Përkthe PDF në Ur INISHT

Nastaliq dhe Naskh janë të dy stile shkrimi arab, por ato shfaqen shumë ndryshe. Naskh është drejt dhe këndor, dhe shumica e motorëve di xhitale të shfaqjes janë optimizuar për të sepse përpunimi i shkrimit arab, persisht dhe shumica e atyre të Azisë Jugore historikisht ka përdorur Naskh në kontekste dixhitale. Nastaliq është diagonal dhe kursiv, me shkronja që varen nën një vijë bazë të pjerrët të padukshme. Kërkon një grup të veçantë të tabelave ligatore OpenType që janë shumë më të mëdha dhe më komplekse sekuivalentët Naskh. Zbatimi i rregullave të formësimit Naskh në tekstin urdu prodhon një dalje që është teknikisht e lexueshme, por vizualisht e papranueshme për lexuesit pakistanezë. DocTranslator zbaton rregullat ligatore Nastaliq specifike për Urdishten në vend që të përdorë formësimin e përgjithshëm arab.

Po. Urdishja është një gjuhë djathtas-majtas, që do të thotë se paraqitja e faqes, renditja e kolonave, rregullimi i paragrafëve dhe strukturat e tabelave duhet të pasqyrohen në krahasim me një dokument burimor majtas-djathtas. Një PDF ku drejtimi i tekstit është korrekt, por paraqitja e kolonës nuk është kthyer mbrapsht, prodhon një dokument që është çorientues për lexuesit urdush. DocTranslator trajton pasqyrimin e plotë të paraqitjes djathtas-majtas në mënyrë që rrjedha strukturore e dokumentit të përkthyer të përputhet me konventat e leximit urdush.

Urdu ka 38 shkronja në alfabetin e saj. Katër prej tyre janë unike për Urdishten dhe nuk shfaqen në arabisht ose persisht: ndalesat dhe frikativat aspiruese retrofleks që përfaqësojnë tinguj fonologjikë të Azisë Jugore pa ekuivalent në fonologjinë arabe ose persiane. Këto përfshijnë shkronja për tinguj si "d" dhe "t" retrofleks të aspiruar, të cilat shfaqen shpesh në fjalë me origjinë nga Azia Jugore që hynë në Urdisht përmes kontaktit me gjuhët rajonale. Këto karaktere duhet të kodifikohen me pika kodi Unicode korrektë, përndryshe ato shfaqen si karaktere zëvendësuese ose dalje e çrregullt në PDF-në e përkthyer.

Urdu dhe Hindi ndajnë të njëjtën gramatikë të folur dhe fjalor bisedor të përditshëm, por ato u ndanë në regjistrat e tyre të shkruar formalisht përgjatë linjave fetare dhe kulturore. Urdishja formale nxjerr fjalorin e saj të prestigjit nga persishtja dhe arabishtja, duke pasqyruar ndikimin e kulturës së oborrit Mogol dhe traditës letrare islame. Regjistri formal Hindi përdor fjalor të prejardhur nga sanskriti për të njëjtat koncepte. Një model përkthimi që i ngatërron Hindi dhe Urdin ose përdor regjistrin e gabuar do të prodhojë tekst që lexohet si teknikisht korrekt, por kulturalisht i çorientuar. Folësit urdush që marrin dokumente zyrtare pakistaneze ose korrespondencë presin regjistrin formal persiano-arab, jo alternativa të prejardhura nga sanskriti.

Dokumentet pakistaneze më të përkthyera për emigracionin në MB janë CNIC (Kartë Identiteti Kombëtar i Kompjuterizuar), pasaporta pakistaneze, Nikahnama (certifikatë martese islame) dhe certifikatat e lindjes të lëshuara nga autoritetet komunale pakistaneze si NADRA ose zyrat e Union Council. Diaspora pakistaneze në MB prej mbi 1.6 milionë njerëz gjeneron kërkesë të qëndrueshme për këto dokumente në kontekstin e aplikimeve për viza bashkëshortore, bashkim familjar, shtetësi me lindje dhe verifikim të së drejtës për punë. Për dorëzime zyrtare në Home Office të MB, kërkohet një përkthim i çertifikuar në vend të një drafti me AI.

Po. Çifti urduisht-anglisht funksionon në të dy drejtimet. Përkthimi i një PDF-je në urduisht në anglisht është drejtimi më i zakonshëm për anëtarët e diasporës që ndajnë dokumente pakistaneze me autoritetet, punëdhënësit ose institucionet arsimore të Mbretërisë së Bashkuar, SHBA-së ose Kanadasë. Përkthimi nga anglishtja në urduisht është i zakonshëm për kompanitë që shpërndajnë materiale për stafin ose klientët pakistanezë, për OJQ-të që punojnë në Pakistan dhe për agjencitë qeveritare që përgatisin dokumente për komunitetet që flasin urduisht në Mbretërinë e Bashkuar ose pesë shtetet indiane ku urduishtja ka status zyrtar.

Deri në 1 GB ose 5,000 faqe në Pro dhe Business, 100 MB dhe 300 faqe në Basic, dhe 20 MB dhe 20 faqe në Free. Përkthimi i një kampioni të shkurtër fillimisht kushton nga 0.99 dollarë dhe është i mjaftueshëm për të verifikuar se si paraqitet Nastaliq, pasqyrimi i dizajnit RTL dhe trajtimi i ligaturave specifike për Urdu janë të sakta në një kampion përpara se të angazhoheni për një dokument të plotë siç është një pasaportë pakistaneze ose një transkriptim akademik.