Asiakirjakäännökset Clevelandissa, Ohiossa

Millä kielillä Clevelandin asiakirjoja ilmestyy

Espanja johtaa, ja syy on paikallinen eikä yleinen. Länsipuoli, Clark-Fultonin ympäristö ja West 25th Streetin varrella, on ollut puertoricolainen kaupunginosa 1900-luvun puolivälistä lähtien, kun perheet tulivat pohjoiseen tehdastyöhön. Puerto Rico on Yhdysvaltojen territorio, joten nämä kotitaloudet eivät yleensä tee maahanmuuttoasiakirjoja lainkaan. He antavat espanjankielisen todistuksen saaren siviilirekisteristä koulun rehtorille, lupaviranomaiselle tai maan mantereen palkkatoimistolle, joka ei osaa lukea sitä. Tekninen haaste on pieni ja merkityksellinen: espanjalaisissa siviiliasiakirjoissa on kaksi sukunimeä, isänpuoleinen ja äidinpuoleinen, ja englanninkielinen lomake, jossa on yksi kenttä sukunimelle, hylkää hiljaa puolet henkilön laillisesta nimestä, ellei käännös selitä rakennetta.

Arabia on toinen kieli. Lähi-idän läsnäolo täällä juontaa juurensa 1900-luvun alkuun, ensin libanonilaiset ja syyrialaiset perheet, myöhemmin palestiinalaiset, irakilaiset ja jemeniläiset. Arabiaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle, ja se muuttaa enemmän kuin sanojen järjestystä. Todistus, joka sijoittaa myöntävän viranomaisen yläoikealle ja sinetin alavasemmalle, on rakennettava peilikuvaksi, jotta englanninkielinen lukija kohtaa samat kentät samassa järjestyksessä sen sijaan, että hän etsisi niitä. Arabia jättää myös lyhyet vokaalit kirjoittamatta, minkä vuoksi yhden perheen sukunimi voi esiintyä Husseinina, Husaynina ja Hussainina kolmessa asiakirjassa, jotka kaikki kuvaavat samaa henkilöä. Käännös, joka hiljaa valitsee yhden kirjoitusasun, valmistaa ristiriidan; käännös, joka pitää alkuperäisen käsikirjoituksen rinnalla, antaa virkailijalle mahdollisuuden nähdä, mitä tapahtui.

Sitten ukraina ja sen rinnalla venäjä. Parma ja eteläiset esikaupungit muodostavat yhden maan suurimmista ukrainalaisyhteisöistä, kirkkoineen ja sosiaalikerhoineen, jotka perustettiin sodanjälkeisinä siirtotyöläisvuosina ja uudistettiin myöhemmillä tulijoilla. Ukrainaa kirjoitetaan kyrillisillä aakkosilla, mutta ei samoilla kuin venäjää: kirjaimet і, ї, є ja ґ kuuluvat ukrainaan ja puuttuvat venäjän aakkosista. Käytännön vaikutus perheasiakirjoihin on se, että ennen vuotta 1991 julkaistut asiakirjat ovat usein venäjäksi, kun taas kaikki sen jälkeen on ukrainaksi, joten yksi kansio sisältää kaksi kieltä ja kaksi translitterointikäytäntöä yhdelle sukunimelle. Päivämäärät kirjoitetaan päivä ensin, joten 05.11.1978 on marraskuu, ei toukokuu, ja kääntäjä, joka olettaa amerikkalaisen järjestyksen, siirtää syntymäpäivää kuudella kuukaudella.

Näiden kolmen takana ovat vanhempien muuttoliikkeiden kielet. Puola, unkari, slovenia, tšekki ja italia rakensivat tänne kokonaisia kaupunginosia. Slovenian yhteisö Clevelandissa oli pitkään suurin missään Slovenian ulkopuolella, ja Buckeye Road oli yksi suurimmista Unkarin asutuksista Unkarin ulkopuolella. Nämä kielet esiintyvät nykyään enimmäkseen arkistotyössä, kun joku jäljittää sukulinjaa tai vaatii eurooppalaista passia isovanhemman kautta, ja lähde on käsin kirjoitettu seurakunnan rekisteri eikä painettu lomake. Käsin kirjoittaminen on vaikea tapaus millä tahansa kielellä, ja sivun selkeä valokuva on tärkeämpi kuin tiedostomuoto, jossa se saapuu.

Taustatietoa kaupungista

Cleveland sijaitsee Eriejärven etelärannalla Cuyahoga-joen suulla, ja se on laajemman alueen ankkuri, joka ulottuu Akroniin ja Cantoniin. Raskas teollisuus rakensi sen, ja raskas teollisuus on syy siihen, miksi yllä oleva kielikartta näyttää siltä kuin se näyttää: teräs, työstökoneet ja laivaliikenne toivat mukanaan peräkkäisiä ihmisaaltoja, jotka jokainen jätti jälkeensä naapuruston, kirkon ja joukon perheasiakirjoja.

Kaupungin tunnettuus nykyään on sekoitus teollista perintöä ja sen päälle rakennettua. Rock and Roll Hall of Fame sijaitsee järven rannalla Great Lakes Science Centerin vieressä. Cleveland Orchestra on yksi niistä viidestä amerikkalaisesta orkesterista, jotka perinteisesti luokitellaan maan vakiintuneimmiksi, ja se esiintyy Severance Hallissa. Cleveland Museum of Artissa on kokoelma antiikista nykyaikaan. West Side Market, perustettu vuonna 1840, on edelleen toimiva kauppahalli, jossa myytävien elintarvikkeiden valikoima on rehellinen lukema siitä, kuka täällä asuu. Cleveland Metroparks ympäröi piirikuntaa poluilla ja viheralueilla, ja Cleveland Clinic houkuttelee potilaita kaukaa Ohion ulkopuoleltakin.

Urheilu merkitsee täällä tavalla, jonka vierailijat huomaavat nopeasti, sillä Browns, Cavaliers ja Guardians pelaavat kaikki keskustassa. Asiakirjojen kanssa tekemisissä oleville hyödyllinen yhteenveto on kuitenkin suppeampi: tämä on piirikunta, jossa yksi kotitalousasiakirja voi sisältää puertoricolaisen syntymätodistuksen, arabialaisen avioliittosopimuksen ja ukrainalaisen koulutodistuksen, ja kaikki kolme on saatava luettaviksi samalle englanninkieliselle virastolle.