Käännä PDF urduksi

Nastaliq ja Naskh ovat molemmat arabialaisia kirjoitusmuotoja, mutta ne renderöityvät hyvin eri tavoin. Naskh on pysty ja kulmikas, ja useimmat digitaaliset renderöintimoottorit on optimoitu sille, koska arabia, persia ja useimmat eteläaasialaiset kirjoitukset ovat historiallisesti käyttäneet Naskhia digitaalisissa yhteyksissä. Nastaliq on diagonaalinen ja kursiivinen, ja kirjaimet roikkuvat näkymättömän kaltevan perustason alapuolella. Se vaatii erillisen joukon OpenType-ligatuuritaulukoita, jotka ovat paljon suurempia ja monimutkaisempia kuin Naskh-vastineet. Naskh-muotoilusääntöjen soveltaminen urdun tekstiin tuottaa tulosteen, joka on teknisesti luettavaa, mutta visuaalisesti epätyydyttävää pakistanilaisille lukijoille. DocTranslator soveltaa urdun erityisiä Nastaliq-ligatuuriosääntöjä sen sijaan, että se käyttäisi yleisiä arabialaisia muotoilusääntöjä.

Kyllä. Urdu on oikealta vasemmalle -kielinen kieli, mikä tarkoittaa, että sivun asettelun, sarakkeiden järjestyksen, kappaleiden tasauksen ja taulukkorakenteiden on kaikki peilattava vasemmalta oikealle -lähdedokumenttiin nähden. PDF, jossa tekstin suunta on oikein, mutta sarakkeiden asettelu ei ole käännetty, tuottaa dokumentin, joka on hämmentävä urdun lukijoille. DocTranslator hoitaa täydellisen oikealta vasemmalle -asettelun peilauksen, jotta käännetyn dokumentin rakenteellinen kulku vastaa urdun lukutapoja.

Urdun kielessä on 38 kirjainta aakkosissaan. Neljä niistä on ainutlaatuisia urdulle eikä niitä esiinny arabiassa tai persiassa: aspiraatiolla varustetut retrofleksit konsonantit ja frikatiivit, jotka edustavat eteläaasialaisia foneettisia äänteitä, joilla ei ole vastinetta arabian tai persian fonologiassa. Näitä ovat kirjaimet äänteille, kuten aspiraatiolla varustettu retrofleksinen d ja t, jotka esiintyvät usein sanoissa, jotka ovat peräisin eteläaasialaisista kielistä ja ovat tulleet urdun kieleen alueellisten kielten kontaktin kautta. Nämä merkit on koodattava oikeilla Unicode-koodipisteillä, muuten ne ilmestyvät korvaavina merkkeinä tai sekavana tulosteena käännetyssä PDF-tiedostossa.

Urdu ja hindi jakavat saman puhutun kieliopin ja arkipäiväisen keskustelusanaston, mutta ne erosivat muodollisissa kirjoitetuissa rekistereissään uskonnollisten ja kulttuuristen rajojen mukaisesti. Muodollinen urdu ammentaa arvostetun sanastonsa persiasta ja arabiasta, mikä heijastaa Mughal-hovikulttuurin ja islamilaisen kirjallisen perinteen vaikutusta. Hindin muodollinen rekisteri käyttää sanskritista johdettua sanastoa samoille käsitteille. Käännösmalli, joka sekoittaa hindin ja urdun tai käyttää väärää rekisteriä, tuottaa tekstiä, joka on teknisesti oikein, mutta kulttuurisesti epäjohdonmukaista. Pakistanilaiset urdun puhujat, jotka saavat virallisia pakistanilaisia dokumentteja tai kirjeenvaihtoa, odottavat persian-arabialaista muodollista rekisteriä, eivät sanskritista johdettuja vaihtoehtoja.

Yleisimmin käännetyt pakistanilaiset dokumentit Ison-Britannian maahanmuuttoa varten ovat CNIC (tietokoneistettu kansallinen henkilökortti), pakistanilainen passi, Nikahnama (islamilainen avioliittotodistus) ja pakistanilaisten kunnallisten viranomaisten, kuten NADRA:n tai Union Councilin toimistojen, myöntämät syntymätodistukset. Yli 1,6 miljoonan pakistanilaisen diasporan väestö Isossa-Britanniassa luo tasaista kysyntää näille dokumenteille aviopuolison viisumihakemusten, perheenyhdistämisen, kansalaisuuden perintönä saamisen ja oikeus työskennellä -todennuksen yhteydessä. Virallisiin Ison-Britannian sisäministeriön hakemuksiin vaaditaan sertifioitu käännös tekoälyluonnoksen sijaan.

Kyllä. Urdu-englanti-pari toimii molempiin suuntiin. Urdu-PDF-tiedoston kääntäminen englanniksi on yleisempi suunta diasporan jäsenille, jotka jakavat pakistanilaisia asiakirjoja Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltain tai Kanadan viranomaisten, työnantajien tai oppilaitosten kanssa. Englannin kääntäminen urduksi on yleistä yrityksille, jotka jakavat materiaaleja pakistanilaisille työntekijöille tai asiakkaille, kansalaisjärjestöille, jotka toimivat Pakistanissa, ja valtion virastoille, jotka valmistavat asiakirjoja urdua puhuville yhteisöille Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai viidessä Intian osavaltiossa, joissa urdulla on virallinen asema.

Jopa 1 Gt tai 5 000 sivua kuukausi- ja vuosipaketeissa. 2 dollarin 7 päivän kokeiluversio kattaa jopa 10 sivua tai 3 000 sanaa, mikä riittää varmistamaan, että Nastaliq-renderöinti, RTL-asettelun peilaus ja urdun erityispiirteiden käsittely ovat oikein näytteessä ennen täyden asiakirjan, kuten pakistanilaisen passin tai akateemisen todistuksen, tilaamista.