بینک اسٹیٹمنٹ کا ترجمہ
ایک بیان زیادہ تر اعداد پر مشتمل ہوتا ہے، اور اعداد وہ جگہ ہے جہاں ترجمہ غلط ہو جاتا ہے۔ وہ فائل اپ لوڈ کریں جو آپ کے بینک نے جاری کی ہے اور ایک ایسا ورژن حاصل کریں جہاں کالم اب بھی سیدھ میں ہوں، چلنے والا بیلنس اب بھی درست ہو، اور IBAN اب بھی IBAN ہو۔
ترجمہ کرنے کے لیے دستاویز اپ لوڈ یا ڈراپ کریں
زیادہ سے زیادہ فائل سائز 1 GB
ایک بیان اوپر ایک ہیڈر بلاک کے ساتھ ایک جدول ہے
سرٹیفکیٹ کے برعکس، ایک بیان آپ کی شناخت کے بارے میں کچھ ثابت نہیں کرتا ہے۔ یہ ایک مدت کا اکاؤنٹ ریکارڈ ہے، جو ایک مشین کے ذریعہ ایک شیڈول پر تیار کیا جاتا ہے، اور جو یہ ظاہر کرتا ہے وہ وقت کے ساتھ ایک نمونہ ہے۔ ہیڈر بلاک اکاؤنٹ کی شناخت کرتا ہے: ہولڈر کا نام اور پتہ، اکاؤنٹ نمبر، بین الاقوامی اکاؤنٹ کی شناخت کنندہ، برانچ، پروڈکٹ کا نام اور وہ مدت جس کا شیٹ احاطہ کرتا ہے۔ اس کے نیچے سب کچھ قطاریں ہیں۔
ایک قطار میں عام طور پر ایک کے بجائے دو تاریخیں ہوتی ہیں۔ بکنگ کی تاریخ وہ ہے جب بینک نے اندراج پوسٹ کیا؛ ویلیو ڈیٹ وہ ہے جب یہ سود کے لیے شمار ہوتا ہے، اور دونوں اختتام ہفتہ یا چھٹی کی وجہ سے کئی دن مختلف ہو سکتے ہیں۔ ان کے ساتھ ایک بیانیہ فیلڈ، ایک حوالہ، ڈیبٹ یا کریڈٹ کالم میں ایک رقم، اور ایک چلنے والا بیلنس ہوتا ہے۔ شیٹ ایک براؤٹ فارورڈ بیلنس کے ساتھ کھلتی ہے اور کیریڈ فارورڈ بیلنس کے ساتھ بند ہوتی ہے، اور یہ دونوں ایسی ریاضی سے جڑے ہوئے ہیں جسے کوئی بھی کیلکولیٹر سے چیک کر سکتا ہے۔
وہ ریاضی بالکل وہی ہے جسے ایک کیس ورکر چیک کرتا ہے۔ اگر ترجمہ شدہ شیٹ اب درست نہیں بیٹھتی ہے، کیونکہ ایک سیپریٹر منتقل ہو گیا ہے یا ایک مائنس کا نشان چھوٹ گیا ہے، تو قاری یہ نتیجہ نہیں نکالتا کہ ترجمہ ناقص ہے۔ وہ یہ نتیجہ نکالتے ہیں کہ بیان ناقص ہے۔
چھ طریقے جن سے ایک اعداد و شمار ممالک کے درمیان معنی بدلتا ہے
ان میں سے کوئی بھی الفاظ کا سوال نہیں ہے۔ ہر ایک وہ صورت ہے جہاں اعداد و شمار وہی رہتے ہیں اور قدر نہیں ہوتی۔
اعشاریہ نشانات اور گروپنگ
جرمنی، اسپین، برازیل اور براعظم یورپ کا بیشتر حصہ 1.234,56 لکھتا ہے جہاں انگریزی زبان کا بینک 1,234.56 لکھتا ہے۔ فرانس اور سویڈن ایک جگہ کے ساتھ گروپ کرتے ہیں: 1 234,56۔ ایک کنونشن کو دوسرے کے طور پر پڑھنے اور چار ہندسوں کی ادائیگی کو ایک ہندسے کی ادائیگی بنانا۔ قابل اعتماد ہینڈلنگ یہ ہے کہ اعداد و شمار کو ویسا ہی چھوڑ دیا جائے جیسا کہ بینک نے انہیں پرنٹ کیا تھا اور کرنسی اور کالم کے عنوانات کو قاری کو بتانے دیا جائے کہ کون سا کنونشن رائج ہے۔
