سالٹ لیک سٹی، یوٹاہ میں دستاویز کا ترجمہ
ایک سرٹیفکیٹ، عدالت کا حکم، ٹرانسکرپٹ یا پرانے چرچ رجسٹر کا صفحہ اپ لوڈ کریں اور اسے اپنی مطلوبہ زبان میں واپس حاصل کریں، اصل ساخت کو برقرار رکھتے ہوئے. 1 جی بی تک کی فائلیں.
ترجمہ کرنے کے لیے دستاویز اپ لوڈ یا ڈراپ کریں
زیادہ سے زیادہ فائل سائز 1 GB
ایک چھوٹا دارالحکومت جس کا لسانی اثر بہت وسیع ہے
سالٹ لیک سٹی یوٹاہ کا دارالحکومت اور سب سے بڑا شہر ہے، جو 1847 میں بریگھم ینگ کی قیادت میں مورمن پاینیرز نے قائم کیا تھا اور اب بھی The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints کا عالمی ہیڈ کوارٹر ہے۔ ٹیمپل اسکوائر ڈاؤن ٹاؤن کے مرکز میں مندر، ٹیبرناکل اور اسمبلی ہال کے ساتھ واقع ہے، اور پوری وادی کا سٹریٹ گرڈ اس ایک نقطہ سے باہر کی طرف گنا جاتا ہے۔ یہ شہر اپنا نام مغرب میں واقع عظیم سالٹ لیک سے لیتا ہے، جو مغربی نصف کرہ کا سب سے بڑا نمکین جھیل ہے، جس کی نمکیات اتنی زیادہ ہے کہ تیرنے والے بغیر کوشش کے تیرتے ہیں۔ واساچ رینج فوراً مشرق میں بلند ہوتی ہے، اسی لیے اس سائز کا شہر عالمی معیار کے اسکیئنگ سے آدھے گھنٹے کے فاصلے پر واقع ہے، اور 2002 کے سرمائی اولمپکس یہاں کیوں منعقد ہوئے۔ اولمپک کے کئی مقامات، جن میں یوٹاہ اولمپک پارک بھی شامل ہے، اب بھی استعمال میں ہیں۔
یونیورسٹی آف یوٹاہ، ویسٹ منسٹر کالج اور سالٹ لیک کمیونٹی کالج اسے انٹرماؤنٹین ویسٹ کا تعلیمی مرکز بناتے ہیں، اور شہر کا ثقافتی پہلو یوٹاہ میوزیم آف فائن آرٹس اور نیچرل ہسٹری میوزیم آف یوٹاہ سے یوٹاہ سمفنی تک پھیلا ہوا ہے۔ اگرچہ LDS چرچ نے اس جگہ کی تشکیل کی، آج کی آبادی مذہبی اور قومی پس منظر کی ایک وسیع رینج کی نمائندگی کرتی ہے۔
اس شہر کی دو مخصوص عادات بتاتی ہیں کہ اس کی ترجمہ کی ضروریات کسی موازنہ مغربی ریاست کے دارالحکومت سے بالکل مختلف کیوں ہیں۔ پہلی مشنری خدمت ہے: چرچ کے نوجوان ممبران بیرون ملک دو سال گزارتے ہیں اور پرتگالی، کوریائی، روسی، جاپانی، ٹیگالگ یا ہسپانوی زبانوں کے عملی علم کے ساتھ گھر واپس آتے ہیں، لہذا وادی کی روزمرہ لسانی رینج اس کے سائز سے کہیں زیادہ وسیع ہے۔ دوسرا پناہ گزینوں کی آباد کاری ہے، جو کئی دہائیوں سے شہر کی حالیہ تاریخ کا حصہ رہی ہے اور ایسی کمیونٹیز لائی ہیں جن کے دستاویزات ایسی سکرپٹ اور زبانوں میں جاری کیے گئے تھے جنہیں پڑھنے کے لیے کوئی مقامی دفتر قائم نہیں کیا گیا تھا۔
سالٹ لیک کاؤنٹی کے کاغذات میں کیا آتا ہے
