Viisumikäännöspalvelut
Pankkikirjeet, työtodistukset, siviilirekisterit, kutsut ja kiinteistöasiakirjat, käännettynä kokonaisuudessaan, jotta konsulaatin virkailija voi lukea koko hakemuksen ilman aukkoja.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Passin tarra on harvoin se, mikä vaatii käännöstä
Itse asiakirja on lyhyt ja suurelta osin itsestään selvä viranomaisille, jotka käsittelevät sitä. Schengen-leimassa on kiinteä järjestys: voimassa, alkaen, asti, tyyppi, maahantulojen määrä, oleskelun kesto, myöntämispaikka ja -päivämäärä, passin numero, sukunimi ja etunimi, huomautukset. Amerikkalaisessa leimassa on luokka, kuten B1/B2 tai F1, kontrollinumero, sallittujen maahantulojen määrä, myöntämis- ja vanhenemispäivämäärät sekä huomautusrivi. Molemmat on painettu koneellisesti luettavalla vyöhykkeellä, jonka mikä tahansa rajajärjestelmä voi jäsentää.
Kun pyydetään esitystapaa, yksi ero on merkittävämpi kuin mikään muu. Päätepäivämäärää ilmaiseva kenttä ja oleskelun kestoa ilmaiseva kenttä eivät ole sama asia, ja niiden yhdistäminen yhdeksi fraasiksi muuttaa sitä, mitä haltija saa tehdä. Ensimmäinen kertoo, kuinka kauan asiakirjaa voidaan esittää rajalla; jälkimmäinen kertoo, kuinka monta päivää voidaan viettää sisällä maahan pääsyn jälkeen. Mikä tahansa, joka yhdistää ne, on aiheuttanut virheen sivun merkittävimmällä rivillä.
Varsinainen työ, ja syy siihen, miksi useimmat ihmiset päätyvät tälle sivulle, on alla: tukipaketti, joka on toimitettava hakemuksen mukana. Siellä käännösvaatimukset ovat tiukat, sieltä kieltäytymiset syntyvät ja siellä todellinen sivumäärä on.
Mitä konsulaatit todella pyytävät sinua toimittamaan käännettynä
Tarkka luettelo riippuu haettavasta kategoriasta, mutta todistuskategoriat toistuvat lähes kaikissa maahanmuuttojärjestelmissä:
Raha ja työllisyys
Pankkitiedot tietyltä kuukausimäärältä, kirje pankilta, joka vahvistaa saldon, palkkalaskelmat, veroilmoitukset, kirje työnantajalta, jossa ilmoitetaan tehtävä, palkka ja myönnetty loma, tai yrityksen rekisteröintiasiakirjat, jos hakija pyörittää yritystä.
Siviilisäätyä koskevat tiedot
Syntymätodistus lapselle hakemuksessa, avioliittotodistus puolisolle tai avioerotodistus, jos edellinen avioliitto on selvitettävä.
Siteet ja aikomukset
Kiinteistöasiakirjat, vuokrasopimukset, yliopiston ilmoittautumiskirjeet, kutsukirjeet isännältä ja todisteet varatusta majoituksesta oleskelun ajaksi. Näitä luetaan arvioimaan, onko hakijalla syytä palata.
Luonne ja terveys
Rikostodistukset jokaisesta maasta, jossa on pitkäaikainen asuinpaikka, oikeuden päätökset, joissa hakijan on ilmoitettava jostakin, ja lääketieteelliset tutkimustulokset, jos kategoria niitä vaatii.
Liittyvä asiakirja, joka kulkee lähes kaikkien näiden mukana, on passi, ja kaikkeen, mikä ylittää oikeusjärjestelmiä, liitetään usein apostille ennen paketin toimittamista.
Jokainen viranomainen asettaa omat sääntönsä, eivätkä ne ole vaihdettavissa
Yhteen maahan asetettua pakettia hylätään säännöllisesti toisessa. Lue vastaanottavan viranomaisen omat ohjeet ennen kuin maksat mistään, ja pidä alla olevaa yhteenvetoa karttana näiden sääntöjen muodoista.
Yhdysvallat
Kaikki englanninkieliset asiakirjat on toimitettava täydellisen englanninkielisen käännöksen kanssa sekä allekirjoitetun vakuutuksen, jossa kääntäjä todistaa sekä käännöksen olevan täydellinen ja tarkka että hänellä olevan pätevyys kääntää kyseisestä kielestä. Vakuutus kulkee asiakirjan mukana. Sivumme USCIS-käännöspalvelut esittää, mitä todistus sisältää.
Yhdistynyt kuningaskunta
Sertifioidussa käännöksessä on ilmoitettava, että se on tarkka, sen on sisällettävä sen valmistuspäivämäärä ja kääntäjän koko nimi, allekirjoitus ja yhteystiedot. Yhteystietojen tarkoitus on, että tapausten käsittelijä voi seurata niitä, joten ilman jäljitettävää tekijää tehty käännös ei täytä standardia.