تین کے گروپ میں نہ ہونا
ہندوستانی بیانات لاکھ اور کروڑ کے نظام کے مطابق گروپ کیے جاتے ہیں، اس لیے بارہ لاکھ تیس ہزار 12,34,567.89 کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں۔ کوئی بھی عمل جو تین ہندسوں کے بعد کوما کا فرض کرتا ہے وہ اعداد و شمار کو غلط پڑھے گا یا اسے خاموشی سے دوبارہ گروپ کرے گا۔ گروپنگ کو ویسے ہی چھوڑنا واحد محفوظ آپشن ہے، کیونکہ کسی نمبر کو دوبارہ گروپ کرنا مالی ریکارڈ میں ترمیم کرنا ہے۔
ڈیبٹ کو کیسے نشان زد کیا جاتا ہے
اکاؤنٹ سے نکلنے والے پیسے کم از کم چار طریقوں سے دکھائے جاتے ہیں: اس کا اپنا ڈیبٹ کالم، ایک ابتدائی مائنس، ہندسوں کے بعد ایک اختتامی مائنس، یا رقم کے ارد گرد بریکٹ۔ کچھ بینک اس کے بجائے دو حرفی مارکر شامل کرتے ہیں۔ مارکر کھو دیں اور ہر باہر جانے والی ادائیگی آمدنی کے طور پر پڑھی جائے گی، جو ناکامی کا وہ موڈ ہے جس کے بارے میں سب سے زیادہ امکان ہے کہ اس کا پتہ صرف اس وقت چلے گا جب کوئی فیصلہ آپ کے خلاف ہو چکا ہو۔
کون سا ڈالر، کون سی کرون
ایک ڈالر کا نشان ریاستہائے متحدہ، کینیڈا، آسٹریلیا، سنگاپور، میکسیکو اور دیگر کے ذریعہ مشترک ہے، اور کرون ایک ساتھ تین نورڈک ممالک سے تعلق رکھتا ہے۔ بیلنس کے ساتھ موجود تین حرفی کوڈ اسے حل کرتا ہے، لہذا اس کوڈ کو کوڈ کے طور پر زندہ رہنے کی ضرورت ہے۔ جہاں بیان صرف ایک علامت دکھاتا ہے، وہاں اکاؤنٹ کی تفصیلات سے کوڈ شامل کریں بجائے اس کے کہ قاری صحیح اندازہ لگائے گا۔
تاریخیں جو دو طرح سے پڑھی جاتی ہیں
06/07 دنیا کے بیشتر حصوں میں چھ جولائی اور ریاستہائے متحدہ میں سات جون ہے، اور بیان پر یہ فیصلہ کرتا ہے کہ آیا کوئی ادائیگی کوالیفائنگ مدت کے اندر ہوئی ہے۔ آؤٹ پٹ میں مہینے کو لفظ کے طور پر لکھنا ابہام کو مستقل طور پر ختم کرتا ہے۔ جہاں کوئی بینک پہلے سال استعمال کرتا ہے، وہ ترتیب پہلے سے ہی واضح ہے اور اسے ویسے ہی رکھا جا سکتا ہے۔
راؤنڈنگ اور سینٹ سے پاک کرنسی
ین اور کورین وون میں کوئی چھوٹی اکائی نہیں ہوتی، اور کویتی دینار اور تیونسی دینار میں دو کے بجائے تین اعشاریہ مقامات ہوتے ہیں۔ ہر رقم کو دو اعشاریہ تک مجبور کرنے سے یا تو درستگی ایجاد ہوتی ہے یا اسے ضائع کر دیا جاتا ہے۔ بینک نے جو ہندسے چھاپے ہیں وہی ہندسے ہیں جو آؤٹ پٹ میں ہونے چاہئیں۔
