オハイオ州クリーブランドでの文書翻訳

クリーブランドの書類がどのような言語で現れるか

スペイン語がリードしており、その理由は一般的というより地域的です。クラーク・フルトン周辺やウエスト25丁目沿いのニア・ウェスト・サイドは、20世紀半ばに家族が工場労働のために北上してきたため、プエルトリコ人の地域となっています。プエルトリコはアメリカ合衆国の領土であるため、これらの世帯は通常、移民関連の書類を提出していません。彼らは、島民の戸籍から取得したスペイン語の証明書を、それを読むことができない本土の学校の登録係、免許委員会、または給与計算担当者に提出しています。技術的な問題は小さくても重要です。スペイン語の戸籍記録には2つの家族名（父方の姓の後に母方の姓が続く）があり、単一の姓フィールドを持つ英語の形式では、翻訳が構造を明記しない限り、個人の法的名称の半分が静かに破棄されます。

アラビア語が2番目の糸です。ここでの中東系の存在は20世紀初頭に遡り、最初はレバノン系とシリア系の家族、その後数十年にわたってパレスチナ系、イラク系、イエメン系の移住者が続きました。アラビア語は右から左に書かれ、単語の順序以上のものが変わります。発行機関が右上、印章が左下にある証明書は、鏡像で再構築する必要があり、英語の読者はそれらを探し回るのではなく、同じフィールドを同じ順序で目にします。アラビア語は母音を表記しないため、ある家族の姓が、同じ人物を指す3つの異なる文書でHussein、Husayn、Hussainと現れることがあります。静かに1つのスペルを選択する翻訳は不一致を生み出しますが、元のスクリプトを並べて表示する翻訳は、何が起こったのかを事務員が見えるようにします。

次にウクライナ語、そしてそれに並んでロシア語です。パルマと南部の郊外には、国内で最大級のウクライナ人コミュニティがあり、戦後の避難民の時代に設立され、その後の移住者によって再活性化された教会や社会クラブがあります。ウクライナ語はキリル文字で書かれていますが、ロシア語と同じキリル文字ではありません。文字の і、ї、є、ґ はウクライナ語に属し、ロシア語のアルファベットにはありません。家族の記録への実質的な影響は、1991年以前に発行された記録はロシア語であることが多く、それ以降のものはウクライナ語であるため、1つのフォルダに2つの言語と1つの姓に対する2つの翻字規則が含まれるということです。日付は日を先に書くため、05.11.1978 は5月ではなく11月であり、アメリカ式を想定した翻訳者は誕生日を6ヶ月ずらすことになります。

その3つの言語の後ろには、古い移住の言語が続きます。ポーランド語、ハンガリー語、スロベニア語、チェコ語、イタリア語がここに地域を築きました。クリーブランドのスロベニア系コミュニティは、長らくスロベニア国外で最大でした。バックアイ・ロードはハンガリー国外で最大のハンガリー系入植地の1つでした。これらの言語は現在、主にアーカイブ作業で、誰かが家系をたどったり、祖父母を通じてヨーロッパのパスポートを請求したりする際に現れます。その場合、ソースは印刷されたフォームではなく、手書きの教区登録簿です。手書きはどの言語でも難しいケースであり、ページをきれいに撮影した写真は、それが届くファイル形式よりも重要です。

この都市に関するいくつかの背景情報

クリーブランドはエリー湖の南岸、キュヤホガ川の河口に位置し、アクロンとカントンまで広がるより広い地域の中心となっています。重工業がこの都市を築き、重工業が上記の言語地図がこのようになっている理由です。鉄鋼、工作機械、海運が、それぞれ地域、教会、家族の記録を残した人々の連続した波を引き寄せました。

この都市が現在知られているのは、産業遺産とその上に築かれたものの混合です。ロックの殿堂は、グレート・レイクス科学センターの隣の湖畔にあります。クリーブランド管弦楽団は、アメリカの5つのオーケストラの中でも伝統的に最も確立されたオーケストラの一つであり、セベランス・ホールで演奏しています。クリーブランド美術館は、古代から現代までのコレクションを所蔵しています。1840年に設立されたウェストサイドマーケットは、現在も営業しているマーケットホールであり、販売されている食品の範囲は、ここに住んでいる人々の公平な読み取りです。クリーブランドメトロパークスは、トレイルと緑地で郡を囲んでおり、クリーブランドクリニックはオハイオ州のはるか彼方から患者を惹きつけています。

スポーツは訪問者がすぐに気づくような方法で重要であり、ブラウンズ、キャバリアーズ、ガーディアンズはすべてダウンタウンでプレーしています。しかし、文書を扱う人にとっては、有用な要約はより狭いものです。これは、単一の世帯ファイルにプエルトリコの出生記録、アラビア語の結婚契約、ウクライナの学校証明書が含まれる可能性があり、そのすべてが同じ英語を読み取るオフィスで判読可能でなければならない郡です。