文凭翻译器
上传学位证书本身、其背后的学术记录或解释课程的补充说明，并获得招生办公室或学历评估机构可以使用的版本。学位名称、评分标准和机构名称的处理方式符合评估机构的期望。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
您可能需要三份文件，而非一份
人们前来索要文凭，但被拒绝了两次，因为接收方希望同时提供其他文件。弄清楚您拥有哪些文件可以节省第二次和第三次往返。
学位证书
一张装饰性的纸，说明某人被授予某项资格证书的日期，由校长或院长签署并盖章。它带有序列号或注册号，通常还有全息图或水印。它几乎没有说明学习了什么内容，因此很少被单独接受。
学术记录
所学科目列表、每门科目的学分或课时、获得的成绩和年份。这是学历评估中真正起作用的文件，因为它能让评估员将其课程与他们自己的课程进行比较。它也是最长的，因此决定了工作量的大小。我们的成绩单翻译页面对此有详细介绍。
补充说明
欧洲高等教育区的大学会发布一份标准的补充说明，描述资格证书、级别、工作量、评分体系和所属的国别体系。如果存在，它通常已经是双语的，所以在付费翻译之前请先检查。如果您有，它能解答评估员通常会提出的绝大多数问题。
学位名称是一个名字，将其命名为其他名称是一种声明
学历头衔源于各国体系，在跨越国界时并不完全对等。德国的Diplom、意大利的Laurea magistrale、西班牙的Licenciatura、法国的Ingénieur diplômé、俄罗斯的Specialist degree以及英国的Master of Engineering，它们的级别大致相似，但彼此之间并非等同。将其中一个改写成另一个，会生成一篇读起来流畅但内容与大学实际授予的不符的文件。
判断外国学历的价值是某个特定岗位的职责，而非翻译的职责。欧洲各地的认证信息中心和北美的独立评估机构正是为此而设，它们需要查看原始头衔才能做出判断。因此，一份有用的翻译会保留授予的头衔原貌，并在旁边附上一个清晰的描述，以便读者既能看到文件内容，也能理解其含义。
同样的原则也适用于机构名称。大学名称是专有名词，院系在国外往往没有直接对应的名称，而学校的法律地位（公立、私立、经某部委认证）是评估者正在核查的一部分。请保留印刷的名称，并附上该机构自己使用的官方英文名称。
没有分数等级，分数就毫无意义
脱离其评分系统的分数对读者来说毫无意义，有时甚至会传递错误信息。以下是四个说明为何必须将分数等级一同翻译的例子。
低分可能意味着高分
德语国家的机构评分从1.0到5.0，其中1.0是最高分，5.0则为不及格。习惯于递增评分制的读者看到1.3会认为分数很低。解决方法是将成绩单背面显示的等级说明也翻译出来，尽管它通常会打印出来但常常被忽略。
不同的最高分
意大利学位满分为110分，最高分之上还可加上“优秀”的评语。法国评分范围是0到20分，十几分的成绩是优秀而非仅仅良好。后苏联国家的机构使用五分制，及格范围很窄。单独的分数无法跨越国界。
等级是文字
英国学位是按等级划分而非评分，大陆文凭上的评语也是如此。这些词语在其自身体系内具有明确的含义，因此翻译时会保留原文短语可见，而不是将其映射到一个听起来相似的外国同义词上。
不要计算平均分
将一套外国分数转换为四分制平均分是一种转换，而非翻译，接收机构会使用自己的表格进行计算。为他们生成一个平均分会用一个未说明的方法取代他们的流程，并可能在审阅者阅读任何内容之前就让他们产生异议。
学术文件预算
学位证书通常只有一页。其背后的成绩单可能有多达十二页的密集内容，博士文件则更多，因此在选择套餐前请计算整套文件的页数。
选择您的套餐
注册是免费的。每次翻译均按您套餐的费率按文档收费。
Free
注册无需信用卡
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 20 MB，页数最高 20 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 仅 24 小时文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 随时取消
- 不包含：邮件支持
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Storage
或每年 $149
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $1
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 100 MB，页数最高 100 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 随时取消