کیا ترجمہ کے بغیر گزرنا چاہیے، اور کیا واقعی ترجمے کی ضرورت ہے
بیان پر تقریباً آدھا متن بالکل بھی زبان نہیں ہے۔ یہ مشین کے پڑھنے کے قابل شناخت کنندگان اور مرچنٹ ڈسکرپٹر ہیں، اور انہیں چھونے سے ریکارڈ خراب ہو جاتا ہے۔
ویسے ہی چھوڑ دیں جیسے چھپا ہوا ہے
- بین الاقوامی اکاؤنٹ نمبر، جس کے ابتدائی دو حروف ملک کا کوڈ ہیں اور اگلے دو ہندسے چیک سم ہیں. ایک حرف تبدیل کریں اور پوری سٹرنگ ویلیڈیشن میں ناکام ہو جائے گی
- بینک کی شناخت کنندہ کوڈ، آٹھ یا گیارہ حروف، جو بین الاقوامی ادائیگیوں کو روٹ کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے
- قومی روٹنگ ویلیوز جیسے کہ سورت کوڈ، روٹنگ نمبر یا برانچ کوڈ
- ادائیگی کے حوالہ جات، مینڈیٹ شناخت کنندگان، چیک نمبر اور کارڈ کی اجازت کے کوڈ
- مرچنٹ ڈسکرپٹر، جو مناسب نام ہیں پلس ایک شہر اور ملک کا مخفف ہیں اور اکثر فائل میں کسی اور چیز کے خلاف کراس چیک کیے جاتے ہیں
- ادائیگی کے ریل کے لیے سکیم کے مخففات، جو کسی عمل کو بیان کرنے کے بجائے کسی نظام کا نام بتاتے ہیں
ترجمہ کریں، کیونکہ وہ معنی رکھتے ہیں
- کالم کے عنوانات، بشمول دو تاریخ کے کالم اور بیلنس کالم
- لفظوں کے طور پر لکھے گئے لین دین کی اقسام: تنخواہ، پنشن، ٹرانسفر، اسٹینڈنگ آرڈر، ڈائریکٹ ڈیبٹ، کیش نکالنا، ریورسل، چارج بیک
- فیس اور سود کی تفصیلات، اور کسی چارج کے معاف یا واپس کیے جانے کے بارے میں کوئی بھی نوٹ
- پروڈکٹ کا نام اور ہیڈر میں چھپا ہوا شرائط، جیسے کہ طے شدہ اوور ڈرافٹ کی حد
- فوٹ نوٹس، قانونی چھوٹی پرنٹ اور کوئی بھی چیز جو یہ بتاتی ہے کہ کوئی اعداد و شمار کیسے شمار کیا گیا
- مدت کا لیبل، جو یہ ثابت کرتا ہے کہ شیٹ پوچھے گئے مہینوں کا احاطہ کرتی ہے
کسی بھی چیز کا ترجمہ کرنے سے پہلے صحیح مہینوں کو جمع کریں
تقریباً ہر چیک لسٹ جو بیانات کا مطالبہ کرتی ہے وہ انتخاب کے بجائے مسلسل مہینوں کے ایک سلسلے کا مطالبہ کرتی ہے، اور جائزہ لینے والا مواد کے ساتھ ساتھ تسلسل کو بھی پڑھ رہا ہوتا ہے۔ اس کو پہلے ترتیب دینے کا مطلب ہے کہ آپ صحیح صفحات کو ایک بار پروسیس کرنے کے لیے ادائیگی کرتے ہیں۔
