Bogota, Kolumbija - Storitve prevajanja dokumentov

Kaj dejansko vsebuje kolumbijski civilni zapis

Skoraj vsaka datoteka, ki zapusti Bogoto za tuji konzulat, se začne na istem mestu. Rojstva, poroke in smrti se vpišejo v civilni register, ki ga vodi Registraduría Nacional del Estado Civil, v praksi pa se mnogi od teh vnosov opravijo na notariatu, ki deluje v njegovem imenu. Registro civil de nacimiento, ki izhaja iz tega sistema, ni okrasno potrdilo. Je izpisek iz registra in vsebuje urad, kjer je bil vnos opravljen, knjigo in folijo, v kateri se nahaja, serijsko številko, NUIP, dodeljen osebi ob registraciji, in polna imena obeh staršev, natančno tako, kot so bila zapisana tisti dan. Angleška oblika redko ima polje za vse to, zato mora prevod ohraniti vsak element viden in v enakem odnosu do drugih, namesto da bi celotno stvar zravnal v odstavek tekočega besedila.

Levi rob je tam, kjer ti zapisi opravijo večino svojega dela. Kasnejša poroka, popravljen črkovanje, priznanje očetovstva, ločitev ali smrt se zapiše nazaj na prvotni vnos kot nota marginal namesto kot ločen dokument. Kopija, zahtevana danes, lahko zato prikazuje en vnos izpred desetletij, ki mu sledi kratka vrsta anotacij, vsaka s svojim datumom in svojo referenco urada. Konzularni uradnik, ki bere angleško različico, pričakuje, da bo te anotacije našel prisotne, v vrstnem redu in priložene vnosu, ki ga spreminjajo. Njihovo premikanje na dno strani ali izpuščanje enega od njih tiho spremeni, kaj dokument pravi o osebi.

Osebni dokumenti temeljijo na tem. Cédula de ciudadanía je osebna izkaznica za odrasle, tarjeta de identidad pa za mladoletnike, številka cédula pa osebo spremlja skozi vse, kar sledi. Iste številke se pojavijo na univerzitetni diplomi, policijskem potrdilu, overjeni pooblastilu in lastninskem listu. Številka, ki se v prevodu bere drugače, kot je na izvirniku, je prva stvar, ki jo opazi pregledovalec, zato številke, vezaji in postavitev številke glede na ime vplivajo bolj kot besedilo okoli njih.

Preverjanje preteklosti je majhna kolumbijska posebnost, o kateri je dobro vedeti vnaprej. Tri ločene ustanove vodijo tri ločene registre, in za vizumsko datoteko se pogosto zahtevajo vsi: sodni zapisnik Policía Nacional, disciplinski zapisnik Procuraduría General de la Nación in fiskalni zapisnik Contraloría General de la República. Vsak prispe kot kratek spletni izpis, ki vsebuje verifikacijsko niz in časovni žig generiranja. Ti nizi se ne prevajajo. Prepisujejo se znak za znakom, ker je bistvo njihovo, da jih bralec lahko ponovno vnese v izdajni sistem.

Kam običajno konča bogotska dokumentacija

Nekaj ​​o Bogoti

Bogota leži na visoki planoti v Andih na približno 2.640 metrov nadmorske višine, kar daje prestolnici hladno, enakomerno podnebje, ki preseneti obiskovalce, ki pričakujejo tropike. Gonzalo Jiménez de Quesada je mesto ustanovil 6. avgusta 1538, kolonialno jedro La Candelaria pa še vedno ohranja ulično mrežo iz tistega obdobja, skupaj z velikim delom kulturnega ustroja države: Museo del Oro in njegova predkolumbovska zlatnina, Museo Botero in trgovina z smaragdi, ki se že generacije odvija v istih nekaj blokih.

Plaza de Bolívar je središče mesta, obdano z zgradbami, kjer so dejanske institucije države. Monserrate se dviga neposredno za njo in je dostopen s vzpenjačo ali gondolo, solna katedrala v Zipaquirá, izklesana v delujočem rudniku soli severno od mesta, pa privablja lasten stalen promet. Vsako nedeljo Ciclovía zapre dolge odseke cest za avtomobile in jih prepusti kolesarjem, tekačem in družinam, navada, ki so jo od takrat posnele druge mestne občine.

Za vsakogar, ki zbira dokumente, je praktična točka ta, da se v Bogoti zbirajo dokumenti. Tam so veleposlaništva, zunanje ministrstvo, nacionalne univerze in sedeži večine kolumbijskih institucij, zato datoteka, ki se pripravlja v Caliju ali Medellínu, običajno v neki fazi vseeno potuje skozi prestolnico.