PDF файлыг Урду хэл рүү орчуулах

Насталик болон Насх нь хоёулаа Араб бичгийн хэв маяг боловч тэдгээр нь маш өөрөөр харагддаг. Насх нь босоо бөгөөд өнцөгтэй, дижитал хэлбэржүүлэлтийн ихэнх хөдөлгүүрүүд үүнд зохицолдсон байдаг, учир нь Араб, Перс, Өмнөд Азийн ихэнх бичгийн хэлний боловсруулалт нь дижитал орчинд Насх-ийг ашигладаг байсан. Насталик нь диагональ бөгөөд курсив бөгөөд үсгүүд нь харагдахгүй налуу суурь шугамаас доогуур унжиж байдаг. Энэ нь Насх-ийн эквивалентээс хамаагүй том, илүү төвөгтэй байдаг тусгай OpenType лигатурын хүснэгтүүдийг шаарддаг. Урду хэлний бичвэрт Насх-ийн хэлбэржүүлэлтийн дүрмийг хэрэглэх нь техникийн хувьд уншигдахуйц үр дүнг өгдөг боловч Пакистаны уншигчдад визуал байдлаар хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй. DocTranslator нь ердийн Араб хэлний хэлбэржүүлэлтээс илүүтэйгээр Урду хэлний онцлог Насталик лигатурын дүрмийг хэрэглэдэг.

Тийм ээ. Урду нь баруун-зүүн тийш чиглэсэн хэл бөгөөд энэ нь хуудасны байрлал, баганын дараалал, параграфийн тэгшилгээ, хүснэгтийн бүтэц зэрэг нь зүүн-баруун тийш чиглэсэн эх баримт бичигтэй харьцуулахад тольдох шаардлагатай гэсэн үг юм. Хэрэв бичвэрийн чиглэл нь зөв боловч баганын байрлал нь урвуу биш бол PDF нь Урду уншигчдад төөрөгдөл үүсгэдэг баримтыг бий болгодог. DocTranslator нь Урду унших уламжлалд тохирсон орчуулсан баримт бичгийн бүтцийн урсгалыг хангахын тулд баруун-зүүн тийш чиглэсэн байршлыг бүрэн тольдох чадвартай.

Урду хэл нь 38 үсэгтэй. Тэдгээрийн дөрөв нь зөвхөн Урду хэлэнд байдаг бөгөөд Араб эсвэл Перс хэлэнд байдаггүй: Араб эсвэл Перс хэлний дуу авианы зүй тогтлоор илэрхийлэгддэггүй Өмнөд Азийн дуу авиаг төлөөлдөг амьсгалтай ретрофлекс зогсолтууд болон фрикативууд. Эдгээрт амьсгалтай ретрофлекс д болон т гэх мэт дуу авианы үсгүүд ордог бөгөөд эдгээр нь Урду хэлэнд бүс нутгийн хэлнүүдтэй харилцах харилцааны үр дүнд орж ирсэн Өмнөд Азийн гаралтай үгсэд байнга гардаг. Эдгээр тэмдэгтүүдийг зөв Unicode код цэгүүдээр кодчилох ёстой, эсвэл тэдгээр нь орлуулах тэмдэгтүүд эсвэл орчуулсан PDF файл дээр алдаатай үр дүнг өгдөг.

Урд болон Хинди хэл нь ижил ярианы дүрэм, өдөр тутмын ярианы үгсийн сантай боловч шашин, соёлын шугамаар бичгийн хэлбэрийн хувьд ялгаатай болсон. Албан ёсны Урд хэл нь Перс, Араб хэлнээс нэр хүндтэй үгсийн санг авдаг бөгөөд энэ нь Их Моголын хааны соёл, Исламын уран зохиолын уламжлалын нөлөөллийг тусгадаг. Хинди хэлний албан ёсны бүртгэл нь ижил ойлголтуудад Санскрит гаралтай үгсийн санг ашигладаг. Хинди, Урд хэлийг холимог эсвэл буруу бүртгэлийг ашигладаг орчуулгын загвар нь техникийн хувьд зөв боловч соёлын хувьд тохирохгүй текст үүсгэнэ. Пакистаны албан ёсны баримт бичиг эсвэл харилцааг хүлээн авдаг Урд хэлтнүүд нь Санскрит гаралтай хувилбаруудыг бус, Перс-Араб албан ёсны бүртгэлийг хүлээдэг.

Их Британийн цагаачлалд зориулж хамгийн их орчуулагддаг Пакистаны баримт бичгүүд нь CNIC (Компьютержсэн иргэний үнэмлэх), Пакистаны паспорт, Никахнама (Исламын гэрлэлтийн гэрчилгээ), болон Пакистаны орон нутгийн захиргаанаас (жишээлбэл, NADRA эсвэл Холбооны зөвлөлийн оффис) олгосон төрсний гэрчилгээ юм. Их Британи дахь 1.6 сая гаруй Пакистаны иргэд нь эхнэр/нөхрийн виз, гэр бүл нэгтгэх, удамшлаар иргэншил авах, ажиллах эрхийг баталгаажуулах зэрэг зорилгоор эдгээр баримт бичгүүдэд тогтмол эрэлт хэрэгцээг бий болгодог. Их Британийн албан ёсны дотоод хэргийн яамны өргөдлүүдэд хиймэл оюун ухааны загвараас илүүтэй сертификаттай орчуулга шаардлагатай.

Тийм. Урду-англи хэлний хос нь хоёр чиглэлд ажилладаг. Урду хэлний PDF файлыг англи хэл рүү орчуулах нь Пакистаны баримт бичгийг Их Британи, АНУ, Канад зэрэг улсын эрх баригчид, ажил олгогчид, боловсролын байгууллагуудтай хуваалцахдаа хилийн чанад дахь иргэдийн хувьд түгээмэл байдаг. Англи хэлийг урду хэл рүү орчуулах нь Пакистан дахь ажилтнууд эсвэл үйлчлүүлэгчиддээ материал түгээж буй компаниуд, Пакистанд үйл ажиллагаа явуулдаг ТББ-ууд, мөн Их Британи эсвэл урду хэлийг албан ёсны эрхтэй таван Энэтхэгийн мужид амьдардаг урду хэлт нийгэмлэгүүдэд зориулсан баримт бичгийг бэлтгэж буй төрийн байгууллагуудын хувьд түгээмэл байдаг.

Сар болон жилийн төлбөртэй төлөвлөгөөгөөр 1 ГБ эсвэл 5,000 хуудас хүртэл. $2-ын 7 хоногийн туршилтын хугацаа нь 10 хуудас эсвэл 3,000 үг хүртэлх хугацааг хамардаг бөгөөд энэ нь Пакистаны паспорт эсвэл академийн транскрипт зэрэг бүрэн хэмжээний баримт бичиг захиалахаас өмнө Насталик үсгийн найруулга, Зүүнээс баруун тийш чиглэсэн хуудасны загвар, урду хэлний онцлог лигнатүүдийг зөв эсэхийг шалгахад хангалттай юм.