Storitve prevajanja akademskih spričeval
Zapisi o tečajih, prevedeni v jezik, ki ga bere vpisna služba ali ocenjevalec, z nedotaknjenim stolpcem kreditov, ključem ocenjevanja in vrstico o podelitvi diplome.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Kaj namreč poskuša ugotoviti prejemna institucija
Akademskega zapisnika nihče ne bere za užitek. Komisija za sprejem, služba za oceno ali licenčni odbor iz njega odgovarja na tri specifična vprašanja: koliko študija je prosilec zaključil, na kakšni ravni in z kakšnim rezultatom. Vse na strani obstaja, da odgovori na eno od teh vprašanj, prevod pa se oceni glede na to, ali odgovori preživijo.
Sam dokument je knjiga evidenc. Vsaka vrstica običajno vsebuje oznako predmeta, naslov predmeta, vrednost kreditov ali ur, oceno in obdobje, v katerem je bil opravljen. Okoli knjige evidenc so ime študenta in datum rojstva, program in področje študija, datumi vpisa, tekoče ali končno povprečje, podeljena stopnja ali diploma z datumom podelitve ter podpis tajnika in pečat ustanove. Na hrbtni strani je običajno ključ: razlaga lestvice ocen, enote kreditov in vseh črk, ki se uporabljajo za umike, prenose ali nedokončane predmete. Ta ključ je del dokumenta in ga je treba prevesti skupaj s preostalim.
Institucije v Evropskem prostoru visokošolskega izobraževanja pogosto izdajo tudi Dodatek k diplomi, prilogo standardne oblike, ki opisuje kvalifikacijo, sistem, v katerem se nahaja, in distribucijo ocen. Kadar obstaja, je pogosto že objavljen v angleščini, pošiljanje skupaj s prevodom pa sprejemni pisarni prihrani veliko ugibanja.
Stolpec kreditov pomeni nekaj drugega v vsakem sistemu
Številka v stolpcu kreditov je razumljiva šele, ko veste, v kateri enoti je izračunana. Enote niso zamenljive, samo v Združenih državah Amerike pa sta v uporabi dve.
| Enota | Polno akademsko leto | Kaj pomeni ena enota |
|---|---|---|
| Ameriška semestrska ura | Približno 30 | Približno ena ura predavanj na teden v petnajsttedenskem semestru, plus čas za študij |
| Ameriška četrtletna ura | Približno 45 | Dve tretjini semestrske ure, ki jo uporabljajo univerze s četrtletnim koledarjem |
| ECTS kredit | 60 | Med 25 in 30 ur skupne delovne obremenitve študenta, vključno s predavanji in zasebnim študijem |
| Britanski kredit | 120 na dodiplomski ravni | Približno deset predvidenih ur učenja; dva britanska kredita ustrezata enemu ECTS kreditu |
| Japonski kredit | Okoli 31 | 124 kreditov je nacionalno minimalno za štiriletno dodiplomsko diplomo |
Posledica za prevod je ozka in pomembna: številka v stolpcu kreditov se kopira, nikoli se ne preračuna. Zapis, ki prikazuje 180 ECTS kreditov, ostane pri 180. Pretvori ga v ameriško številko je delo ocenjevalca, in to storiti znotraj prevoda uniči številko, s katero naj bi začel.
Ocene ostanejo, kot so podeljene, ocenjevalec jih pretvori
Lestvice ocen v visokošolskem izobraževanju so tako raznolike kot enote kreditov, nekatere pa potekajo v nasprotni smeri kot štiritočkovno povprečje.
- Italijanske univerze ocenjujejo posamezne izpite od 30, pri čemer je 18 za prehod, nato pa podelijo končno diplomo od 110, pri čemer je 110 e lode najboljši rezultat.
- Nemško visokošolsko izobraževanje uporablja decimalne ocene od 1,0 do 5,0, kjer je 1,0 najboljši rezultat, vse slabše od 4,0 pa je neuspeh, končna Gesamtnote pa je uteženo povprečje celotnega programa.
- Britanske diplome so razvrščene, ne povprečene: First, Upper Second, Lower Second in Third opisujejo pasove, odstotki pod njimi pa se ne obnašajo kot ameriški, saj je ocena v sedemdesetih odličen rezultat.
