Traduction de documents à Salt Lake City, Utah
Téléchargez un certificat, une ordonnance du tribunal, un relevé de notes ou une page d'un ancien registre d'église et récupérez-le dans la langue dont vous avez besoin, avec la structure d'origine préservée. Fichiers jusqu'à 1 Go.
Téléchargez ou déposez le document à traduire
Taille de fichier max. 1 Go
Une petite capitale avec une empreinte linguistique très large
Salt Lake City est la capitale et la plus grande ville de l'Utah, fondée en 1847 par des pionniers mormons dirigés par Brigham Young et toujours le siège mondial de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours. Temple Square se trouve au centre du centre-ville avec le temple, le Tabernacle et l'Assembly Hall autour, et le quadrillage de la rue de toute la vallée est numéroté à partir de ce point unique. La ville tire son nom du Grand Lac Salé à l'ouest, le plus grand lac d'eau salée de l'hémisphère occidental, dont la salinité est suffisamment élevée pour que les nageurs flottent sans effort. La chaîne Wasatch s'élève immédiatement à l'est, c'est pourquoi une ville de cette taille se trouve à moins d'une demi-heure du ski de classe mondiale, et c'est pourquoi les Jeux Olympiques d'hiver de 2002 y ont eu lieu. Plusieurs sites olympiques, dont l'Utah Olympic Park, sont toujours en usage.
L'Université de l'Utah, le Westminster College et le Salt Lake Community College en font le centre d'éducation de l'Ouest des Rocheuses, et le côté culturel de la ville s'étend du Utah Museum of Fine Arts et du Natural History Museum of Utah à l'Utah Symphony. Bien que l'Église LDS ait façonné l'endroit, la population actuelle représente un large éventail d'origines religieuses et nationales.
Deux habitudes propres à cette ville expliquent pourquoi ses besoins en traduction ne ressemblent en rien à ceux d'une capitale d'État de l'Ouest comparable. La première est le service missionnaire : les jeunes membres de l'Église passent deux ans à l'étranger et rentrent chez eux avec une connaissance pratique du portugais, du coréen, du russe, du japonais, du tagalog ou de l'espagnol, de sorte que la gamme linguistique quotidienne de la vallée est bien plus large que sa taille ne le suggère. La seconde est la réinstallation des réfugiés, qui fait partie de l'histoire récente de la ville depuis des décennies et a apporté des communautés dont les documents ont été émis dans des scripts et des langues qu'aucun bureau local n'était équipé pour lire.
Ce qui apparaît dans les documents du comté de Salt Lake
L'espagnol est la plus grande source unique, comme dans la plupart des régions de l'Ouest américain, et les documents qui s'y rapportent sont principalement mexicains et d'Amérique centrale : certificats de naissance de l'état civil municipal, actes de mariage, certificats scolaires et dossiers d'identité. Le point technique récurrent est la paire de noms de famille, car ces registres nomment les lignées des deux parents, et l'ordre jour-premier des dates, qui change subtilement le sens de toute date numérique copiée sans réflexion.
Les communautés des îles du Pacifique constituent l'aspect du tableau qui surprend les gens de l'extérieur. Le samoan et le tongien sont tous deux écrits dans l'alphabet latin, ce qui les fait paraître faciles, et ils ne le sont pas. Tous deux utilisent une marque pour le coup de glotte, écrite comme une apostrophe inversée, et tous deux utilisent des macrons sur les voyelles longues. Ces marques ne sont pas décoratives : elles séparent un mot d'un autre, et ce sont exactement celles qu'un scanner supprime en premier lorsqu'il rencontre un certificat décoloré ou une photocopie d'une photocopie. Un nom dépouillé de son coup de glotte est un nom différent, donc les marques doivent survivre dans la version anglaise même là où l'anglais lui-même n'en a pas l'usage.
Le swahili accompagne les communautés d'Afrique de l'Est et centrale et est simple sur la page, écrit en script latin simple sans marques inhabituelles. La complication réside ailleurs : une famille dont la langue maternelle est le swahili possède très souvent des documents délivrés en français, car la République démocratique du Congo et ses voisins enregistrent l'état civil en français. Le même schéma se répète avec le somali, écrit en script latin depuis l'adoption de l'orthographe officielle, où la question la plus difficile est généralement la structure du nom plutôt que le script, car un nom somali est une chaîne de prénom, nom du père et nom du grand-père sans nom de famille comme ceux attendus par un formulaire américain. L'arabe, le dari, le népalais et le birman apparaissent dans le même contexte de réinstallation, et chacun d'eux apporte son propre script, l'arabe et le dari s'écrivant de droite à gauche, de sorte que les tableaux et les blocs de signature doivent être mis en miroir plutôt que simplement reformulés.
