Dịch thuật tài liệu tại Salt Lake City, Utah
Tải lên một chứng chỉ, lệnh của tòa án, bảng điểm hoặc một trang từ sổ đăng ký nhà thờ cũ và nhận lại bằng ngôn ngữ bạn cần, với cấu trúc ban đầu được bảo toàn. Tệp lên đến 1 GB.
Tải lên hoặc kéo thả tài liệu để dịch
Dung lượng tệp tối đa 1 GB
Một thủ phủ nhỏ với dấu ấn ngôn ngữ rất rộng
Salt Lake City là thủ phủ và thành phố lớn nhất của Utah, được thành lập vào năm 1847 bởi những người tiên phong Mormon do Brigham Young dẫn đầu và vẫn là trụ sở toàn cầu của Giáo hội Các Thánh hữu Ngày sau của Chúa Giê Su Ky Tô. Quảng trường Đền thờ nằm ở trung tâm khu trung tâm thành phố với đền thờ, Nhà Tạm và Hội trường xung quanh, và lưới đường của toàn bộ thung lũng được đánh số ra từ một điểm đó. Thành phố lấy tên từ Hồ Muối Lớn ở phía tây, hồ nước mặn lớn nhất ở Tây Bán cầu, có độ mặn đủ cao để người bơi nổi mà không cần cố gắng. Dãy núi Wasatch mọc lên ngay lập tức ở phía đông, đó là lý do tại sao một thành phố có quy mô này lại nằm trong vòng nửa giờ lái xe đến các khu trượt tuyết đẳng cấp thế giới, và tại sao Thế vận hội Mùa đông 2002 lại được tổ chức ở đây. Một số địa điểm thi đấu Olympic, bao gồm Công viên Olympic Utah, vẫn đang được sử dụng.
Đại học Utah, Cao đẳng Westminster và Cao đẳng Cộng đồng Salt Lake biến nơi đây thành trung tâm giáo dục của vùng Intermountain West, và khía cạnh văn hóa của thành phố trải dài từ Bảo tàng Mỹ thuật Utah và Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Utah đến Dàn nhạc Giao hưởng Utah. Mặc dù Giáo hội LDS đã định hình nơi này, nhưng dân số ngày nay đại diện cho một phạm vi rộng lớn các nền tảng tôn giáo và quốc gia.
Hai thói quen đặc trưng của thành phố này giải thích tại sao nhu cầu dịch thuật của nó không giống với bất kỳ thủ phủ của các bang miền tây tương đương nào. Thứ nhất là phục vụ truyền giáo: các thành viên trẻ của giáo hội dành hai năm ở nước ngoài và trở về nhà với kiến thức làm việc về tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Hàn, tiếng Nga, tiếng Nhật, tiếng Tagalog hoặc tiếng Tây Ban Nha, do đó phạm vi ngôn ngữ hàng ngày của thung lũng rộng hơn nhiều so với quy mô của nó. Thứ hai là tái định cư người tị nạn, vốn là một phần lịch sử gần đây của thành phố trong nhiều thập kỷ và đã mang đến những cộng đồng có tài liệu được cấp bằng các bảng chữ cái và ngôn ngữ mà không văn phòng địa phương nào được thiết lập để đọc.
Những gì xuất hiện trong giấy tờ của Quận Salt Lake
Tiếng Tây Ban Nha là nguồn lớn nhất, như ở hầu hết các bang miền Tây nước Mỹ, và các tài liệu đằng sau nó chủ yếu là từ Mexico và Trung Mỹ: giấy khai sinh đăng ký hộ tịch, giấy đăng ký kết hôn, giấy chứng nhận học tập và hồ sơ nhận dạng. Điểm kỹ thuật thường gặp là cặp họ, vì các hồ sơ này đặt tên cho cả hai dòng họ của cha mẹ, và thứ tự ngày-tháng, điều này âm thầm thay đổi ý nghĩa của bất kỳ ngày nào được sao chép mà không suy nghĩ.