- Nizozemske ocene potekajo od 1 do 10, pri čemer je 5,5 prehodna meja, najvišji dve oceni pa sta redki, zato je 8 močna predstava.
- Španski zapisi uporabljajo 0 do 10, pri čemer je 5 prehod, pogosto ga spremlja pisni opis, kot je notable ali sobresaliente.
Kaj pričakuje služba za oceno
Agencije za oceno, ki pripadajo priznani ameriški zvezi ocenjevalcev spričeval, običajno želijo tri ločene stvari: uradni zapis, ki ga je predložila izdajajoča ustanova, popoln prevod besedilo za besedilom in njihovo lastno poročilo. Ocene in kredite pretvorijo sami z uporabo državnih tabel, ki jih vzdržujejo. Prevod, ki prispe že pretvorjen, povzet ali preoblikovan v ameriško postavitev, je edina stvar, ki jo dosledno pošljejo nazaj.
Oznake brez enakovrednosti
Vrstice, ki vsebujejo umik, nedokončan predmet, vnos opravil/neopravil, ponovljen poskus ali kredit, prenesen iz druge ustanove, vse pomenijo nekaj specifičnega v sistemu, ki jih je napisal, in pomen je opredeljen v ključu na hrbtni strani lista. Te črke ostanejo, kot so natisnjene, ključ pa je preveden, namesto da bi vsako črko preslikali na najbližji ameriški simbol.
Kam se datoteka konča
Dodiplomski in podiplomski sprejem
Oddelki natančno preberejo naslove predmetov, da preverijo predpogoje, zato lahko nejasno preveden naslov stane mesta, tudi ko so ocene dobre.
Ocena spričeval
Poročila o posameznih predmetih, ki se uporabljajo za sprejem, licenciranje in zaposlitev, se začnejo z dobesednim prevodom in zapisom, ki ga je poslala sama ustanova.
Licenčni odbori za poklice
Odbori za medicinske sestre, inženirstvo, računovodstvo in poučevanje preverjajo določene predmete in število ur glede na zakonski seznam, uro za uro.
Imigracija na podlagi zaposlitve
Vloge, ki temeljijo na zahtevi po diplomi, potrebujejo zapis v angleščini s potrdilom o točnosti. Glejte prevajalske storitve USCIS.
Strojni izpis je pravo orodje za branje zapisa, preverjanje, da ni ničesar manjkajočega, preden plačate ocenjevalca, in pripravo osnutka. Ko datoteka gre v vlogo, jo združite s podpisanim potrdilom: kako pridobiti uradni prevod določa, kaj to vključuje. Povezani dokumenti običajno potujejo z njim, najpogosteje diploma in potni list.
Koliko stane akademski zapis
Izberi svoj načrt
Prijava je brezplačna. Vsak prevod se plača na dokument po ceni vašega paketa.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Štiri stopnje, ena od njih je preverjanje
Akademski zapisi so gostobesedni in napake so tihe, zato zadnja stopnja ni obvezna.
Najprej zahtevajte uradno kopijo
Ocenjevalci in sprejemni uradi običajno želijo, da zapis pošlje izdajatelj, ne fotokopijo, ki jo priskrbite vi. Naročite to zgodaj, saj lahko traja tedne, medtem pa prevedite kopijo, ki jo že imate.
Vključite hrbtno stran
Ključ za ocenjevanje, definicija kreditov in legenda za oznake umika in prenosa so skoraj vedno natisnjeni na hrbtni strani. Brez njih se ledra ne more razlagati, ne glede na to, v katerem jeziku je.
Naložite in izberite par jezikov
Izvozi PDF iz študentskega portala dajejo najbolj čist rezultat. Skeni in fotografije zapečatenega papirnatega zapisa se sprejmejo in najprej gredo skozi prepoznavanje znakov.
Preberite ledra vrstico za vrstico
Potrdite, da ima vsaka vrstica predmeta še vedno svojo kodo, svojo vrednost kreditov in svojo oceno, da se seštevki ujemajo, in da sta datum podelitve in ime diplome prišla skozi. Nato predložite prevod s kopijo izvirnika.
Raje si ogledate postopek, preden karkoli naložite? To ga izvede od začetka do konca.
Vprašanja o akademskih zapisih
Ali bo moj povprečni uspeh ponovno izračunan na štiristopenjski lestvici?
