Μετάφραση εγγράφων στο Cleveland, Ohio

Σε ποιες γλώσσες εμφανίζονται τα έγγραφα του Cleveland

Τα Ισπανικά οδηγούν, και ο λόγος είναι τοπικός αντί για γενικός. Η κοντινή West Side, γύρω από το Clark-Fulton και κατά μήκος της West 25th Street, υπήρξε γειτονιά του Πουέρτο Ρίκο από τα μέσα του εικοστού αιώνα, όταν οικογένειες ήρθαν βόρεια για εργασία σε εργοστάσια. Το Πουέρτο Ρίκο είναι έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών, οπότε αυτά τα νοικοκυριά συνήθως δεν υποβάλλουν χαρτιά μετανάστευσης καθόλου. Παραδίδουν ένα πιστοποιητικό στα Ισπανικά από το ληξιαρχείο του νησιού σε έναν εγγραφέα σχολείου, ένα συμβούλιο αδειοδότησης ή ένα λογιστικό γραφείο στην ηπειρωτική χώρα που δεν μπορεί να το διαβάσει. Το τεχνικό πρόβλημα είναι μικρό και σημαντικό: οι ισπανικές ληξιαρχικές πράξεις φέρουν δύο επώνυμα, το πατρικό ακολουθούμενο από το μητρικό, και μια αγγλική μορφή με ένα μόνο πεδίο για το επώνυμο απορρίπτει σιωπηλά το μισό νόμιμο όνομα ενός ατόμου, εκτός αν η μετάφραση εξηγεί τη δομή.

Τα Αραβικά είναι το δεύτερο νήμα. Η παρουσία της Μέσης Ανατολής εδώ χρονολογείται από τις αρχές του εικοστού αιώνα, αρχικά Λιβανέζοι και Σύριοι, με Παλαιστίνιους, Ιρακινούς και Υεμενίτες αφίξεις τις επόμενες δεκαετίες. Τα Αραβικά γράφονται από δεξιά προς τα αριστερά, και αυτό αλλάζει περισσότερα από τη σειρά των λέξεων. Ένα πιστοποιητικό που τοποθετεί την εκδούσα αρχή στην επάνω δεξιά γωνία και τη σφραγίδα στην κάτω αριστερή γωνία πρέπει να αναδημιουργηθεί σε καθρεπτική εικόνα, ώστε ένας Άγγλος αναγνώστης να συναντά τα ίδια πεδία με την ίδια σειρά αντί να τα ψάχνει. Τα Αραβικά αφήνουν επίσης τα σύντομα φωνήεντα χωρίς γραφή, γι' αυτό το επώνυμο μιας οικογένειας μπορεί να εμφανίζεται ως Hussein, Husayn και Hussain σε τρία έγγραφα που περιγράφουν το ίδιο άτομο. Μια μετάφραση που επιλέγει σιωπηλά μία ορθογραφία κατασκευάζει μια αναντιστοιχία. μια που διατηρεί την αρχική γραφή δίπλα της επιτρέπει σε έναν υπάλληλο να δει τι συνέβη.

Στη συνέχεια τα Ουκρανικά, και παράλληλα τα Ρωσικά. Το Parma και τα νότια προάστια φιλοξενούν μια από τις μεγαλύτερες ουκρανικές κοινότητες στη χώρα, με εκκλησίες και κοινωνικά κέντρα που ιδρύθηκαν στα μεταπολεμικά χρόνια των εκτοπισμένων ατόμων και ανανεώθηκαν από μεταγενέστερες αφίξεις. Τα Ουκρανικά γράφονται με κυριλλική γραφή, αλλά όχι την ίδια κυριλλική με τα Ρωσικά: τα γράμματα і, ї, є και ґ ανήκουν στα Ουκρανικά και απουσιάζουν από το ρωσικό αλφάβητο. Η πρακτική επίπτωση σε ένα οικογενειακό αρχείο είναι ότι τα έγγραφα που εκδόθηκαν πριν από το 1991 είναι συχνά στα Ρωσικά, ενώ ό,τι ακολουθεί είναι στα Ουκρανικά, οπότε ένας φάκελος περιέχει δύο γλώσσες και δύο συμβάσεις μεταγραφής για ένα μόνο επώνυμο. Οι ημερομηνίες γράφονται με την ημέρα πρώτη, οπότε 05.11.1978 είναι Νοέμβριος, όχι Μάιος, και ένας μεταφραστής που υποθέτει την αμερικανική σειρά θα μετακινήσει τα γενέθλια κατά έξι μήνες.

