Prevod CSV
Katalozi izdelkov, izvozi in nabori podatkov prevedeni stolpec za stolpcem, z ločili, navedki in identifikacijskimi stolpci, ki ostanejo natančno takšni, kot jih vaša programska oprema pričakuje.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Strukturo podpirata dva znaka
Vrednosti, ločene z vejico, so komajda format. Obstaja široko upoštevan opis običajnega narečja, vendar ga nobena avtoriteta ne uveljavlja, zato je tisto, kar dejansko prejmete, ena od več konvencij. Celotna mreža počiva na dveh odločitvah: kateri znak ločuje polja v zapisu in kateri zaporedje konča zapis. Če zgrešite eno ali drugo, se urejena tabela spremeni v en sam neraven stolpec.
Ločilo ni vedno vejica. Programska oprema za preglednice v državah, ki decimalne števke pišejo z vejico, privzeto uporablja podpičje, zato izvoz iz nemškega ali francoskega stroja pogosto drugje ne odpre čisto. Tabulatorji in navpične črte se tudi pogosto uporabljajo, običajno izbrani natančno zato, ker vsebina vsebuje veliko vejic.
Vsak zapis mora imeti enako število polj kot glava, ker to število programski opremi pove, katera vrednost pripada kateremu stolpcu. Nič v podatkih tega ne napoveduje. To je invariant, ki bodisi drži bodisi tiho preneha držati sredi velikega izvoza, na kateri točki se vse spodaj premakne za en stolpec v levo in izgleda verjetno.
Štirije načini, kako prevedeno besedilo pokvari zapis
To so napake, ki se ne napovedujejo. Izvoz se še vedno odpre, število vrstic je še vedno približno pravilno, škoda pa se pojavi pozneje v karkoli, kar uporablja podatke.
- Novo ločilo se pojavi znotraj vrednosti. Angleški opis izdelka brez vejic postane francoski z dvema. Če polje prej ni bilo navedeno, ga je zdaj treba, sicer programska oprema prebere eno vrednost kot tri in premakne vsak stolpec za njo.
- Navezek se znajde znotraj navedenega polja. Znotraj zaprtega polja je treba dobesedni navedek dvakrat napisati, da se sam izogne. Jeziki, ki navajajo z različnimi znaki, in kateri koli postopek, ki pretvori ravne znake v tipografske, lahko pustijo neizogibni znak sredi vrednosti, kjer prezgodaj konča polje.
- V celico se prikrade prelom vrstice. Zapis se konča na prelomu vrstice, razen če je ta prelom vrstice znotraj navedkov. Prevedeno tržno besedilo, ki dobi prelom odstavka, bo en zapis razdelilo na dva, drugi del pa bo imel napačno število polj.
- Prevede se nadomestni znak. Nizi, namenjeni programski opremi, pogosto vsebujejo nadomestne žetone, odstotek, ki mu sledi črka, oštevilčena reža v oklepajih, poimenovana spremenljivka. To so naslovi za vrednosti, vstavljene med izvajanjem, ne besede, in prevajanje enega pomeni, da vrednost nikoli ne nastopi.
Polovica vaših stolpcev ni jezik
Nabor podatkov meša prozo, namenjeno ljudem, s ključi, namenjenimi strojem, in sedita drug ob drugem, brez razlikovanja, razen naslova stolpca. Preden začnete, ugotovite, kateri je kateri, ker prevedeni identifikator je slabši od neprevedenega opisa.