Kanada
Käännöksiä odotetaan sertifioidulta kääntäjältä. Jos sellaista ei ole saatavilla, käännökseen on liitettävä valaehtoinen todistus henkilön edessä, jolla on valtuudet antaa valoja. Hakijat ja heidän perheenjäsenensä eivät saa kääntää omia asiakirjojaan, kuinka sujuvia he sitten ovatkin.
Schengen-sopimuksen jäsenvaltiot
Säännön asettaa maa, johon haet, eikä koko alue. Jotkut hyväksyvät englannin, jotkut vaativat kohdemaan oman kielen, ja useat hyväksyvät vain oikeudessa valan vannoneen kääntäjän työn. Kahden jäsenvaltion hakeminen samana vuonna voi tarkoittaa kahta eri standardia.
Australia
Maasta sisäpuolelta toimitettavien asiakirjojen odotetaan olevan akkreditoidun kääntäjän tekemiä. Maan ulkopuolelta tulevien käännösten on sisällettävä kääntäjän koko nimi, osoite, puhelinnumero ja hänen pätevyytensä kyseisen kieliparin kääntämiseen, painettuna itse käännökseen.
Neljä tapaa, joilla paketti palautetaan
- Se on epätäydellinen. Pankkitilin tapahtumarivien kääntäminen ja otsikon, alatunnisteen, pankin osoiteblokin ja pienen tekstin alareunassa ohittaminen tuottaa asiakirjan, joka ei ole alkuperäisen käännös. Käsittelijät tarkistavat tämän erityisesti.
- Se tiivistää. Työnantajan kirjeen tiivistäminen pääkohtiin ei todista mitään. Jokaisen lauseen on oltava mukana, myös niiden, jotka vaikuttavat epäolennaisilta.
- Leimat ja sinetit puuttuvat. Pyöreä leima sivun kulmassa sisältää tekstiä, ja tuo teksti on osa asiakirjaa. Samoin ovat käsin kirjoitetut reunahuomautukset, rekisterinumerot ja virallisen sinetin sisällä oleva teksti. Jos jokin on lukukelvotonta, käytäntö on ilmoittaa siitä sen sijaan, että jätettäisiin hiljainen aukko.
- Nimi ei vastaa passia. Kyrillisin, arabialaisin tai kiinalaisin kirjaimin kirjoitetulla nimellä on enemmän kuin yksi hyväksyttävä romanisaatio, ja ainoa, joka lasketaan, on se, joka on painettu passin koneellisesti luettavalle vyöhykkeelle. Korjaa oikeinkirjoitus siihen ja merkitse variantti, jos alkuperäinen eroaa.
Konekäännös on oikea työkalu paketin lukemiseen, sen tarkistamiseen, ettei mitään puutu, ja luonnosten valmisteluun ennen sitoutumista. Tiedostoon tallennettava versio vaatii ihmiskääntäjän allekirjoituksen, ja sertifiointiprosessi selittää, miten se tuotetaan.
Hinnoittelu sovelluspaketille
Valitse suunnitelmasi
Rekisteröityminen on ilmaista. Jokainen käännös maksetaan asiakirjakohtaisesti pakettisi mukaisella hinnalla.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Neljä vaihetta konsulihakemuksen tiedostolle
Hakemuspaketit ovat suuria ja määräajat kiinteitä, joten alla oleva järjestys on rakennettu niin, että se tehdään kerralla oikein.
Ota tarkistuslista itse konsulaatista
Työskentele hakemasi viraston julkaiseman listan mukaan, älä yleisen oppaan. Se kertoo, mitä asiakirjoja halutaan, kuinka tuoreita niiden on oltava ja onko käännökset oltava sertifioituja vai vain luettavissa.
Skannaa jokainen sivu jokaisesta asiakirjasta
Molemmat puolet, mukaan lukien todistuksen kääntöpuoli ja mikä tahansa sivu, jolla on vain leima. Kahdentoista sivun lausunto toimitetaan kahdentoista sivuna, ja puuttuva sivu luetaan todisteiden aukoksi.
Lataa erä ja aseta kohdekieli
Valitse kieli, jota vastaanottava virasto käyttää, joka ei aina ole englanti. Koko paketin käsittely yhdessä pitää nimet, osoitteet ja työnantajien tittelit samalla tavalla sanottuna asiakirjasta toiseen.
Tarkista nimet ja päivämäärät passista
Lue tuloste alkuperäisten rinnalla passin ollessa auki. Nimien, syntymäaikojen ja asiakirjojen numeroiden on oltava yhdenmukaisia koko tiedostossa, koska työntekijä, joka löytää yhden epäjohdonmukaisuuden, alkaa etsiä muita.