Các cộng đồng Quần đảo Thái Bình Dương là một phần của bức tranh khiến những người từ nơi khác ngạc nhiên. Tiếng Samoa và tiếng Tonga đều được viết bằng bảng chữ cái Latinh, khiến chúng trông có vẻ dễ dàng, nhưng thực tế không phải vậy. Cả hai đều sử dụng một dấu cho âm tắc thanh hầu, được viết dưới dạng dấu nháy ngược, và cả hai đều sử dụng dấu trường âm trên các nguyên âm dài. Những dấu hiệu đó không phải là trang trí: chúng phân tách các từ với nhau, và chúng chính xác là những gì máy quét loại bỏ đầu tiên khi gặp một chứng chỉ bị mờ hoặc bản sao của bản sao. Một cái tên bị tước bỏ âm tắc thanh hầu là một cái tên khác, vì vậy các dấu hiệu phải tồn tại trong phiên bản tiếng Anh ngay cả khi bản thân tiếng Anh không có công dụng cho chúng.
Tiếng Swahili đi kèm với các cộng đồng Đông và Trung Phi và khá đơn giản trên trang, được viết bằng bảng chữ cái Latinh rõ ràng mà không có dấu hiệu bất thường. Sự phức tạp nằm ở chỗ khác: một gia đình có ngôn ngữ mẹ đẻ là tiếng Swahili rất thường xuyên giữ các tài liệu được cấp bằng tiếng Pháp, bởi vì Cộng hòa Dân chủ Congo và các nước láng giềng của nó ghi lại tình trạng dân sự bằng tiếng Pháp. Mô hình tương tự lặp lại với tiếng Somali, được viết bằng bảng chữ cái Latinh kể từ khi chính tả chính thức được thông qua, nơi câu hỏi khó hơn thường là cấu trúc tên thay vì bảng chữ cái, vì tên Somali là một chuỗi tên gọi, tên cha và tên ông mà không có họ gia đình như biểu mẫu Mỹ mong đợi. Tiếng Ả Rập, tiếng Dari, tiếng Nepal và tiếng Miến Điện xuất hiện trong cùng bối cảnh tái định cư, và mỗi ngôn ngữ trong số đó mang theo bảng chữ cái riêng, với tiếng Ả Rập và tiếng Dari viết từ phải sang trái để các bảng và khối ký tên phải được phản chiếu chứ không chỉ đơn thuần là viết lại.
Sau đó, có một danh mục mà không thành phố nào khác của Mỹ sản xuất với khối lượng này. Salt Lake City là trung tâm nghiên cứu phả hệ ở Hoa Kỳ, và công việc lịch sử gia đình dựa trên các tài liệu chưa bao giờ có ý định rời khỏi giáo xứ: sổ đăng ký nhà thờ, hồ sơ đất đai và các vụ án di chúc của Đức, Ba Lan, Thụy Điển, Đan Mạch, Hungary và Latinh, thường có niên đại hàng thế kỷ. Các bản ghi lịch sử được in và đánh máy dịch tốt. Chữ viết tay theo kiểu chữ thảo châu Âu cũ là một vấn đề khác, và việc đặt kỳ vọng trung thực quan trọng hơn ở đó so với bất kỳ nơi nào khác trên trang này: nếu máy không đọc được chữ cái, thì không có công cụ dịch nào có thể cứu được dòng đó.
Ba loại tệp, ba công việc
Hồ sơ nhập cư và tái định cư
Giấy tờ tùy thân và dân sự, giấy tờ du lịch của người tị nạn, giấy tờ khám sức khỏe và các tuyên bố hỗ trợ, thường là sang tiếng Anh. Chứng nhận cho hồ sơ liên bang là một bước riêng biệt và không phải là thứ mà bản dịch tự động cung cấp.
Hồ sơ tòa án quận và trường học
Các tài liệu về gia đình, di chúc và giám hộ của Quận Salt Lake, cùng với bảng điểm và hồ sơ tiêm chủng mà việc nhập học yêu cầu. Những tài liệu này thường cần tồn tại bằng cả hai ngôn ngữ để phụ huynh có thể đọc những gì đã được nộp.
Lịch sử gia đình và tài liệu lưu trữ
Sổ đăng ký giáo xứ, danh sách di cư, hồ sơ quân đội và các văn bản cũ bằng các ngôn ngữ châu Âu, được mang đến bởi các nhà nghiên cứu cần biết nội dung của một trang trước khi quyết định xem nó có thuộc về cây gia phả hay không.
