上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
结构由两个字符支撑
逗号分隔值几乎算不上是一种格式。有一个被广泛遵循的常见方言描述，但没有权威机构强制执行，因此您实际收到的可能是几种约定之一。整个网格依赖于两个决定：哪个字符分隔记录中的字段，以及哪个序列结束一个记录。弄错其中任何一个，整洁的表格就会变成一个参差不齐的列。
分隔符不总是逗号。在小数点用逗号表示的国家/地区，电子表格软件默认使用分号，这就是为什么来自德国或法国机器的导出在其他地方通常无法干净地打开的原因。制表符和竖线也普遍使用，通常是因为内容中包含大量逗号。
每个记录必须包含与标题相同的字段数，因为计数是解析器知道哪个值属于哪个列的方式。数据中没有任何东西可以表明这一点。这是一个要么成立，要么在大型导出中间悄悄失效的不变式，此时下面的所有内容都会向左移动一列，并看起来合理。
四种翻译文本破坏记录的方式
这些是不会自行宣布的故障。导出仍然可以打开，行数仍然大致正确，并且损坏会在稍后消耗数据的任何地方显现出来。
- 出现新的分隔符位于值内部。 没有逗号的英文产品描述会变成有两个逗号的法文描述。如果字段以前没有被引用，现在就必须引用，否则解析器会将一个值读取为三个，并移动之后的所有列。
- 引号出现在被引用的值内部。 在封闭字段内，文字双引号必须写两次才能转义自身。使用不同引号的语言，以及将直引号转换为排版引号的任何过程，都可能在值中间留下一个未转义的字符，从而提前终止字段。
- 换行符潜入单元格。 记录在换行符处结束，除非该换行符位于引号内。翻译的营销文案如果增加了段落分隔符，会将一个记录拆分成两个，第二个部分将具有错误的字段数。
- 占位符被翻译了。 供软件使用的字符串通常包含替换标记，即百分号后跟一个字母、花括号中的编号槽、命名变量。它们是运行时插入值的地址，而不是单词，翻译其中一个意味着该值永远不会出现。
您的一半列不是语言
数据集混合了供人类阅读的散文和供机器使用的键，它们并排放在一起，除了列标题之外没有任何区别。在开始之前弄清楚哪个是哪个，因为翻译的标识符比未翻译的描述更糟糕。
保持这些不变
- 标题行本身，其中标题是代码使用的字段名而不是显示给个人的标签
- 库存代码、目录号、唯一标识符以及用于连接两个数据集的任何键
- 网址和其中一部分的 slug，因为更改它会破坏链接及其排名
- 软件将其与固定列表进行比较的状态值，例如订单状态或是/否标志
- 国家、语言和货币代码，这些已经是标准化的缩写
- 以年-月-日顺序编写的日期、数字以及任何将被解析而不是被阅读的内容
这些就是你想要的
- 产品标题和长描述，这通常是字数统计的大头
- 客户看到的类别和集合名称
- 有意义的属性值，例如颜色、材质或尺寸词
- 为本地化而提取的界面字符串，不包括其占位符
- 作为行保存的支持文章正文、预设回复和电子邮件模板
- 导出供人而非程序打开的列标题
在翻译开始之前就会损坏数据的两件事
在电子表格中打开它
双击导出文件并再次保存是损坏目录最可靠的方法。电子表格软件会猜测它看到的每种值的类型，并且它的猜测既自信又错误：
- 一个十三位数的货号会变成科学计数法，并永久丢失最后几位数字
- 以零开头的邮政编码会丢失零
- 任何看起来像日期和月份的内容都会被重写成本地格式的日期
- 超过十五位数的长标识符会被静默舍入
如果你必须先检查数据，请使用导入对话框并将标识符列设置为文本，而不是让程序决定。更好的是，上传导出文件时保持其原始格式，就像你的系统生成的那样。
字节顺序标记问题
数据内部没有任何信息说明它使用了哪种字符编码，因此有时会在最开始放置一个三字节的标记来指示一种编码。该标记根据后续打开数据的程序而有所帮助或造成损害。
Windows 上的电子表格软件使用它来识别 Unicode 内容，没有它，带重音和非拉丁字符的内容会变成一串符号。相比之下，许多编程库不会剥离它，因此第一个列标题会带有三个看不见的字符粘在前面，并且针对该标题的每次查找都会失败。
根据目标决定：如果有人将在电子表格中打开结果，则保留标记；如果程序将读取结果，则删除标记。几乎所有关于损坏的重音字符的问题的答案都在此段中。
数据集处理成本
按文本量计费，因此具有短值的宽目录比包含长描述的窄目录更便宜。
Free
注册无需信用卡
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 20 MB，页数最高 20 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 仅 24 小时文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 随时取消
- 不包含：邮件支持