ہسپانوی سب سے بڑا واحد ذریعہ ہے، جیسا کہ یہ امریکی مغرب کے بیشتر حصوں میں ہے، اور اس کے پیچھے موجود دستاویزات زیادہ تر میکسیکن اور وسطی امریکی ہیں: میونسپل رجسٹری کی پیدائشی اسناد، شادی کے سرٹیفکیٹ، اسکول کے سرٹیفکیٹ اور شناختی ریکارڈ۔ بار بار آنے والا تکنیکی نکتہ خاندانی نام کا جوڑا ہے، کیونکہ ان ریکارڈوں میں دونوں والدین کی خاندانی لائنوں کا نام ہوتا ہے، اور دن-پہلے تاریخ کا ترتیب، جو بغیر سوچے سمجھے نقل کی گئی کسی بھی عددی تاریخ کے معنی کو خاموشی سے بدل دیتا ہے۔
بحر الکاہل کے جزیروں کی کمیونٹیز تصویر کا وہ حصہ ہیں جو دوسروں کو حیران کرتی ہے۔ ساموآن اور ٹونگن دونوں لاطینی حروف تہجی میں لکھے جاتے ہیں، جو انہیں آسان نظر آتے ہیں، اور وہ نہیں ہیں۔ دونوں گلاٹل اسٹاپ کے لیے ایک نشان استعمال کرتے ہیں، جسے الٹے کوما کے طور پر لکھا جاتا ہے، اور دونوں طویل حروف علت پر میکرون استعمال کرتے ہیں۔ وہ نشانات سجاوٹ نہیں ہیں: وہ ایک لفظ کو دوسرے سے الگ کرتے ہیں، اور وہ وہی ہیں جو سکینر سب سے پہلے خارج کرتا ہے جب وہ ایک مدھم سرٹیفکیٹ یا فوٹو کاپی کی فوٹو کاپی سے ملتا ہے۔ گلاٹل اسٹاپ سے پاک نام ایک مختلف نام ہے، لہذا نشانات کو انگریزی ورژن میں زندہ رہنا چاہیے یہاں تک کہ جب انگریزی میں خود ان کی کوئی ضرورت نہ ہو۔
سواحلی مشرقی اور وسطی افریقی کمیونٹیز کے ساتھ آتا ہے اور صفحے پر سیدھا ہے، سادہ لاطینی اسکرپٹ میں بغیر کسی غیر معمولی نشان کے لکھا گیا ہے۔ پیچیدگی کہیں اور ہے: ایک خاندان جس کی مادری زبان سواحلی ہے وہ اکثر فرانسیسی میں جاری کردہ دستاویزات رکھتا ہے، کیونکہ جمہوریہ کانگو اور اس کے پڑوسی اپنی شہری حیثیت فرانسیسی میں ریکارڈ کرتے ہیں۔ وہی نمونہ صومالی کے ساتھ دہرایا جاتا ہے، جسے سرکاری ہجے اختیار کیے جانے کے بعد سے لاطینی اسکرپٹ میں لکھا گیا ہے، جہاں مشکل سوال عام طور پر اسکرپٹ کے بجائے نام کی ساخت ہوتی ہے، کیونکہ صومالی نام دیے گئے نام، والد کے نام اور دادا کے نام کی ایک زنجیر ہے جس میں کوئی خاندانی خاندانی نام نہیں ہوتا جیسا کہ ایک امریکی فارم توقع کرتا ہے۔ عربی، دری، نیپالی اور برمی اسی آباد کاری کے تناظر میں ظاہر ہوتے ہیں، اور ان میں سے ہر ایک اپنی سکرپٹ لاتا ہے، جس میں عربی اور دری دائیں سے بائیں چلتی ہیں تاکہ میزیں اور دستخط کے بلاکس کو صرف دوبارہ لفظوں میں بدلنے کے بجائے آئینہ دار بنانا پڑے۔
پھر وہ زمرہ ہے جو کوئی دوسرا امریکی شہر اس حجم میں پیدا نہیں کرتا۔ سالٹ لیک سٹی ریاستہائے متحدہ میں جینیاتی تحقیق کا مرکز ہے، اور خاندانی تاریخ کا کام ایسے دستاویزات پر چلتا ہے جو کبھی پیرش چھوڑنے کے لیے نہیں بنائے گئے تھے: جرمن، پولش، سویڈش، ڈینش، ہنگریائی اور لاطینی چرچ کے رجسٹر، زمین کے ریکارڈ اور وصیت کی فائلیں، اکثر صدیوں پرانی۔ چھپی ہوئی اور ٹائپ شدہ تاریخی ریکارڈ اچھی طرح سے ترجمہ ہوتے ہیں۔ پرانی یورپی کرسیو میں ہینڈ رائٹنگ ایک مختلف معاملہ ہے، اور ایماندار توقع کی ترتیب وہاں سے زیادہ اہم ہے جہاں اس صفحے پر کہیں بھی: اگر مشین حروف کو پڑھ نہیں سکتی، تو کوئی بھی ترجمہ انجن لائن کو بچا نہیں سکتا۔