- ضرورت کو لفظی طور پر پڑھیں۔ ویزا چیک لسٹ، رہن انڈر رائٹر اور کرایہ کا ایجنٹ ہر ایک اپنے مہینوں کی تعداد بتاتا ہے، اور وہ درخواست کی تاریخ سے پیچھے کی طرف گنتی کرتے ہیں نہ کہ کیلنڈر سال سے۔
- کاغذ کی تصویر لینے کے بجائے آن لائن بینکنگ سے اصل ڈاؤن لوڈ کریں۔ بینک سے جاری کردہ PDF میں پہلے سے ہی ایک ٹیکسٹ لیئر ہوتا ہے، لہذا کسی تصویر سے کچھ بھی پہچاننے کی ضرورت نہیں ہے اور کوئی بھی ہندسہ غلط نہیں پڑھا جا سکتا۔
- ہر صفحہ رکھیں، بشمول وہ جو تقریباً خالی ہیں۔ صفحہ کا فوٹر جو کل میں سے ایک نمبر کے طور پر پڑھا جاتا ہے وہ ثابت کرتا ہے کہ کچھ بھی نہیں ہٹایا گیا، اور اس ترتیب میں ایک خلا اس سوال کو دعوت دیتا ہے جو آپ سب سے کم چاہتے ہیں۔
- چیک کریں کہ ہر شیٹ کا اختتامی بیلنس اگلے شیٹ کے افتتاحی بیلنس کے برابر ہے۔ اگر ایسا نہیں ہے، تو آپ کے درمیان ایک بیان غائب ہے۔
- اپلوڈ کرنے کے بعد نہیں، بلکہ پہلے ہی ریڈیکشن کے بارے میں فیصلہ کریں۔ کچھ درخواست دہندگان غیر متعلقہ لین دین کو بلیک آؤٹ کرتے ہیں؛ بہت سے جائزہ لینے والے ریڈیکٹ شدہ بیان کو نامکمل سمجھتے ہیں۔ پہلے وصول کرنے والے ادارے سے پوچھیں۔
- اگر آپ کا بینک اسپریڈ شیٹ یا کاما سے الگ کردہ ایکسپورٹ بھی پیش کرتا ہے، تو اسے رکھیں۔ اسے تلاش کرنا آسان ہے، اور ہمارا CSV مترجم اور Excel مترجم ان ایکسپورٹس کو براہ راست سنبھالتے ہیں۔
ترجمہ شدہ شیٹ کون پڑھتا ہے
پڑھنے والا تقریباً ہمیشہ ایک حد کی جانچ کر رہا ہوتا ہے: کافی رقم، کافی دیر تک رکھی گئی، کسی ایسی جگہ سے آ رہی ہے جو قابل وضاحت ہو۔
- ویزہ اور اسٹڈی پرمٹ کیس ورکرز جو مینٹیننس فنڈز اور وہ کتنی دیر سے رکھے ہوئے ہیں، کی جانچ کر رہے ہیں
- رہن اور قرض کے انڈر رائٹرز جو آمدنی کی باقاعدگی اور موجودہ وابستگیوں کو پڑھ رہے ہیں
- مکان کے مالکان اور کرایہ پر دینے والے ایجنٹ جو افورڈیبلٹی چیک چلا رہے ہیں
- ٹیکس حکام اور آڈیٹرز جو ظاہر کردہ اعداد و شمار کو ملاتے ہیں، اور اکاؤنٹنٹ جو cross-border filing تیار کر رہے ہیں
- کمپلیئنس ٹیمیں جو پراپرٹی کی خریداری یا بڑی ٹرانسفر کے لیے فنڈز کے ماخذ کا پتہ لگا رہی ہیں
- عدالتیں جو طلاق کے تصفیے، جائیداد یا دیوالیہ پن سے نمٹ رہی ہیں
خودکار آؤٹ پٹ ایک بیان پڑھنے، فائل کا سائز معلوم کرنے اور درخواست تیار کرنے کے لیے درست ہے۔ جہاں وصول کرنے والا ادارہ دستخط شدہ ترجمہ چاہتا ہے، وہیں پیشہ ورانہ آپشن وہ فراہم کرتا ہے، اور سرکاری ترجمہ کیسے حاصل کریں میں بتایا گیا ہے کہ ساتھ والے بیان میں کیا شامل ہونا چاہیے۔
