Përkthe PDF në Dhivehi

Teksti me siguri është mirë dhe fonti është problemi. Kutitë bosh nënkuptojnë që tipografia e përdorur nuk ka glifë për karaktere në skedar. Relativisht pak fonte mbulojnë gamën Thaana, dhe mjetet e përgjithshme PDF priren të bien në një font latin që nuk përmban asgjë në atë bllok. Rezultati nga DocTranslator fut një font që përmban shkronjat Thaana së bashku me shenjat bashkuese të zanoreve, gjë që e bën skedarin të transportueshëm te një lexues që nuk ka fonte maldivase të instaluara.

Sepse sistemet e shkrimit funksionojnë ndryshe. Lexuesit arabë rindërtojnë zanoret e shkurtra nga skeleti i bashkëtingëlloreve dhe nga konteksti, kështu që arabishtja e nevokalizuar është normale. Në Thaana çdo bashkëtingëllore duhet të mbajë ose një shenjë zanoreje ose një sukun që tregon se nuk pason zanore, dhe teksti pa to nuk është thjesht më i vështirë për t'u lexuar, por është i paplotë. Çdo proces që heq karakteret bashkuese, qoftë një zëvendësim fonti apo një eksport teksti të thjeshtë, shkatërron dokumentin në vend që ta degradon atë.

Ato ruajnë drejtimin e tyre. Një rresht Thaana shkon nga e djathta në të majtë ndërsa numrat, datat dhe emrat në shkrim latin të ngulitura në të shkojnë nga e majta në të djathtë, dhe algoritmi dypalësh i Unicode vendos se ku fillon dhe mbaron çdo vrapim. Kjo është pjesa më e prekshme e një dokumenti nga e djathta në të majtë që mund të prishet në mjete të lira, zakonisht duke kthyer shifrat e një numri ose duke e shtyrë atë në anën e gabuar të fjalisë. Është gjëja e parë për t'u kontrolluar në çdo dokument identiteti ose kontratë të përkthyer.

Po. Rendi i kolonave, pozicionet e pikave, zhvendosja dhe çiftimi i pikësimit janë të gjitha të përmbysura në mënyrë që faqja të lexohet natyrshëm nga e djathta. Një dështim i zakonshëm diku tjetër është teksti që është përkthyer saktë dhe është futur në një paraqitje të pandryshuar angleze, e cila lë një lexues maldivas duke punuar përmes një forme në mënyrë të kundërt. Struktura e faqes trajtohet si pjesë e përkthimit në vend të mobilieve fikse rreth saj.

Mund t'i përktheni për qëllimin e kuptimit të asaj që thonë, dhe kjo është shpesh pikërisht ajo që i nevojitet një avokati ose një aplikanti jashtë shtetit. Dokumentet e ligjit familjar Maldivian përdorin terminologji ligjore Islamike, shprehjet e fiksuara të së cilës kanë rëndësi, kështu që për çdo gjë që paraqitet në gjykatë, ambasadë ose autoritet emigracioni do t'ju duhet një përkthim i certifikuar me një deklaratë të nënshkruar të saktësisë.

Mahl është varianti i Dhivehi i folur në ishullin Minicoy, pjesë e territorit indian të Lakshadweep, dhe është mjaft afër për t'u trajtuar si e njëjta gjuhë për qëllime dokumentesh. Të folurit dhe disa fjalë të ndryshojnë nga standardi i Malé, dhe dokumentet administrative indiane nga Lakshadweep zakonisht lëshohen në anglisht ose malajalam në vend të Thaana, kështu që kërkesat për përkthim nga atje zakonisht shkojnë në drejtimin tjetër.

Skanimet dhe fotografimet mbështeten, me kushtet e zakonshme. Thaana e shtypur në një faqe të pastër lexohet mjaft mirë. Shenjat bashkuese të zanoreve janë të vogla, kështu që një skanim me rezolucion të ulët ose një fotografi e bërë në kënd humbet ato të parat, gjë që është pikërisht informacioni pa të cilin gjuha nuk mund të bëjë. Skanoni në një rezolucion më të lartë sesa do të përdornit për një dokument në shkrim latin, dhe mbajeni faqen të shtrirë.

Në përgjithësi merr më pak gjerësi në vijë, gjë që është e kundërta e problemit që krijojnë shumica e përkthimeve. Pasojë është kozmetike dhe jo funksionale: kutitë e dizajnuara për t'u mbushur me anglisht duken të zbrazëta, dhe titujt e qendruar ulen ndryshe. Kalimi i paraqitjes shtrëngon kornizat e prekura në mënyrë që dokumenti i përfunduar të duket i kompozuar në vend të gjysmë bosh.