ڈپلوما مترجم

نہیں، اور آپ کو ایسی کسی بھی سروس سے ہوشیار رہنا چاہیے جو یہ پیش کرتی ہو۔ یہ اعلان کرنا کہ غیر ملکی قابلیت گھریلو قابلیت کے برابر ہے، ایک تشخیصاتی ادارہ یا وزارت کی طرف سے ثبوت کی بنیاد پر کیا جانے والا فیصلہ ہے۔ ایک ترجمہ جو یہ دعویٰ کرتا ہے کہ یہ اس سے آگے بڑھ گیا ہے جو یونیورسٹی نے اصل میں جاری کیا تھا۔ ایوارڈ یافتہ ٹائٹل اپنی اصل شکل میں رہتا ہے جس کے ساتھ ایک سادہ وضاحت ہوتی ہے، جو کہ ایک اسیسسر دیکھنا چاہتا ہے۔

وہ نہیں ہیں۔ وصول کرنے والا ادارہ اپنے شائع شدہ ٹیبل کا استعمال کرتے ہوئے خود ہی کنورژن کرتا ہے، اور کسی اور کی طرف سے شمار کیا گیا کوئی بھی اعداد و شمار یا تو نظر انداز کر دیا جاتا ہے یا اسے فرق سمجھا جاتا ہے۔ جو چیز مددگار ثابت ہوتی ہے وہ ہے گریڈنگ لیجنڈ کو ساتھ لے جانا، لہذا ٹرانسکرپٹ کے پچھلے حصے کو شامل کریں جہاں عام طور پر پیمانہ چھپا ہوتا ہے۔

تقریباً ہمیشہ، ہاں۔ ایوارڈ قابلیت کا نام دیتا ہے؛ تعلیمی ریکارڈ مضامین، کریڈٹ ویلیوز اور مارکس دکھاتا ہے، اور یہی وہ چیز ہے جس کا ایک ویلیوایٹر مقامی پروگرام کے خلاف موازنہ کرتا ہے۔ ریگولیٹڈ پروفیشنز میں لائسنسنگ بورڈز یہاں سب سے زیادہ سخت ہیں اور عام طور پر اس کے بغیر فائل نہیں کھولتے۔

سیکیورٹی فیچرز اصل پر جانچ کے لیے موجود ہوتے ہیں، اور وہ سکین یا کسی بھی ترجمے میں دوبارہ پیش نہیں ہوتے۔ صحیح طریقہ یہ ہے کہ ان کی موجودگی اور پوزیشن کو نوٹ کیا جائے بجائے اس کے کہ انہیں دوبارہ بنانے کا دعویٰ کیا جائے۔ جہاں کسی ادارے کو صداقت کی تصدیق کرنے کی ضرورت ہوتی ہے، وہ جاری کرنے والے ادارے کے پاس واپس جاتا ہے یا مہر شدہ اصل کی درخواست کرتا ہے، جو ترجمہ سے ایک الگ قدم ہے۔

دستاویزات کو پڑھنے، کورس کی فہرست کی جانچ کرنے اور درخواست تیار کرنے کے لیے، خودکار آؤٹ پٹ فوری اور مفید ہے۔ جمع کرانے کے لیے، زیادہ تر داخلہ دفاتر اور ہر لائسنسنگ بورڈ کو ایک مصدقہ ترجمہ درکار ہوتا ہے جس میں انسانی مترجم کا دستخط شدہ درستگی کا بیان ہوتا ہے، اور بہت سے لوگ اصرار کرتے ہیں کہ ادارہ اصل دستاویزات براہ راست انہیں بھیجے۔ فائل کی جانے والی کاپی کے لیے پروفیشنل آپشن استعمال کریں۔

یہ عام ہے جب اصل لاطینی رسم الخط میں نہ ہو اور دونوں دستاویزات مختلف اوقات میں رومنائز کی گئی ہوں۔ ترجمہ وہی نقل کرتا ہے جو ڈپلوما کہتا ہے، لہذا فرق کو کاغذ پر حل کریں: بہت سے ادارے نام کی تبدیلی یا ہجے کی تصدیق کا خط جاری کرتے ہیں، اور شادی یا ڈید پول کا ریکارڈ باقی کو کور کرتا ہے۔ بے ضابطگی کو بغیر وضاحت کے جمع کرانے سے تاخیر ہوتی ہے۔

PDFs، Word دستاویزات، اسپریڈ شیٹس، پریزنٹیشنز اور JPG، JPEG یا PNG میں تصاویر۔ Pro اور Enterprise پلانز پر ایک فائل 1 GB یا 5,000 صفحات تک پہنچ سکتی ہے، جو کہ ضمیمہ جات کے ساتھ مکمل ڈاکٹریٹ ریکارڈ کا احاطہ کرتی ہے۔ امیج فائلیں اور تصویر والے صفحات ترجمہ سے پہلے کریکٹر ریکگنیشن سے گزرتے ہیں۔

سیٹ میں ہر دستاویز کی قیمت اس کے اپنے طور پر لگائی جاتی ہے: Free اور Storage پلانز پر ٹیکسٹ لیئر کے بغیر سکین کے لیے $1 فی صفحہ ($0.80 Pro پر)، ٹائپ شدہ فائل کے لیے $0.005 فی لفظ ($0.004 Pro پر)، اور کم از کم $0.99۔ ایوارڈ کے تین صفحات کے سکین کے علاوہ ایک مختصر ریکارڈ Free پر $3.00 کا ہوتا ہے۔ سبسکرپشن میں کوئی ترجمہ شامل نہیں ہوتا؛ جو یہ بڑھاتا ہے وہ فی فائل صفحہ کی حد ہے، جو اس وقت اہمیت رکھتی ہے جب ڈاکٹریٹ ریکارڈ Free کے 20 صفحات سے تجاوز کر جاتا ہے۔