Một sổ đăng ký châu Âu cũ thực sự đọc như thế nào
Các tài liệu lịch sử gia đình hoạt động khác với bất kỳ thứ gì được mô tả ở trên, bởi vì chúng được viết cho một giáo xứ chứ không phải cho người đọc ở một lục địa khác. Một sổ đăng ký rửa tội Công giáo của Đức trước thế kỷ 20 thường được viết bằng tiếng Latinh, với tên địa danh và tên gia đình của Đức được nhúng trong các câu tiếng Latinh, và các mục của nó tuân theo một công thức cố định: ngày, đứa trẻ, cha mẹ, cha mẹ đỡ đầu, linh mục cử hành. Một khi công thức rõ ràng, hầu hết trang giấy đều có thể dự đoán được, và các phần duy nhất thực sự thay đổi là tên và ngày tháng, đây chính xác là những phần mà người đọc không thể đoán được.
Hồ sơ Scandinavia hoạt động theo một nguyên tắc khác nữa. Các giáo xứ Thụy Điển giữ các sổ kiểm tra hộ gia đình, một bản ghi liên tục về mọi người trong một hộ gia đình qua nhiều năm, với các cột cho việc chuyển đến và đi, cho việc rước lễ và khả năng đọc. Chúng là các bảng kẻ dòng rộng thay vì văn xuôi, và bản dịch chỉ hữu ích nếu mỗi tiêu đề cột vẫn gắn liền với cột của nó. Sách nhà thờ Đan Mạch và Na Uy tuân theo các quy ước tương tự và trình bày vấn đề bố cục tương tự.
Phong tục đặt tên là nơi các nhà nghiên cứu mắc sai lầm. Trên khắp phần lớn Scandinavia và các bộ phận của miền bắc nước Đức, họ của một người là tên cha chứ không phải tên được thừa kế, vì vậy một người đàn ông được ghi nhận là Andersson có cha tên là Anders và con trai của ông lại lấy một họ khác. Đọc tên cha như một họ hiện đại sẽ tạo ra một cây gia phả hoàn toàn sai lầm và đầy tự tin. Tên trang trại của Na Uy hoạt động giống như địa chỉ hơn là họ và thay đổi khi một gia đình di chuyển, điều này tạo ra ảo giác tương tự theo hướng ngược lại.
Hai kết luận thực tế được rút ra. Dịch toàn bộ trang thay vì chỉ một dòng bạn tin là của bạn, bởi vì các mục ở trên và dưới cung cấp ngữ cảnh xác nhận điều đó. Và hãy thực tế về chữ viết tay: các chỉ mục được in, bản ghi chép đánh máy và các bản trích lục giáo xứ được xuất bản sẽ dịch tốt, trong khi một mục bằng chữ thảo thế kỷ 19 có thể cần người đọc được chữ viết đó trước khi bất kỳ bản dịch nào có thể thực hiện được.
Cần bản dịch được chứng nhận USCIS?
Nếu bạn nộp giấy chứng nhận kết hôn hoặc các hồ sơ khác cho Sở Di trú Hoa Kỳ (USCIS), USCIS yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ, được chứng thực của mọi tài liệu bằng tiếng nước ngoài, kèm theo chứng nhận về tính chính xác đã ký. Dịch vụ Dịch thuật USCIS của chúng tôi cung cấp các bản dịch được chứng thực, công chứng được chấp nhận cho đơn xin thẻ xanh, thị thực và quốc tịch.
Xem Dịch vụ Dịch thuật USCIS của chúng tôi →Từ tải lên đến tệp có thể sử dụng
Bước 1: Thêm tài liệu
Các tệp PDF, Word, bảng tính và ảnh đều hoạt động. Một trang được chụp trên máy đọc phim vi mô cũng đáng để thử ngay cả khi nó trông không rõ ràng.
Bước 2: Đặt tên cả hai ngôn ngữ
Nói tài liệu đó là ngôn ngữ gì, không phải gia đình nói gì. Một hồ sơ Congo là tiếng Pháp ngay cả trong một hộ gia đình nói tiếng Swahili, và một gia đình người Chin từ Myanmar giữ giấy tờ bằng tiếng Miến Điện.