Pustite te pri mir
- Sama vrstica z glavo, kjer so naslovi polja, ki jih uporablja koda, ne pa oznake, prikazane osebi
- Šifre zalog, kataloške številke, edinstveni identifikatorji in karkoli, kar se uporablja kot ključ za povezovanje dveh naborov podatkov
- Spletni naslovi in del URL-ja, saj sprememba tega uniči povezavo in njeno uvrstitev
- Vrednosti stanja, ki jih programska oprema primerja s fiksno listo, kot je stanje naročila ali zastavica da-ne
- Oznake držav, jezikov in valut, ki so že standardizirane okrajšave
- Datumi v vrstnem redu leto-mesec-dan, številke in vse, kar bo razčlenjeno namesto prebrano
To so tiste, po katere ste prišli
- Ime izdelkov in dolgi opisi, kar običajno predstavlja večino besedila
- Imena kategorij in zbirk, kot jih vidijo kupci
- Vrednosti atributov s pomenom, kot so barva, material ali velikost
- Vmesniški nizi, izluščeni za lokalizacijo, brez njihovih nadomestnih oznak
- Telesa člankov podpore, predloge odgovorov in predloge e-poštnih sporočil, shranjene kot vrstice
- Naslovi stolpcev, kjer je izvoz namenjen odprtju s strani osebe in ne programa
Dve stvari, ki poškodujeta podatke, še preden se prevajanje sploh začne
Odprtje v preglednici
Dvakratno kliknite izvoz in ga ponovno shranite je najbolj zanesljiv način za poškodovanje kataloga. Programi za preglednice ugibajo vrsto vsake vrednosti, ki jo vidijo, in njihova ugibanja so samozavestna in napačna:
- Trinajstmestna številka članka se pretvori v znanstveno notacijo in za vedno izgubi zadnje števke
- Poštna številka, ki se začne z ničlo, izgubi ničlo
- Vse, kar je podobno dnevu in mesecu, se prepiše kot datum v lokalnem formatu
- Dolgi identifikatorji, daljši od petnajstih števk, se tiho zaokrožijo
Če morate podatke najprej pregledati, uporabite uvozni dialog in nastavite stolpce z identifikatorji na besedilo, namesto da pustite programu, da odloči. Še bolje, naložite izvoz natančno takšen, kot ga je ustvaril vaš sistem.
Vprašanje oznake vrstnega reda bajtov
Nič v podatkih ne pove, katero kodiranje znakov uporablja, zato je oznaka treh bajtov včasih postavljena na sam začetek, da signalizira eno. Ta oznaka pomaga in škoduje, odvisno od tega, kaj bo podatke odprlo naslednje.
Programi za preglednice v sistemu Windows jo uporabljajo za prepoznavanje kodiranega vsebine, brez nje pa se naglašeni in ne-latinični znaki prikažejo kot nizi simbolov. Mnoge knjižnice za programiranje je po drugi strani ne odstranijo, zato prvi naslov stolpca prispe s tremi nevidnimi znaki, prilepljenimi spredaj, in vsako iskanje po tem naslovu spodleti.
Odločite se glede na cilj: obdržite oznako, če bo oseba rezultat odprla v preglednici, jo zavrzite, če bo program bral podatke. Odgovor na skoraj vsako vprašanje o poškodovanih naglašenih znakih je nekje v tem odstavku.
Koliko stane obdelava nabora podatkov
Cena je določena glede na količino besedila, zato je širok katalog s kratkimi vrednostmi cenejši kot ozek, poln dolgih opisov.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Vrstice notri, vrstice ven
Povečajte sličico, da primerjate izvorno stran z rezultatom. Pari prikazujejo:
- Število stolpcev na zapis se nespremenjeno ohrani od zgoraj navzdol.
- Vrednosti, ki so bile zaprte v narekovaje, so še vedno zaprte.
- Kode, ključi in numerične vrednosti se prenesejo nedotaknjene.
- Le berljivi stolpci se vrnejo v novem jeziku.
Nič tukaj ni bilo odprto v preglednici med obema stanjema.
Ogledi vseh primerov prevodov →Delovni vrstni red, ki se izogne ponovnemu delu
Lokalizacija kataloga je cevovod, in drage napake se vse zgodijo na njegovih koncih, ne v sredini.
- 1
Izvozite čisto in zabeležite narečje
Vzemite izvoz naravnost iz sistema, ki je lastnik podatkov. Odprite ga enkrat v urejevalniku čistega besedila, ne v preglednici, in zabeležite, kateri znak ločuje polja in ali so vrednosti zaprte v narekovaje.
- 2
Označite stolpce, ki jih ne želite, da bi jih dotaknili
Identifikatorji, ključi, povezave, vrednosti stanja in kode. Če je izvoz zelo širok, je pogosto hitreje, da ga zmanjšate na stolpce, ki vsebujejo prozo, in jih kasneje ponovno združite po ključu.
- 3
Naložite in izberite svoje jezike
Ustvarite račun z e-poštnim naslovom, dodajte podatke in nastavite izvorno ter ciljno. Nalaganja segajo do 1 GB, zato celoten katalog obravnavamo kot eno nalogo namesto razdelitve na serije.
- 4
Najprej ponovno uvozite v prehodno kopijo
Naložite rezultat v testno okolje pred produkcijo. Preverite število zapisov glede na izvirnik, poglejte najdaljše prevedene vrednosti za težave z oblikovanjem in potrdite, da so naglašeni znaki preživeli potovanje.
Vprašanja ljudi z nabori podatkov
Ali se ločilo spremeni, če prevajam v jezik, ki uporablja decimalne vejice?
