ボゴタ、コロンビア - ドキュメント翻訳サービス

コロンビアの戸籍記録には何が含まれているか

ボゴタから外国の大使館に送られるほとんどすべての書類は、同じ場所から始まります。出生、結婚、死亡は、Registraduría Nacional del Estado Civilが管理する戸籍に登録され、実際にはそれらの登録の多くは、その代理として公証役場で作成されます。そのシステムから発行されるregistro civil de nacimientoは、装飾的な証明書ではありません。それは登録簿からの抜粋であり、登録が行われたオフィス、その登録が記載されている帳簿とページ番号、シリアル番号、登録時に個人に割り当てられたNUIP、および登録日当日に記載された両親のフルネームが含まれています。英語のフォームにこれらすべてを記載するフィールドが用意されていることはめったにないため、翻訳では、これらすべての要素を、全体を段落形式の文章に平坦化するのではなく、同じ関係性を保ちながら表示する必要があります。

左側の余白は、これらの記録がその機能の大部分を果たしている場所です。後から行われた結婚、スペルミス修正、父子関係の認知、離婚、死亡は、別個の書類として発行されるのではなく、nota marginalとして元の登録に書き戻されます。したがって、今日要求されたコピーは、数十年前の1つの登録と、それぞれに独自の期日とオフィス参照番号が付いた短い注釈のスタックを示すことがあります。領事官は、英語のバージョンを読む際に、これらの注釈が存在し、順序通りであり、変更された登録に添付されていることを期待しています。それらをページの末尾に移動したり、1つを省略したりすると、その文書がその人物について述べている内容が静かに変更されます。

身分証明書は、その基盤の上に置かれます。cédula de ciudadaníaは成人用の身分証明書であり、tarjeta de identidadは未成年者用であり、cédula番号はその後すべてを通じて個人に追従します。同じ数字が、大学の卒業証書、警察証明書、公証された委任状、不動産証書に現れます。翻訳で元の文書と異なる読み方をする番号は、レビュー担当者が最初に気づくものであり、そのため、数字、ハイフン、および名前に対する番号の位置は、周囲の文章よりも重要です。

バックグラウンドチェックは、事前に知っておくべきコロンビアの小さな特徴です。3つの別々の機関が3つの別々の登録簿を保持しており、ビザの申請ではそれらすべてが要求されることがよくあります。すなわち、Policía Nacionalの司法記録、Procuraduría General de la Naciónの懲戒記録、Contraloría General de la Repúblicaの財政記録です。それぞれが、検証文字列と生成タイムスタンプが付いた短いオンライン印刷物として届きます。これらの文字列は翻訳されません。それらは文字通りに転写されます。なぜなら、それらの全体的な目的は、読者がそれらを元の発行システムに再度入力できることだからです。

ボゴタの書類は通常どこに送られるか

ボゴタについて少し

ボゴタはアンデス山脈の標高約2,640メートルの高地に位置しており、首都には熱帯を期待して訪れる人々を驚かせる、涼しく安定した気候があります。ゴンサロ・ヒメネス・デ・ケサダは1538年8月6日にこの都市を建設し、ラ・カンデラリアの植民地時代の中心部には、当時の街路網と、国の文化装置の多くが今も残っています。黄金博物館とその先コロンブス期の金細工、ボテロ美術館、そして何世代にもわたって同じ数ブロックで営まれてきたエメラルド取引などです。

ボリバル広場が中心部を占め、国の機関が実際に置かれている建物に囲まれています。モンセラート山がそのすぐ後ろにそびえ立ち、フニクラやケーブルカーでアクセスできます。また、都市の北にある現役の岩塩鉱山に彫られたシパキラの塩の大聖堂は、独自の安定した交通量があります。毎週日曜日には、シクロビアが長い区間の道路を車で閉鎖し、自転車、ランナー、家族に開放します。これは他の都市がそれ以来模倣してきた習慣です。

文書をまとめる人にとって、実用的な点は、ボゴタが書類が集まる場所であるということです。大使館、外務省、国立大学、ほとんどのコロンビア機関の本部はすべてここにあります。そのため、カリやメデジンで準備されているファイルは、通常、いずれかの段階で首都を経由します。