بیانات کی ایک رن کی لاگت کا تعین
ایک صفحے کے سرٹیفکیٹ کے برعکس، بیانات بیچوں میں آتے ہیں۔ پلان کا انتخاب کرنے سے پہلے آپ سے پوچھے گئے تمام مہینوں کے صفحات کی تعداد شمار کریں، اور یاد رکھیں کہ ایک مصروف کرنٹ اکاؤنٹ مہینے میں کئی شیٹس تک جا سکتا ہے۔
اپنا منصوبہ منتخب کریں
سائن اپ کرنا مفت ہے۔ ہر ترجمہ آپ کے پلان کی شرح پر فی دستاویز ادا کیا جاتا ہے۔
Free
سائن اپ کرنے کے لیے کارڈ کی ضرورت نہیں
- $0.005/لفظ AI ترجمہ
- اسکین اور امیج پی ڈی ایف کے لیے $1 فی صفحہ
- 120+ زبانیں
- 20 MB اور 20 صفحات تک کی فائلیں
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG اور CSV
- صرف 24 گھنٹے فائل اسٹوریج
- PDF ایڈیٹر اور PDF سے DOCX کنورٹر
- کسی بھی وقت منسوخ کریں
- شامل نہیں: ای میل سپورٹ
- شامل نہیں: ٹیم رسائی
- شامل نہیں: لامحدود مفت پی ڈی ایف پیش نظارہ
- شامل نہیں: لغت
Storage
یا $149/سال
- $0.005/لفظ AI ترجمہ
- اسکین اور امیج پی ڈی ایف کے لیے $1 فی صفحہ
- 120+ زبانیں
- 100 MB اور 100 صفحات تک کی فائلیں
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG اور CSV
- لامحدود فائل اسٹوریج
- PDF ایڈیٹر اور PDF سے DOCX کنورٹر
- ای میل سپورٹ
- کسی بھی وقت منسوخ کریں
- شامل نہیں: ٹیم رسائی
- شامل نہیں: لامحدود مفت پی ڈی ایف پیش نظارہ
- شامل نہیں: لغت
Pro
یا $499/سال
- $0.004 فی لفظ AI ترجمہ
- اسکین اور امیج پی ڈی ایف کے لیے $0.80 فی صفحہ
- 120+ زبانیں
- 1,000 MB اور 5,000 صفحات تک کی فائلیں
- DOCX، PDF، XLSX، PPTX، IDML، TXT، JPG، PNG اور CSV
- لامحدود فائل اسٹوریج
- PDF ایڈیٹر اور PDF سے DOCX کنورٹر
- ای میل سپورٹ
- 5 اراکین تک کے لیے ٹیم رسائی
- لامحدود مفت پی ڈی ایف پیش نظارہ
- لغت
- کسی بھی وقت منسوخ کریں
انٹرپرائز
$149.99/مہینہ، درخواست پر۔ $0.003 فی لفظ پر AI ترجمہ ($0.60 فی صفحہ)، 1,000 MB اور 5,000 صفحات تک کی فائلیں، لامحدود فائل اسٹوریج اور 15 اراکین تک کے لیے ٹیم رسائی۔
USCIS سے تصدیق شدہ ترجمہ درکار ہے؟
اگر آپ امریکی شہریت اور امیگریشن سروسز کے ساتھ اپنے بینک اسٹیٹمنٹ یا دیگر ریکارڈز داخل کر رہے ہیں، تو USCIS کو ہر غیر ملکی زبان کی دستاویز کا مکمل، تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ درکار ہے، جس پر درستگی کی تصدیق پر دستخط شدہ ہو۔ ہماری USCIS ترجمہ کی خدمات تصدیق شدہ، نوٹرائزڈ ترجمے فراہم کرتی ہیں جو گرین کارڈز، ویزا، اور شہریت کی درخواستوں کے لیے قبول کیے جاتے ہیں۔
