Kliwlend, Ogayo ştatynda resminama terjimesi

Kliwlend resminamalary haýsy dillerde ýüze çykýar

Ispan dili öňde barýar, sebäbi bu ýerli, umumy däl. Günbatar tarapyň ýakyn, Klerk-Fulton we 25-nji Günbatar köçesi boýunça, XX asyryň ortalaryndan bäri Puerto-Riko ýaşaýjylarynyň ýeri bolupdyr, şol wagt maşgalalar fabrika işine demirgazykda bolupdyr. Puerto-Riko ABŞ-nyň territoriýasy, şonuň üçin bu maşgalalar adatça immigrasiýa resminamalary tabşyrmaýarlar. Olar adanyň raýatlyk ýazgysyndan ispan dilindäki şahadatnamany mekdep reýistratoryna, ygtyýarnama berýän edarasyna ýa-da ony okap bilmeýän materikdäki iş beriji edarasyna berýärler. Tehniki mesele kiçi we täsirli: ispan raýatlyk ýazgylary iki familiýany, kakanyňkyndan soň enäniňkini göterýär we iňlisçe ýekeje familiýa meýdany bolan görnüşi adamyň ýarym resmi adyny ýitirýär, eger terjime gurluşy düşündirmezse.

Arab dili ikinji orunda. Orta Gündogar ýaşaýjylary XX asyryň başlaryna, ilki bilen leban we Siriýaly maşgalalar, soňra bolsa Palestinaly, Yrakly we Ýemenli gelýänler bilen baglanyşyklydyr. Arap dili sagdan çepe ýazylýar we bu sözleriň tertibinden başga-da köp zatlary üýtgedýär. Çaply möhür aşaky çepde, çykaran edara bolsa ýokarky sagda ýerleşýän şahadatnama, ony gözlemek üçin däl-de, şolaryň birinji tapawudy bilen birmeňzeş tertipde ýerleşdirmek üçin aýna görnüşinde täzeden döredilmelidir. Arap dili, şeýle hem, ýazylyşynda gysga üýtgeýänleri goýmaýar, şonuň üçin bir maşgalanyň familiýasy bir adamyň üç resminamasynyň jemi boýunça Hussein, Husayn we Hussain ýaly görünip biler. Özbaşdak bir ýazuwy saýlaýan terjime birnäçe tapawut döredýär; ony ýany bilen saklaýan bolsa, işgär näme bolandygyny görmäge mümkinçilik berýär.

Soňra ukrain we rus dilleri. Parma we günorta etraplarynda ýurtda iň uly ukrain jemgyýetleriniň biri ýerleşýär, bu ýerde uruşdan soňky göçen adamlaryň ýyllarynda esaslandyrylan we soňky gelenler tarapyndan täzelenen ybadathanalary we jemgyýetçilik klublary bar. Ukrain dili Kiril elipbiýinde ýazylýar, ýöne rus dilindäki Kiril elipbiýi bilen birmeňzeş däl: i, ї, є we ґ harpdyrlar ukrain diline degişli we rus elipbiýinde ýok. Maşgala faýlyna täsiri, 1991-nji ýyldan ozalky resminamalaryň köplenç rus dilinde, galanlary bolsa ukrain dilinde bolmagydyr, şonuň üçin bir jüýje iki dil we bir familiýa üçin iki sany transkripsiýa konwensiýasy bar. Seneler gün ilkinji bolup ýazylýar, şonuň üçin 05.11.1978-nji ýyl maý däl, noýabr aýydyr we amerikan tertibini kabul edýän terjimeçi doglan gününi alty aýa geçirer.

Bu üçüsiniň yzynda köne göçüşleriň dilleri bar. Polýak, Wenger, Slowen, Çeh we Italiýan dilleri bu ýerde tutuş ýaşaýyş jaýlaryny döretdi. Kliwlenddäki slowen jemgyýeti uzak wagtlap Sloweniýadan daşary ýurtda iň ulusydy we Buckeye Road Wengriýadan daşary ýurtda iň uly wenger ýaşaýyş jaýlarynyň biri bolupdyr. Bu diller häzir köplenç arhiw işlerinde, kimdir biri maşgala agaçyny gözlände ýa-da atasynyň üsti bilen European pasportyny talap edende ýüze çykýar we çeşme ýazylan kagyz däl-de, el bilen ýazylan pariş ýazgysydyr. El bilen ýazmak islendik dilde kyn ýagdaýdyr we sahypanyň arassa suraty gelýän faýl görnüşinden has köp ähmiýetlidir.

Şäher barada käbir maglumatlar

Kliwlend Erie kölüniň günorta kenarynda, Kýahoga derýasynyň dökülen ýerinde, Akron we Kanton arkaly aşak düşýän has uly sebit üçin daýanç bolup ýerleşýär. Ony agyr senagat gurdy we agyr senagat, ýokardaky diller kartasynyň şu görnüşde bolmagynyň sebäbidir: polat, maşyn gurallary we gämi gatnawlary her gezek öz ýaşaýyş jaýyny, buthanasyny we maşgala resminamalaryny galdyran adamlaryň yzygiderli toparlaryny özüne çekdi.

Şäheriň häzirki wagtda näme bilen tanalýandygy, senagat mirasynyň we onuň üstüne gurlan zatlaryň garyşygydyr. Rok-n-roll şöhrat zaly, Beýik kölleriň Ylym merkeziniň ýanynda kölüň kenarynda ýerleşýär. Kliwlend orkestri, ABŞ-nyň bäş orkestriniň biri bolup, adatça ýurduň iň köp tanalýanlary hökmünde sanalýar we ol Severance Hall-da çykyş edýär. Kliwlend sungat muzeýi gadymy döwürden häzirki döwre çenli bolan eserleri saklaýar. 1840-njy ýylda döredilen West Side Market, satylýan azyk önümleriniň görnüşi, bu ýerde kimleriň ýaşaýandygyny görkezýän işjeň bazardyr. Kliwlend Metroparks etrapda ýollary we ýaşyl meýdanlary bilen gurşap alýar, Kliwlend Clinic bolsa Ogaiýodan daşary ýurtlardan näsag çekýär.

Sport bu ýerde myhmanlar üçin çalt duýulýan derejede möhüm, çünki Browns, Cavaliers we Guardians hemmesi şäheriň merkezinde oýnaýarlar. Resminamalar bilen iş salyşýanlar üçin bolsa, peýdaly netije has dar: bu bir maşgala faýlynda Puerto-Riko dogluş kagyzyny, arap nikah şertnamasyny we ukrain mekdep şahadatnamasyny öz içine alyp bilýän bir etrapdyr, we bu üçüsi hem iňlis dilinde okaýan bir edara üçin düşnükli bolmaly.