Ne, in tudi ne bi smel biti. Ocene in vrednosti kreditov so reproducirane natančno tako, kot jih je podelila ustanova. Njihovo pretvarjanje je ocena spričeval, ki jo izvede univerzitetna ali ocenjevalna služba z uporabo lastnih državnih tabel. Zapis, ki prispe že pretvorjen, je izgubil podatke, ki jih ocenjevalec potrebuje, in je običajno zavrnjen.
Ali moram prevesti ključ za ocenjevanje na hrbtni strani?
Da, in to je del, ki ga najpogosteje izpustijo. Ključ pojasnjuje lestvico ocenjevanja, enoto kredita in vse črke, ki se uporabljajo za umike, ponovitve, prenose in vnose pass-fail. Brez njega bralec dobi tabelo številk, ne da bi jih lahko interpretiral. Skenirajte vsako stran, vključno z vsem, kar je natisnjeno z majhno pisavo v robu.
Ali ocenjevalna služba za spričevala sprejema prevod z umetno inteligenco?
Na splošno ne samostojno. Ocenjevalci običajno zahtevajo popoln, dobeseden prevod, ki ga spremlja potrdilo, uradni zapis pa mora priti od izdajateljske ustanove. Strojni izpis je zelo primeren za branje zapisa sami, potrditev, da je popoln, in pripravo osnutka, preden se odločite za overjeno različico.
Kako se obravnavajo naslovi tečajev, ko ni enakovrednega tečaja?
Naslov je preveden čim bolj dobesedno, hkrati pa še vedno zveni kot ime predmeta, izvirnik pa je dobro ohraniti ob njem. Komisije za sprejem preverjajo predpogoje glede na te naslove, zato lahko preveč prosto branje kvalificiranega tečaja spremeni v tistega, ki ga ne šteje. Koda tečaja, če jo zapis ima, ostane natančno tako, kot je natisnjena.
Kaj pa pečat, podpis tajnika in varnostni tisk?
Žigi, pečati in bloki za podpise so reproducirani v položaju in njihovo besedilo je prevedeno, saj urad za sprejem išče te elemente kot dokaz, da je dokument pristen. Vodnih žigov, mikrobesedil in drugih varnostnih elementov na papirju ni mogoče prenesti v prevedeno datoteko, kar je eden od razlogov, zakaj se izvirnik predloži skupaj z njo.
Moja univerza že izdaja Dodatek k diplomi v angleščini. Ali ga še vedno potrebujem?
Pogosto potrebujete oboje. Dodatek opisuje kvalifikacijo in sistem, ki mu pripada, vendar običajno ne navaja vsakega tečaja z oceno in vrednostjo kredita. Pisarni za sprejem in odbori za izdajo licenc, ki delajo tečaj za tečajem, še vedno želijo podroben zapis, preveden v celoti.
Ali lahko naložim zapis iz študentskega portala namesto skeniranja?
To je boljša možnost. PDF, izvožen iz portala, že vsebuje besedilni sloj, zato se tabele in stolpec s krediti prenesejo čisto. Podprte so tudi fotografije in skeni, ki se obdelajo z razpoznavanjem znakov, vendar bo fotografija zapečatenega papirnatega izvoda pod kotom vedno dala slabši rezultat.
Koliko stane in koliko strani ima tipičen zapis?
Večina univerzitetnih zapisov obsega od dveh do šest strani, vključno s ključem. PDF iz portala z besedilno plastjo je cenjen po ceni 0,005 $ na besedo pri načrtih Free in Storage, medtem ko je skeniran zapis 1 $ na stran, tako da šest strani skeniranega zapisa stane 6,00 $, in noben dokument ne stane manj kot 0,99 $. Storage (14,99 $/mesec ali 149 $/leto) in Pro (49,99 $/mesec ali 499 $/leto) ne vključujeta prevodov, čeprav Pro zniža ceno na 0,004 $ na besedo. Overjen človeški prevod v angleščino stane 25 $ na stran plus 10 $ za overitev.
Preberite svoj zapis v jeziku, ki ga odbor bere
Naložite zapis in ključ za ocenjevanje skupaj, preverite ledra vrstico za vrstico in vstopite v vlogo, ko natančno veste, kaj bo videl ocenjevalec.
Sorodne storitve prevajanja dokumentov
Imigracija in USCIS
Vrste dokumentov
Naši partnerji