ہماری USCIS ترجمہ سروسز دیکھیں →پروسس شدہ شیٹ کیسی نظر آتی ہے
کسی بھی تھمب نیل کو بڑا کریں اور جوڑے کو ساتھ ساتھ پڑھیں۔ قابلِ غور چیزیں:
- کالم کی چوڑائی اور قطار کا ترتیب ماخذ شیٹ سے مماثل ہے۔
- رقمیں وہی سیپریٹرز اور ڈیبٹ مارکنگ رکھتی ہیں جو بینک نے استعمال کی تھی۔
- اکاؤنٹ اور روٹنگ کی شناخت کنندگان حرف بہ حرف ظاہر ہوتے ہیں۔
- ہیڈرز، فوٹرز اور صفحہ نمبرنگ راؤنڈ ٹرپ سے محفوظ رہتے ہیں۔
یہ سب ایک ہی اپ لوڈ سے تیار کیے گئے تھے، بعد میں کسی سپریڈ شیٹ کی صفائی کے بغیر۔
تمام ترجمے کی مثالیں دیکھیں →چار قدم جو حساب کتاب کو برقرار رکھتے ہیں
اپ لوڈ آسان حصہ ہے۔ جو چیز آپ کی حفاظت کرتی ہے وہ ہے شروع میں صاف اصل ڈاؤن لوڈ کرنا اور آخر میں بیلنس کا ملاپ کرنا۔
آن لائن بینکنگ سے ایکسپورٹ کریں، فوٹو کاپیئر سے نہیں
بینک کے ذریعے تیار کردہ ایک PDF میں حقیقی متن ہوتا ہے، لہذا ہر ہندسہ درست ہوتا ہے۔ کاغذ کی تصویر کو پکسلز سے پہچانا جاتا ہے، اور جو حروف متاثر ہوتے ہیں وہ وہ ہیں جو اہم ہیں: آٹھ بمقابلہ تین، ایک بمقابلہ سات، صفر بمقابلہ ایک بڑا حرف۔
ایک اکاؤنٹ کھولیں اور پوری رن ایک ساتھ اپ لوڈ کریں
رجسٹریشن کے لیے ایک ای میل ایڈریس درکار ہے۔ مہینوں کو ایک ساتھ اپ لوڈ کرنے سے بار بار آنے والے اندراجات کی الفاظ پہلے شیٹ سے آخری تک مستقل رہتے ہیں، جو اس وقت اہم ہوتا ہے جب ہر مہینے وہی آجر یا مالک ظاہر ہوتا ہے۔
زبانیں سیٹ کریں، پھر اسے پروسیس ہونے دیں
اس زبان کا نام بتائیں جس میں بینک نے شیٹ جاری کی تھی اور اس دفتر کی زبان جو اسے پڑھے گی۔ اسٹیٹمنٹس کی لمبی رن کو شیٹ بہ شیٹ کے بجائے ایک ہی جاب میں ہینڈل کیا جاتا ہے۔
جمع کرانے سے پہلے ملاپ کریں
کریڈٹس شامل کریں، ڈیبٹس کو افتتاحی بیلنس سے گھٹائیں اور تصدیق کریں کہ آپ پرنٹ شدہ اختتامی اعداد و شمار پر پہنچتے ہیں۔ پھر چیک کریں کہ اکاؤنٹ کی شناخت کنندہ، کرنسی کوڈ اور مدت کا لیبل تبدیل نہیں ہوا ہے۔ یہاں دو منٹ ہفتوں بعد مسترد ہونے سے بچا سکتے ہیں۔
وہی رن، ویڈیو پر
ایکسپورٹ کا انتخاب کرنا، زبانیں سیٹ کرنا اور نتیجہ کھولنا، بغیر کسی بیانیہ کے جسے چھوڑنا پڑے۔
اسٹیٹمنٹس کے بارے میں عملی سوالات