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Storage
或每年 $149
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 100 MB，页数最高 100 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 随时取消
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $0.80
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 最多 5 名成员的团队访问权限
- 无限免费 PDF 预览
- 术语表
- 随时取消
企业
$149.99/月，按需提供。AI 翻译每字 $0.003（每页 $0.60），文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页，无限文件存储，最多 15 名成员的团队访问权限。
行进，行出
放大缩略图以比较源页面及其结果。这些对展示了：
- 每条记录的列数从上到下保持不变。
- 用引号括起来的值仍然被括起来。
- 代码、键和数字值保持不变。
- 只有人类可读的列会以新语言返回。
在这两种状态之间，这里没有任何内容在电子表格中打开过。
查看所有翻译示例 →避免返工的工作流程
目录本地化是一个流程，昂贵的错误都发生在流程的两端，而不是中间。
- 1
干净地导出并注明方言
直接从数据所有者系统导出。在纯文本编辑器中打开一次，而不是在电子表格中，并记下分隔字段的字符以及值是否用引号括起来。
- 2
标记你不希望被修改的列
标识符、键、链接、状态值和代码。如果导出文件非常宽，通常更快的方法是将其缩减到包含文本的列，然后稍后根据键重新组合。
- 3
上传并选择您的语言
使用电子邮件地址创建一个帐户，上传数据，然后设置源语言和目标语言。上传大小可达 1 GB，因此整个目录将作为一个作业处理，而不是分成多个批次。
- 4
先重新导入到暂存副本
在生产环境之前将结果加载到测试环境中。将记录数与原始记录进行比较，查看最长的翻译值是否存在布局问题，并确认重音字符在传输过程中是否完好无损。
来自数据集用户的疑问
如果我翻译成使用小数点逗号的语言，分隔符会改变吗？
您上传时使用的分隔符，返回时也是一样的。更改它意味着重写结构而不是内容，并且会破坏接收端处理数据的任何程序。如果您特别需要分号分隔的版本，因为结果将在配置为这样使用的电子表格中打开，请使用理解这两种方言的工具在翻译后进行转换。
如何防止产品代码和标识符被翻译？
将它们保留在清晰标识的列中，并在可能的情况下，仅发送文本列进行处理，之后再根据密钥重新组合。明显是代码而非单词的值会保持不变，但最安全的方法是永远不要出现歧义。在此期间，切勿让电子表格触碰这些列，因为它会无论如何都重新格式化它们。
我的带音标的字符变成了符号字符串。怎么回事？
这是编码不匹配，不是翻译问题。结果几乎肯定是正确的 Unicode 被期望旧式单字节编码的程序读取，反之亦然。在允许您显式选择编码的文本编辑器中打开它，并在假设任何内容丢失之前确认您实际拥有什么。如果目标是电子表格，开头的字节顺序标记通常决定了这一点。
包含逗号或换行符的值会怎样处理？
它们会保持被包围。任何包含分隔符、引号或换行符的值都必须用引号括起来，并且该值内的文字引号必须加倍。由于翻译后的文本可能会获得原始文本中没有的标点符号，因此必须对结果应用这种包围，而不是从源文本复制。
占位符和变量标记会保留吗？
应该会，值得检查一下样本。诸如百分号后跟字母、花括号中的编号槽或命名变量之类的标记是在运行时插入值的地址。翻译它们意味着该值永远不会显示在屏幕上，因此在发布之前，请检查输出中一些最长的界面字符串。
我的字符串在德语中变得长了很多。这在这里重要吗？
对数据本身不重要，因为它没有宽度。它对显示它的任何东西都很重要。德语和俄语通常会比英语长五分之一到三分之一，而中文和日文通常会收缩。按长度对翻译后的列进行排序，并对照您自己的布局查看极端值，并检查任何具有固定字符限制的数据库列。
一次可以发送多大的数据集？
Pro和Enterprise计划最多支持1 GB，或五千页等效内容。这足以处理包含数十万行的目录。将整个文件作为一个作业发送也有助于提高一致性，因为在第12行和第90,000行出现的术语将得到相同的处理。
宽导出按什么收费？
文本，而不是网格。空单元格、数字列和标识符列不是散文。每个文件单独计费，因为没有计划包含字数：Free和Storage计划为每词半美分，Pro计划为0.004美元，Enterprise计划为0.003美元，最低收费0.99美元。这样可以轻松地根据字数估算大型目录的费用。
我们的合作伙伴
相关翻译服务
文件格式
PDF 工具