تین قسم کی فائلیں، تین کام
امیگریشن اور آبادکاری کی فائلیں
شناختی اور شہری ریکارڈ، پناہ گزین سفری دستاویزات، طبی جانچ کے کاغذات اور معاون بیانات، عام طور پر انگریزی میں۔ وفاقی فائلنگ کے لیے سند ایک الگ مرحلہ ہے اور یہ ایسی چیز نہیں ہے جو خودکار ترجمہ فراہم کرے۔
کاؤنٹی عدالت اور اسکول کے ریکارڈ
سالٹ لیک کاؤنٹی کے خاندانی، وصیت اور سرپرستی کے دستاویزات، نیز اسکول کے اندراج کے لیے درکار ٹرانسکرپٹ اور حفاظتی ٹیکوں کے ریکارڈ۔ یہ اکثر دونوں زبانوں میں موجود ہونے کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ والدین پڑھ سکیں کہ کیا فائل کیا گیا تھا۔
خاندانی تاریخ اور آرکائیو مواد
پیرش رجسٹر، امیگریشن لسٹیں، فوجی ریکارڈ اور یورپی زبانوں میں پرانی نقول، محققین کے ذریعہ لائی گئی ہیں جنہیں یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ صفحہ کیا کہتا ہے اس سے پہلے کہ وہ فیصلہ کریں کہ آیا یہ درخت میں شامل ہوتا ہے۔
ایک پرانا یورپی رجسٹر دراصل کیسے پڑھا جاتا ہے
خاندانی تاریخ کے دستاویزات اوپر بیان کردہ کسی بھی چیز سے مختلف ہوتے ہیں، کیونکہ وہ کسی پیرش کے لیے لکھے گئے تھے نہ کہ کسی دوسرے براعظم کے قاری کے لیے۔ بیسویں صدی سے پہلے کا ایک جرمن کیتھولک بپتسمہ رجسٹر اکثر لاطینی میں لکھا جاتا ہے، جس میں جرمن جگہ اور خاندانی نام لاطینی جملوں کے اندر جڑے ہوتے ہیں، اور اس کے اندراجات ایک مقررہ فارمولے کی پیروی کرتے ہیں: تاریخ، بچہ، والدین، گاڈ پیرنٹس، منتظم پادری۔ جب فارمولا واضح ہو جاتا ہے، تو صفحے کا زیادہ تر حصہ قابل پیشین گوئی ہوتا ہے، اور صرف حقیقی متغیر حصے نام اور تاریخیں ہوتی ہیں، جو بالکل وہی حصے ہیں جن کا کوئی قاری اندازہ نہیں لگا سکتا۔
اسکینڈینیوین ریکارڈز ایک مختلف اصول پر کام کرتے ہیں۔ سویڈش پیرش نے گھریلو امتحان رول رکھے، جو سالوں کے دوران گھر کے ہر فرد کا ایک چلتا ہوا ریکارڈ ہے، جس میں آنے جانے، کمیونین اور پڑھنے کی صلاحیت کے لیے کالم ہیں۔ وہ نثر کے بجائے وسیع لکیر والے ٹیبل ہیں، اور ترجمہ صرف اس صورت میں مفید ہوتا ہے جب ہر کالم کا ہیڈر اپنے کالم سے جڑا رہے۔ ڈینش اور نارویجن چرچ کی کتابیں متعلقہ کنونشنز کی پیروی کرتی ہیں اور وہی لے آؤٹ مسئلہ پیش کرتی ہیں۔