Lyhyt läpikäynti latauksesta, jos se auttaa näkemään sen ennen koko paketin aloittamista.
Hakijoiden kysymykset
Pitääkö minun kääntää passissani jo oleva leima?
Yleensä ei. Rajavartio- ja konsulihenkilöstö lukee maahantulo- ja maastapoistumisleimat ja itse kalvon rutiininomaisesti, ja useimmat tarkistuslistat eivät pyydä niitä. Jos virkailija pyytää sitä, kyse on yleensä tietystä huomautuksesta tai merkinnästä eikä koko sivusta, joten kysy, mitä osaa he tarkoittavat ennen koko sivun kääntämistä.
Voinko kääntää omat asiakirjani, jos olen sujuva?
Ei hakemista varten. Useat maahanmuuttoviranomaiset sulkevat hakijat ja heidän perheenjäsenensä kokonaan pois kohtuullisella perusteella, että lopputuloksesta kiinnostunut henkilö ei saa olla se, joka päättää, mitä todisteet sanovat. Käytä konekäännöstä lukemiseen ja valmisteluun, ja anna sitten riippumattoman kääntäjän tuottaa ja allekirjoittaa jätettävä versio.
Kuinka suuri osa tiliotteesta on käännettävä?
Kaikki. Otsikot, tilinhaltijan osoite, pankin omat tiedot, sarakeotsikot, alaviitteet ja loppusaldo-rivi muodostavat kaikki osan asiakirjaa, ja osittaista käännöstä tarkistava käsittelijä näkee heti, että materiaalia puuttuu. Tiliotteet ovat myös useimmiten pakettien painavin kohde, minkä vuoksi volyymihinnoittelu on tässä tärkeää.
Asiakirjani ovat arabiaksi. Mitä kirjoitusasua nimestäni pitäisi käyttää?
Se, joka on painettu passiisi, erityisesti valokuvasivun alareunassa olevalle koneellisesti luettavalle alueelle. Arabia, kyrilliset ja kiinalaiset nimet sallivat useita järkeviä romanisointeja, ja johdonmukaisuus koko tiedostossa on tärkeämpää kuin se, mikä järjestelmä on teknisesti parempi. Jos alkuperäinen kirjoittaa sen eri tavalla, säilytä passin kirjoitusasu ja merkitse variantti.
Onko sertifioitu käännös sama kuin notaarin vahvistama tai valantehty?
Ne ovat kolme eri asiaa ja viranomaiset pyytävät eri yhdistelmiä. Sertifiointi on kääntäjän oma allekirjoitettu vakuutus tarkkuudesta. Notaarin vahvistus lisää notaarin, joka vahvistaa allekirjoittaneen henkilöllisyyden, eikä sano mitään käännöksen laadusta. Valantehdyn käännöksen tuottaa kääntäjä, jonka tuomioistuin tai ministeriö on virallisesti nimittänyt, instituutio, joka on olemassa monissa Euroopan ja Latinalaisen Amerikan maissa, mutta ei Yhdysvalloissa.
Entä jos asiakirja on osittain lukukelvoton?
Se merkitään lukukelvottomaksi siinä kohdassa arvaamisen sijaan. Käännös, joka hiljaa keksii päivämäärän tahriintuneen leiman alle, on pahempi kuin sellainen, joka merkitsee sen, koska käsittelijällä ei ole tapaa tietää, että arvaus tehtiin. Jos koko kenttää ei voi lukea, pyydä antavalta toimistolta uusi kopio ennen jättämistä.
Mitä koko hakemuspaketin kääntäminen maksaa?
Paketit ovat suurempia kuin ihmiset odottavat, usein 40–80 sivua, kun pankkitiedot sisällytetään. Yhdeksi tiedostoksi yhdistettynä se ylittää Free-sopimuksen 20 sivun rajan; Storage (14,99 $/kk) ottaa 100 sivua ja 100 Mt per asiakirja, ja Pro ja Enterprise jopa 5 000 sivua ja 1 000 Mt. Mikään sopimus ei sisällä käännöksiä, joten jokainen asiakirja maksetaan erikseen: skannatut sivut maksavat 1 dollarin kappaleelta Free- ja Storage-sopimuksissa tai 0,80 dollaria Pro-sopimuksessa, tekstiperusteiset tiedostot 0,005 dollaria tai 0,004 dollaria per sana, vähimmäishinta 0,99 dollaria, ja yksi todistus maksaa ensikatselun noin dollarilla.
Lue koko tiedosto ennen sen arkistointia
Lataa paketti, tarkista, että jokainen sivu tuli perille, ja kävele tapaamiseen tietäen, mitä lasin toisella puolella oleva virkailija tulee lukemaan.
Liittyvät asiakirjakäännöspalvelut
Maahanmuutto ja USCIS
Asiakirjatyypit
Suositut kieliparit
Käännökset kaupungeittain
Kumppanimme