- 不包含：团队访问权限
- 不包含：无限免费 PDF 预览
- 不包含：术语表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 AI 翻译
- 扫描件和图片 PDF 每页 $0.80
- 120+ 种语言
- 文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 无限文件存储
- PDF 编辑器和 PDF 转 DOCX 转换器
- 邮件支持
- 最多 5 名成员的团队访问权限
- 无限免费 PDF 预览
- 术语表
- 随时取消
企业
$149.99/月，按需提供。AI 翻译每字 $0.003（每页 $0.60），文件大小最高 1,000 MB，页数最高 5,000 页，无限文件存储，最多 15 名成员的团队访问权限。
学位证书样本、原文和译文
打开缩略图可查看全尺寸页面。并排阅读显示：
- 装饰性布局和居中标题保持其原有样式。
- 印章、压花和签名栏保留在原印刷位置。
- 序列号、日期和注册参考信息被准确复制。
- 分数表格保持其列格式，而不是合并成一段文字。
每一份译文都来自旁边原件的一次上传。
查看所有翻译示例 →学术文件处理的四个步骤
大部分工作在于收集正确的页面。处理本身只需几分钟。
在扫描前询问接收方需要什么
仅学位证书、学位证书加成绩单，或指定机构出具的正式评估报告。这三者是不同的请求，价格也不同，从错误的请求开始是人们重复翻译同一份文件的原因。
捕获每张纸的背面
成绩等级说明、学分定义和解释国家体系的注释通常印在文凭或成绩单的背面，而这正是评估者需要参考的。单面扫描会丢失正面标记的关键信息。
一起上传
使用电子邮件地址注册，然后一次性发送学位证书、成绩单和任何补充文件。一起处理可以确保科目名称和资格证书的措辞一致，这在同一课程标题出现在多页上时很重要。
检查姓名、日期和标题
将毕业生姓名与护照拼写进行比较，将授予日期与成绩单进行比较，并确认授予的标题仍以其原始形式出现。然后，在发送任何内容之前，在输出中查找成绩等级说明。
简短的演练
从选择文件到打开完成的文件，整个周期。
毕业生常问问题
我的学位证书会被翻译成本地同等学历吗？
不会，你应该警惕任何提供此类服务的机构。外国学历是否等同于国内学历的声明是由评估机构或教育部根据证据做出的决定。声称已超越大学实际授予内容的翻译件是不可接受的。授予的头衔应保留其原始形式，旁边附有清晰的描述，这正是评估者希望看到的。
我的成绩会被转换为四分制平均分吗？
不会。接收机构会使用自己公布的表格进行转换，其他人计算出的分数要么被忽略，要么被视为不符。将评分标准一同翻译过来会有帮助，因此请包含成绩单背面通常印有评分标准的区域。
我需要成绩单和毕业证书吗？
几乎总是需要的。毕业证书注明了学历名称；成绩单显示了科目、学分和分数，评估者会将其与本地课程进行比较。受监管行业的执照颁发机构对此最为严格，通常没有它就不会处理申请。
我的毕业证书上有全息图和压花印章。这些如何处理？
安全特征是为了在原件上进行检查而存在的，它们不会在扫描件或任何翻译件中复制。正确的处理方式是注明它们的存在和位置，而不是试图重现它们。当某个机构需要验证真实性时，它会回到签发机构或要求提供盖章的原件，这与翻译是分开的步骤。
大学或执照颁发机构会接受这份翻译件吗？
用于阅读文件、检查课程列表和准备申请，自动输出即时且有用。用于提交，大多数招生办公室和所有执照颁发机构都需要经过认证的翻译件，并附有签名的准确性声明，许多机构还坚持要求学校直接将原件寄给他们。请使用专业选项来处理需要归档的副本。
我的毕业证书上的名字拼写与我的护照不同。怎么办？
当原件为非拉丁字母且两个文件在不同时间进行罗马化拼写时，这种情况很常见。翻译件会复制毕业证书上的内容，因此请在纸上解决差异：许多机构会出具姓名更改或拼写确认信，结婚证或契约公证书可以涵盖其余部分。提交不一致之处而不作解释会导致延误。
我可以上传什么文件，文件长度限制是多少？
PDF、Word文档、电子表格、演示文稿和JPG、JPEG或PNG格式的图像。在Pro和Enterprise计划中，单个文件可达1 GB或5,000页，这足以覆盖包含附录的完整博士记录。图像文件和拍摄的页面将通过字符识别后进行翻译。
学术文件集的价格是多少？
集合中的每个文件单独定价：Free和Storage计划的无文本层扫描件为每页1美元（Pro计划为0.80美元），文本文件为每词0.005美元（Pro计划为0.004美元），最低收费0.99美元。Free计划上的三页获奖证书扫描件加上一份简短记录，费用为3.00美元。订阅不包含翻译；它提高的是每个文件的页数限制，这在博士记录超过Free计划接受的20页时很重要。
相关文档翻译工具
文件格式
我们的合作伙伴