نام رکھنے کے رواج وہ ہیں جہاں محققین غلطی کرتے ہیں۔ اسکینڈینیویا کے بیشتر حصوں اور شمالی جرمنی کے کچھ حصوں میں خاندانی نام وراثت میں ملنے کے بجائے سرپرست تھا، لہذا Andersson کے نام سے درج ایک آدمی کا باپ Anders تھا اور اس کے اپنے بیٹے نے ایک مختلف خاندانی نام لیا۔ سرپرست کو جدید خاندانی نام کے طور پر پڑھنا ایک خاندانی درخت بناتا ہے جو اعتماد سے اور مکمل طور پر غلط ہے۔ نارویجن فارم کے نام خاندانی ناموں کے بجائے پتوں کی طرح کام کرتے ہیں اور جب کوئی خاندان منتقل ہوتا ہے تو بدل جاتے ہیں، جو الٹا اسی وہم کو پیدا کرتا ہے۔
دو عملی نتائج نکلتے ہیں۔ پوری صفحہ کا ترجمہ کریں نہ کہ اس ایک لائن کا جس کے بارے میں آپ کا خیال ہے کہ وہ آپ کی ہے، کیونکہ اوپر اور نیچے کے اندراجات وہ سیاق و سباق فراہم کرتے ہیں جو اس کی تصدیق کرتے ہیں۔ اور ہینڈ رائٹنگ کے بارے میں حقیقت پسند بنیں: چھپے ہوئے انڈیکس، ٹائپ شدہ ٹرانسکرپشن اور شائع شدہ پیرش کے اقتباسات اچھی طرح سے سامنے آتے ہیں، جبکہ انیسویں صدی کی کرسیو میں ایک اندراج کو کسی ایسے شخص کی ضرورت ہو سکتی ہے جو اس ہاتھ کو پڑھتا ہو اس سے پہلے کہ کوئی ترجمہ ممکن ہو۔
USCIS سے تصدیق شدہ ترجمہ درکار ہے؟
اگر آپ U.S. Citizenship and Immigration Services کے ساتھ اپنے شادی کے سرٹیفکیٹ یا دیگر ریکارڈز فائل کر رہے ہیں، تو USCIS کو ہر غیر ملکی زبان کی دستاویز کا مکمل، تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ درکار ہے، جس پر درستگی کی تصدیق پر دستخط شدہ ہو۔ ہماری USCIS ترجمہ سروسز تصدیق شدہ، نوٹرائزڈ ترجمے فراہم کرتی ہیں جو گرین کارڈز، ویزا، اور شہریت کی درخواستوں کے لیے قبول کیے جاتے ہیں۔
ہماری USCIS ترجمہ سروسز دیکھیں →اپلوڈ سے قابل استعمال فائل تک
مرحلہ 1: دستاویز شامل کریں
PDFs، ورڈ فائلیں، اسپریڈ شیٹس اور تصاویر سب کام کرتی ہیں۔ مائیکرو فلم ریڈر پر تصویر کھینچی گئی ایک صفحہ بھی کوشش کے قابل ہے جب وہ معمولی نظر آئے۔
مرحلہ 2: دونوں زبانوں کا نام بتائیں
بتائیں کہ دستاویز کس زبان میں ہے، نہ کہ خاندان کیا بولتا ہے۔ کانگولیز ریکارڈ سواحلی بولنے والے گھرانے میں بھی فرانسیسی ہے، اور میانمار سے ایک چن خاندان برمی کاغذات رکھتا ہے۔
مرحلہ 3: ساخت کو برقرار رکھتے ہوئے ترجمہ کریں
لائن والے رجسٹر، سٹیمپ شدہ مارجن اور دو کالم والے سرٹیفکیٹ اسی شکل میں واپس آتے ہیں، جو ایک جینیاتی صفحہ کو اس کے ساتھ والے اصل کے ساتھ موازنہ کے قابل بناتا ہے۔
مرحلہ 4: نشان زد حروف کی تصدیق کریں
ساموآن اور ٹونگن ناموں پر، تصدیق کریں کہ میکرون اور گلاٹل نشانات اب بھی موجود ہیں۔ پرانے ریکارڈوں پر، تاریخوں اور جگہوں کے ناموں کو اس کے ساتھ موازنہ کریں جو آپ خود پڑھ سکتے ہیں۔
سالٹ لیک سٹی کے لیے ترجمہ کی قیمتیں
مفت شروع کریں اور جیسے جیسے آپ کی ترجمے کی ضروریات بڑھتی ہیں اپ گریڈ کریں۔
7-دن کا ٹرائل
سب سے زیادہ مقبولپھر ٹرائل ختم ہونے کے بعد $14.99/ماہ