کیا رقم اس ملک کی کرنسی میں تبدیل کی جاتی ہے جس کے لیے میں درخواست دے رہا ہوں؟
نہیں، اور انہیں نہیں ہونا چاہیے۔ ایک بیان اس بات کا ریکارڈ ہے کہ اکاؤنٹ میں اصل میں کیا تھا، اور اسے تبدیل کرنے سے وہ شرح بدل جائے گی جو آپ نے ایک تاریخ کو منتخب کی تھی۔ اعداد و شمار اکاؤنٹ کی کرنسی میں تین حرفی کوڈ کے ساتھ رہتے ہیں۔ اگر جائزہ لینے والے کو تبدیل شدہ کل کی ضرورت ہے، تو وہ اپنی شائع شدہ شرح کا اطلاق کرتے ہیں، جو وہ نمبر ہے جو وہ بہرحال قبول کریں گے۔
کیا میرے بیان میں اعشاریہ کی علامت (comma) اعشاریہ نقطہ (point) بن جائے گی؟
نمبروں کو اس شکل میں منتقل کیا جاتا ہے جس میں بینک نے انہیں چھاپا تھا، کیونکہ کسی اعداد و شمار کو دوبارہ فارمیٹ کرنا اس کا ترجمہ کرنے کے بجائے اسے میں ترمیم کرنا ہے۔ کالم کے عنوانات اور نمبر کے ارد گرد کرنسی کا کوڈ قاری کو بتاتا ہے کہ کون سا کنونشن استعمال میں ہے۔ جو چیز تبدیل ہوتی ہے وہ کوئی بھی حقیقی لسانی چیز ہے، جیسے لین دین کی تفصیلات میں الفاظ۔
میرے IBAN، سورٹ کوڈ اور حوالہ نمبروں کا کیا ہوتا ہے؟
انہیں حرف بہ حرف کاپی کیا جاتا ہے۔ ایک بین الاقوامی اکاؤنٹ نمبر ملک کے کوڈ اور دو ہندسوں کے چیک سم کے ساتھ شروع ہوتا ہے، لہذا ایک بھی تبدیل شدہ حرف پوری سٹرنگ کو غیر قانونی اور ادائیگی کے لیے ناقابل استعمال بنا دیتا ہے۔ بینک شناختی کوڈ، قومی روٹنگ ویلیوز، مینڈیٹ حوالہ جات اور کارڈ کی اجازت کوڈز کے ساتھ بھی ایسا ہی سلوک کیا جاتا ہے۔
کیا لین دین کی لائنوں میں تاجر کے ناموں کا ترجمہ کیا جاتا ہے؟
نہیں. ایک ڈسکرپٹر جیسے کہ ایک دکان کا نام جس کے بعد شہر اور ملک کا مخفف ہو، ایک نام ہے، اور یہ اکثر وہ چیز ہوتی ہے جسے ایک کیس ورکر رسید یا آپ کی فائل میں کہیں اور موجود پتے کے خلاف کراس ریفرنس کرتا ہے۔ جو چیز منتقل ہوتی ہے اس کی وضاحت کرنے والے الفاظ ہیں، جیسے تنخواہ، اسٹینڈنگ آرڈر، کیش ودھڈراول یا ریورسل۔
مجھے کتنے مہینوں کو شامل کرنا چاہیے؟
یہ اس شخص کی طرف سے مقرر کیا جاتا ہے جس نے پوچھا تھا، اور نمبر ویزا راستوں، قرض دہندگان اور لیزنگ ایجنٹوں کے درمیان مختلف ہوتا ہے۔ ہر جگہ دو اصول لاگو ہوتے ہیں: مہینے لگاتار ہونے چاہئیں بغیر کسی وقفے کے، اور ہر شیٹ مکمل ہونی چاہیے جس میں وہ صفحات شامل ہوں جن میں کم لین دین ہوں۔ بھیجنے سے پہلے یہ چیک کریں کہ ایک شیٹ اس بیلنس کے ساتھ بند ہوتی ہے جس کے ساتھ اگلی شیٹ کھلتی ہے۔