Bước 3: Dịch với cấu trúc được giữ nguyên
Các sổ đăng ký có kẻ dòng, lề có dấu và chứng chỉ hai cột sẽ được trả lại với cùng hình dạng, đó là điều làm cho một trang phả hệ có thể so sánh với bản gốc bên cạnh nó.
Bước 4: Xác minh các ký tự được đánh dấu
Trên tên tiếng Samoa và tiếng Tonga, hãy xác nhận các dấu trường âm và dấu âm tắc thanh hầu vẫn còn đó. Trên các hồ sơ cũ hơn, hãy kiểm tra ngày tháng và tên địa điểm so với những gì bạn có thể tự đọc.
Giá dịch thuật cho Salt Lake City
Bắt đầu miễn phí và nâng cấp khi nhu cầu dịch thuật của bạn tăng lên.
Dùng thử 7 ngày
PHỔ BIẾN NHẤTsau đó 14,99 $/tháng khi hết thời gian dùng thử
- Dùng thử miễn phí 7 ngày
- Giới hạn dùng thử: 10 trang hoặc 3.000 từ
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 120+ ngôn ngữ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Truy cập nhóm & thuật ngữ tùy chỉnh
- Hỗ trợ qua email
Hàng tháng
POPULARGiá gốc 29,99 $, nay giảm 50%
- 100 trang hoặc 30.000 từ mỗi tháng
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 120+ ngôn ngữ
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Truy cập nhóm & thuật ngữ tùy chỉnh
- Hỗ trợ email ưu tiên
Hàng năm
TIẾT KIỆM 25%~11,25 $/tháng, tiết kiệm 25% so với hàng tháng
- 100 trang hoặc 30.000 từ mỗi tháng
- Dịch thuật AI với giá 0,005 USD/từ
- 120+ ngôn ngữ
- Lưu trữ tệp không giới hạn
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Truy cập nhóm & thuật ngữ tùy chỉnh
- Hỗ trợ email ưu tiên
Các câu hỏi phổ biến từ dọc theo Wasatch Front
Bạn có văn phòng hoặc điểm nhận hồ sơ tại Salt Lake City không?
Không, và không có nơi nào để đến. Dịch vụ hoàn toàn trực tuyến, đây là cách sắp xếp thực tế cho một thung lũng nơi hầu hết mọi người thà không thêm một chuyến đi xuống I-15 vào buổi chiều của họ.
Các dấu phụ tiếng Samoa và Tonga có còn giữ nguyên sau khi dịch không?
Chúng được bảo tồn trong kết quả đầu ra. Rủi ro nằm ở phía trước, tại thời điểm một bản sao mờ được đọc, vì vậy một bản quét sạch bản gốc có giá trị hơn ở đây so với các ngôn ngữ không có dấu nào cả.
Bạn có thể đọc một sổ đăng ký nhà thờ tiếng Đức viết tay từ những năm 1800 không?
Đôi khi, và điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào nét chữ. Các bản ghi lịch sử được in và đánh máy đều cho kết quả tốt. Chữ viết tay cũ thường không thể đọc được đối với bất kỳ hệ thống tự động nào, và tốt hơn hết là bạn nên biết điều đó trước khi dựa vào kết quả.
Họ hàng tôi nói tiếng Swahili nhưng giấy chứng nhận lại bằng tiếng Pháp. Tôi chọn cái nào?
Chọn tiếng Pháp, vì đó là ngôn ngữ trên trang. Cơ quan đăng ký dân sự của Cộng hòa Dân chủ Congo cấp giấy tờ bằng tiếng Pháp bất kể gia đình nói gì ở nhà, và bối cảnh phải khớp với tài liệu chứ không phải người nói.
Điều này có đủ cho đơn xin thẻ xanh không?
Không, chỉ riêng bản dịch này thì không. Hồ sơ nhập cư yêu cầu bản dịch tiếng Anh được chứng nhận kèm theo tuyên bố chính xác có chữ ký, đó là dịch vụ riêng biệt được liên kết ở phía trên trang này chứ không phải là kết quả của công cụ tự động.
Bắt đầu với một tài liệu
Tải lên và xem những gì nhận được trước khi bạn cam kết với phần còn lại của đống tài liệu.
Dịch vụ liên quan
Nhập cư & USCIS
Các loại tài liệu
Đối tác của chúng tôi