Πίσω από αυτές τις τρεις βρίσκονται οι γλώσσες των παλαιότερων μεταναστεύσεων. Πολωνικά, Ουγγρικά, Σλοβενικά, Τσεχικά και Ιταλικά έχτισαν ολόκληρες γειτονιές εδώ. Η σλοβενική κοινότητα στο Cleveland ήταν για πολύ καιρό η μεγαλύτερη οπουδήποτε εκτός Σλοβενίας, και η Buckeye Road ήταν ένας από τους μεγαλύτερους ουγγρικούς οικισμούς εκτός Ουγγαρίας. Αυτές οι γλώσσες εμφανίζονται τώρα κυρίως σε αρχειακή εργασία, όταν κάποιος ερευνά μια οικογενειακή γραμμή ή διεκδικεί ένα ευρωπαϊκό διαβατήριο μέσω ενός παππού ή γιαγιάς, και η πηγή είναι ένα χειρόγραφο ενοριακό μητρώο παρά μια έντυπη φόρμα. Η χειρόγραφη γραφή είναι η δύσκολη περίπτωση σε οποιαδήποτε γλώσσα, και μια καθαρή φωτογραφία της σελίδας έχει μεγαλύτερη σημασία από τη μορφή αρχείου στην οποία φτάνει.

Λίγο ιστορικό για την πόλη

Το Κλίβελαντ βρίσκεται στην νότια όχθη της λίμνης Ήρι, στο στόμιο του ποταμού Κουγιαχόγκα, την άγκυρα μιας ευρύτερης περιοχής που φτάνει μέχρι το Άκρον και το Κάντον. Η βαριά βιομηχανία το έχτισε, και η βαριά βιομηχανία είναι ο λόγος που ο χάρτης των γλωσσών παραπάνω έχει αυτή τη μορφή: χάλυβας, εργαλειομηχανές και ναυτιλία έφεραν διαδοχικά κύματα ανθρώπων που ο καθένας άφησε πίσω μια γειτονιά, μια εκκλησία και ένα σύνολο οικογενειακών αρχείων.

Αυτό για το οποίο είναι γνωστή η πόλη τώρα είναι ένας συνδυασμός της βιομηχανικής κληρονομιάς και ό,τι χτίστηκε πάνω σε αυτήν. Το Rock and Roll Hall of Fame βρίσκεται στην παραλία δίπλα στο Great Lakes Science Center. Η Συμφωνική Ορχήστρα του Κλίβελαντ είναι μία από τις πέντε αμερικανικές ορχήστρες που παραδοσιακά ομαδοποιούνται ως οι πιο καθιερωμένες της χώρας, και παίζει στο Severance Hall. Το Μουσείο Τέχνης του Κλίβελαντ διαθέτει μια συλλογή που εκτείνεται από την αρχαιότητα έως σήμερα. Η West Side Market, που ιδρύθηκε το 1840, εξακολουθεί να είναι μια ζωντανή αγορά όπου η ποικιλία των τροφίμων που πωλούνται είναι μια δίκαιη ανάγνωση του ποιος ζει εδώ. Τα Cleveland Metroparks περιβάλλουν την κομητεία με μονοπάτια και πράσινο, και η Cleveland Clinic προσελκύει ασθενείς από πολύ πέρα από το Οχάιο.

Ο αθλητισμός έχει σημασία εδώ με τρόπο που οι επισκέπτες παρατηρούν γρήγορα, με τους Browns, τους Cavaliers και τους Guardians να παίζουν όλοι στο κέντρο της πόλης. Για όσους ασχολούνται με έγγραφα, ωστόσο, η χρήσιμη περίληψη είναι πιο περιορισμένη: αυτή είναι μια κομητεία όπου ένα μόνο οικογενειακό αρχείο μπορεί να περιέχει ένα πιστοποιητικό γέννησης από το Πουέρτο Ρίκο, ένα αραβικό πιστοποιητικό γάμου και ένα ουκρανικό σχολικό απολυτήριο, και και τα τρία πρέπει να είναι ευανάγνωστα στο ίδιο αγγλόφωνο γραφείο.