glonțurilor, indentarea și punctuația pereche sunt toate inversate, astfel încât pagina să fie citită natural de la dreapta. O greșeală comună în altă parte este textul care a fost tradus corect și introdus într-un aspect englezesc neschimbat, ceea ce lasă un cititor maldivian să parcurgă un formular în sens invers. Structura paginii este tratată ca parte a traducerii, mai degrabă decât ca mobilier fix în jurul ei.

Le puteți traduce în scopul înțelegerii a ceea ce spun, și asta este adesea exact ceea ce are nevoie un avocat sau un solicitant din străinătate. Documentele de drept familial maldivian folosesc terminologie juridică islamică ale cărei expresii fixe contează, așa că pentru orice document depus la o instanță, o ambasadă sau o autoritate de imigrare veți avea nevoie de o traducere autorizată însoțită de o declarație semnată de acuratețe.

Mahl este varianta de Dhivehi vorbită pe insula Minicoy, parte a teritoriului indian Lakshadweep, și este suficient de apropiată pentru a fi tratată ca aceeași limbă în scopuri documentare. Pronunția și unele vocabular diferă de standardul din Malé, iar documentele administrative indiene din Lakshadweep sunt de obicei emise în engleză sau malayalam, mai degrabă decât în Thaana, astfel încât cererile de traducere de acolo merg de obicei în direcția opusă.

Scanările și fotografiile sunt acceptate, cu avertismentele obișnuite. Thaana imprimată pe o pagină curată se citește destul de bine. Semnele vocalice combinatorii sunt mici, astfel încât o scanare de rezoluție scăzută sau o fotografie făcută la un unghi le pierde mai întâi, ceea ce este exact informația fără de care limba nu poate funcționa. Scanați la o rezoluție mai mare decât ați folosi pentru un document scris în alfabet latin și păstrați pagina plată.

În general, ocupă mai puțină lățime pe rând, ceea ce este opusul problemei pe care o creează majoritatea traducerilor. Consecința este mai mult cosmetică decât funcțională: căsuțele concepute pentru a fi umplute cu engleză arată rar, iar antetele centrate stau diferit. Pasul de aspect strânge cadrele afectate, astfel încât documentul final să arate compus, mai degrabă decât pe jumătate gol.