Ločilo, ki ste ga naložili, je ločilo, ki ga dobite nazaj. Spreminjanje bi pomenilo preoblikovanje strukture namesto vsebine in bi pokvarilo vse, kar bo podatke obdelalo na drugi strani. Če posebej potrebujete različico, ločeno s podpičjem, ker bo rezultat odprt v preglednici na napravi, ki je tako konfigurirana, jo po prevodu pretvorite z orodjem, ki razume oba narečja.
Kako naj preprečim prevajanje kod izdelkov in identifikatorjev?
Naj bodo v jasno označenih stolpcih in, kjer je mogoče, pošljite samo stolpce s prozo v obdelavo in jih po tem ponovno združite po ključu. Vrednosti, ki so očitno kode in ne besede, ostanejo takšne, kot so, vendar je najvarnejša ureditev tista, kjer dvoumnost nikoli ne nastane. Nikoli ne dovolite, da bi preglednica medtem dotaknila teh stolpcev, ker jih bo preoblikovala ne glede na prevod.
Moji znaki z naglasi so se vrnili kot niz simbolov. Kaj se je zgodilo?
To je napaka kodiranja, ne težava s prevajanjem. Rezultat je skoraj zagotovo pravilen Unicode, ki ga bere nekaj, kar pričakuje staro kodiranje z enim bajtom, ali obratno. Odprite ga v urejevalniku besedil, ki vam omogoča izbiro kodiranja, in potrdite, kaj dejansko imate, preden domnevate, da je kaj izgubljeno. Če je cilj preglednica, vrstni red bajtov na začetku običajno odloči.
Kaj se zgodi z vrednostmi, ki vsebujejo vejice ali prelome vrstic?
Ostanejo zaprte. Vsaka vrednost, ki vsebuje ločilo, narekovaj ali novico, mora biti obdana z narekovaji, dobesedni narekovaj znotraj takšne vrednosti pa mora biti podvojen. Ker lahko prevedeno besedilo pridobi ločila, ki jih izvirnik ni imel, mora biti ta obdaja uporabljena za rezultat, ne pa kopirana iz vira.
Ali bodo nadomestni znaki in spremenljivi žetoni preživeli?
Morali bi, in vredno je preveriti vzorec. Žetoni, kot je odstotek, ki mu sledi črka, oštevilčena reža v oklepajih ali poimenovana spremenljivka, so naslovi za vrednosti, ki se vstavijo med izvajanjem. Prevajanje enega pomeni, da vrednost nikoli ne pride na zaslon, zato pred pošiljanjem preglejte nekaj najdaljših nizov vmesnika v izhodu.
Moji nizi se v nemščini precej podaljšajo. Je to tukaj pomembno?
Ne za same podatke, ki nimajo širine. Pomembno je za tisto, kar jih prikazuje. Razširitev za petino do tretjine glede na angleščino je običajna za nemščino in ruščino, medtem ko se kitajščina in japonščina običajno skrčita. Razvrstite prevedeni stolpec po dolžini in si oglejte skrajnosti glede na vašo postavitev ter preverite kateri koli stolpec v bazi podatkov z omejeno dolžino znakov.
Koliko velik nabor podatkov lahko pošljem naenkrat?
Do 1 GB ali pet tisoč strani enakovredne vsebine pri načrtih Pro in Enterprise. To zajema kataloge s stotinami tisoč vrstic. Pošiljanje celotne stvari kot eno nalogo je tudi boljše za doslednost, saj se izraz, ki se pojavi v vrstici 12 in vrstici 90.000, obravnava enako.
Za kaj se mi zaračuna pri širokem izvozu?
Besedilo, ne mreža. Prazne celice, numerični stolpci in identifikacijski stolpci niso proza. Vsaka datoteka se zaračuna posebej, saj noben načrt ne vključuje besed, ki bi bile priložene: pol centa na besedo pri načrtih Free in Storage, 0,004 $ pri načrtu Pro in 0,003 $ pri načrtu Enterprise, z najnižjim zneskom 0,99 $. To omogoča enostaven izračun velikega kataloga iz števila besed.
Pošljite izvoz, obdržite strukturo
Naložite podatke natančno tako, kot jih je ustvaril vaš sistem, izberite ciljni jezik in prejmite mrežo z enakim številom stolpcev v vsakem zapisu in ključi, ki se še vedno lahko združujejo.
Naši partnerji
Sorodne prevajalske storitve
Formati datotek
Orodja za PDF