کیا میں کاغذی بیان کی تصویر اپ لوڈ کر سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ JPG، JPEG اور PNG امیجز اور صرف امیج والے PDFs قبول کیے جاتے ہیں اور پہلے کریکٹر ریکگنیشن کے ذریعے چلائے جاتے ہیں۔ یہ اب بھی اعداد و شمار سے بنی دستاویز کے لیے کمزور آپشن ہے، لہذا اگر آن لائن بینکنگ آپ کو اصل PDF دے سکتا ہے، تو اس کے بجائے اسے استعمال کریں۔ جہاں آپ کو کاغذ کی تصویر کھینچنی ہو، اسے فلیٹ شوٹ کریں، فریم کو بھریں اور نمبر کالموں پر سایہ سے بچیں۔
کیا بینک یا امیگریشن آفس اس ترجمہ کو قبول کرے گا؟
کسی بیان کو سمجھنے اور ایپلیکیشن بنانے کے لیے، خودکار آؤٹ پٹ تیز اور کافی ہے۔ جمع کروانے کے لیے، زیادہ تر امیگریشن حکام، قرض دہندگان اور عدالتیں ایک مستند مترجم کی طرف سے دستخط شدہ درستگی کے بیان کے ساتھ ترجمہ کا تقاضا کرتی ہیں، جو کہ مشین آؤٹ پٹ فراہم نہیں کرتی۔ فائل کی جانے والی کاپی کے لیے پروفیشنل ورژن کا آرڈر دیں۔
اپلوڈ کتنا بڑا ہو سکتا ہے، اور ایک طویل رن کی قیمت کیا ہے؟
ایک فائل Pro اور Enterprise پلانز پر 1 GB یا 5,000 صفحات تک پہنچ سکتی ہے، جو کہ بیانات کے ایک سال سے کہیں زیادہ ہے، جبکہ Storage 100 MB اور 100 صفحات پر رک جاتا ہے اور Free 20 MB اور 20 صفحات فی دستاویز پر۔ قیمت کے لحاظ سے، کوئی بھی پلان ترجمہ شامل نہیں کرتا ہے، لہذا ہر اپ لوڈ کی ادائیگی اس کے اپنے طور پر کی جاتی ہے: سکین شدہ شیٹس Free اور Storage پر $1 فی صفحہ یا Pro پر $0.80، متن کے ساتھ برآمد شدہ بیانات $0.005 یا $0.004 فی لفظ، اور ہر دستاویز میں $0.99 کی کم از کم قیمت ہوتی ہے۔
جب میں اسے اپلوڈ کرتا ہوں تو مالیاتی ڈیٹا کو کیسے ہینڈل کیا جاتا ہے؟
ٹرانسفر انکرپٹ کیے جاتے ہیں، اور اکاؤنٹ میں موجود فائلوں تک صرف مجاز عملہ ہی رسائی حاصل کر سکتا ہے، جیسا کہ ہماری پرائیویسی پالیسی میں بیان کیا گیا ہے۔ اگر آپ اپنے بجائے کسی کلائنٹ کے اسٹیٹمنٹس کا ترجمہ کر رہے ہیں، تو اپ لوڈ کرنے سے پہلے اپنے کمپلائنس فنکشن سے انتظام کی تصدیق کریں۔
رن اپ لوڈ کریں اور اسے منٹوں میں پڑھیں
ویزا، رہن یا ٹیکس فائل کے لیے اسٹیٹمنٹس، ترجمہ شدہ کالموں کے ساتھ، بیلنس کا ملاپ کرتے ہوئے اور اکاؤنٹ کی شناخت کنندگان کو غیر تبدیل شدہ رکھا گیا۔
متعلقہ دستاویز ترجمہ کے اوزار
دستاویزات کی اقسام
فائل فارمیٹس
شہر کے لحاظ سے ترجمہ
ہمارے شراکت دار