- 7-دن کا مکمل رسائی ٹرائل
- ٹرائل کی حد: 10 صفحات یا 3,000 الفاظ
- $0.005/لفظ AI ترجمہ
- 120+ زبانیں
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ٹیم رسائی اور حسب ضرورت لغات
- ای میل سپورٹ
ماہانہ
POPULARباقاعدہ قیمت $29.99، اب 50% رعایت
- 100 صفحات یا 30,000 الفاظ فی مہینہ
- $0.005/لفظ AI ترجمہ
- 120+ زبانیں
- لامحدود فائل اسٹوریج
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ٹیم رسائی اور حسب ضرورت لغات
- ترجیحی ای میل سپورٹ
سالانہ
25% بچت کریں~$11.25/ماہ، ماہانہ کے مقابلے میں 25% بچت
- 100 صفحات یا 30,000 الفاظ فی مہینہ
- $0.005/لفظ AI ترجمہ
- 120+ زبانیں
- لامحدود فائل اسٹوریج
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- ٹیم رسائی اور حسب ضرورت لغات
- ترجیحی ای میل سپورٹ
واساچ فرنٹ کے ساتھ عام سوالات
کیا سالٹ لیک سٹی میں آپ کا کوئی دفتر یا ڈراپ آف پوائنٹ ہے؟
نہیں، اور جانے کے لیے کچھ بھی نہیں ہے۔ سروس مکمل طور پر آن لائن ہے، جو کہ ایک ایسی وادی کے لیے عملی انتظام ہے جہاں زیادہ تر لوگ دوپہر میں I-15 پر سفر کا اضافہ نہیں کرنا چاہیں گے۔
کیا ساموآن اور ٹونگن کے اعشاریہ ترجمہ کے دوران محفوظ رہیں گے؟
وہ آؤٹ پٹ میں محفوظ ہیں۔ خطرہ اپ اسٹریم ہے، اس لمحے جب ایک ہلکی فوٹو کاپی پڑھی جاتی ہے، اس لیے اصل کی صاف اسکین یہاں ان زبانوں کے مقابلے میں زیادہ کارآمد ہے جو کوئی نشان نہیں رکھتی ہیں۔
کیا آپ 1800 کی دہائی کے ہاتھ سے لکھے ہوئے جرمن چرچ رجسٹر کو پڑھ سکتے ہیں؟
کبھی کبھی، اور یہ مکمل طور پر ہاتھ پر منحصر ہے۔ چھپے ہوئے اور ٹائپ شدہ تاریخی ریکارڈ اچھی طرح سے سامنے آتے ہیں۔ پرانی خطاطی اکثر کسی بھی خودکار نظام کے لیے ناخواندہ ہوتی ہے، اور نتیجہ پر انحصار کرنے سے پہلے یہ جاننا بہتر ہے۔
میرے رشتہ دار سواحلی بولتے ہیں لیکن سرٹیفکیٹ فرانسیسی میں ہے۔ میں کون سا چنوں؟
فرانسیسی کا انتخاب کریں، کیونکہ صفحہ اسی میں لکھا ہوا ہے۔ گھر میں خاندان جو بھی بولتا ہو اس سے قطع نظر، جمہوریہ کانگو فرانسیسی میں سول ریکارڈ جاری کرتی ہے، اور ترتیب بولنے والے کے بجائے دستاویز سے مماثل ہونی چاہیے۔
کیا یہ گرین کارڈ کی درخواست کے لیے کافی ہے؟
تنہا نہیں۔ امیگریشن فائلنگ کے لیے دستخط شدہ درستگی بیان کے ساتھ تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ کی ضرورت ہوتی ہے، جو کہ اس صفحہ پر اوپر منسلک علیحدہ سروس ہے نہ کہ خودکار انجن کا آؤٹ پٹ۔
ایک دستاویز سے شروع کریں
اسے اپ لوڈ کریں اور دیکھیں کہ باقی ڈھیر کے لیے عہد کرنے سے پہلے کیا واپس آتا ہے۔
متعلقہ خدمات
امیگریشن اور USCIS
دستاویزات کی اقسام
ہمارے شراکت دار