Ensuite, il y a la catégorie qu'aucune autre ville américaine ne produit en tel volume. Salt Lake City est le centre de la recherche généalogique aux États-Unis, et le travail d'histoire familiale repose sur des documents qui n'étaient jamais destinés à quitter une paroisse : registres d'église allemands, polonais, suédois, danois, hongrois et latins, registres fonciers et dossiers de succession, souvent vieux de plusieurs siècles. Les documents historiques imprimés et dactylographiés se traduisent bien. L'écriture manuscrite en ancienne cursive européenne est une autre affaire, et une attente honnête est plus importante là que partout ailleurs sur cette page : si la machine ne peut pas lire les lettres, aucun moteur de traduction ne peut sauver la ligne.
Trois types de fichiers, trois tâches
Dossiers d'immigration et de réinstallation
Pièces d'identité et actes d'état civil, documents de voyage pour réfugiés, dossiers médicaux et déclarations justificatives, généralement en anglais. La certification pour un dépôt fédéral est une étape distincte et n'est pas quelque chose que la traduction automatique fournit.
Documents judiciaires et scolaires du comté
Documents familiaux, de succession et de tutelle du comté de Salt Lake, ainsi que les relevés de notes et les certificats de vaccination demandés pour l'inscription scolaire. Ceux-ci doivent souvent exister dans les deux langues afin qu'un parent puisse lire ce qui a été déposé.
Histoire familiale et matériel d'archives
Registres paroissiaux, listes d'émigration, dossiers militaires et vieilles chartes en langues européennes, apportés par des chercheurs qui ont besoin de savoir ce que dit une page avant de décider si elle appartient à l'arbre.
Comment un ancien registre européen se lit réellement
Les documents d'histoire familiale se comportent différemment de tout ce qui est décrit ci-dessus, car ils ont été écrits pour une paroisse plutôt que pour un lecteur sur un autre continent. Un registre de baptême catholique allemand d'avant le XXe siècle est fréquemment écrit en latin, avec des noms de lieux et de familles allemands intégrés dans des phrases latines, et ses entrées suivent une formule fixe : la date, l'enfant, les parents, les parrains et marraines, le prêtre officiant. Une fois la formule claire, la plupart de la page est prévisible, et les seules parties véritablement variables sont les noms et les dates, qui sont exactement les parties qu'aucun lecteur ne peut deviner.
Les registres scandinaves fonctionnent selon un principe différent. Les paroisses suédoises tenaient des registres d'examen des ménages, un enregistrement continu de chaque personne dans un ménage au fil des ans, avec des colonnes pour les déménagements entrants et sortants, pour la communion et pour la capacité de lecture. Ce sont des tableaux à larges lignes plutôt que de la prose, et une traduction n'est utile que si chaque en-tête de colonne reste attaché à sa propre colonne. Les livres d'église danois et norvégiens suivent des conventions similaires et présentent le même problème de mise en page.
Les coutumes de dénomination sont là où les chercheurs se trompent. Dans une grande partie de la Scandinavie et dans certaines parties du nord de l'Allemagne, un nom de famille était patronymique plutôt qu'hérité, donc un homme enregistré comme Andersson avait un père nommé Anders et son propre fils prenait un nom de famille différent. Lire un nom patronymique comme un nom de famille moderne produit un arbre généalogique qui est avec confiance et complètement faux. Les noms de fermes norvégiens se comportent plus comme des adresses que comme des noms de famille et changent lorsqu'une famille déménage, ce qui crée la même illusion dans l'autre sens.
Deux conclusions pratiques s'ensuivent. Traduisez toute la page plutôt que la seule ligne qui vous appartient, car les entrées au-dessus et au-dessous fournissent le contexte qui la confirme. Et soyez réaliste quant à l'écriture manuscrite : les index imprimés, les transcriptions dactylographiées et les extraits de paroisse publiés se traduisent bien, tandis qu'une entrée en cursive du XIXe siècle peut nécessiter quelqu'un qui lit cette écriture avant que toute traduction ne soit possible.
Besoin d'une traduction certifiée USCIS ?
Si vous déposez votre certificat de mariage ou d'autres documents auprès des services de citoyenneté et d'immigration des États-Unis (USCIS), l'USCIS exige une traduction complète et certifiée en anglais de chaque document en langue étrangère, accompagnée d'une certification d'exactitude signée. Nos services de traduction USCIS fournissent des traductions certifiées et notariées acceptées pour les demandes de carte verte, de visa et de citoyenneté.
Voir nos services de traduction USCIS →Du téléchargement au fichier utilisable
Étape 1 : Ajouter le document
Les PDF, les fichiers Word, les feuilles de calcul et les photographies fonctionnent tous. Une page photographiée sur un lecteur de microfilm vaut la peine d'être essayée même lorsqu'elle semble marginale.
Étape 2 : Nommer les deux langues
Indiquez dans quelle langue se trouve le document, pas celle que parle la famille. Un document congolais est en français même dans un foyer où l'on parle swahili, et une famille Chin de Birmanie possède des documents en birman.
Étape 3 : Traduire en gardant la structure
Les registres lignés, les marges tamponnées et les certificats à deux colonnes reviennent sous la même forme, ce qui rend une page généalogique comparable à l'original à côté.
Étape 4 : Vérifier les caractères marqués
Sur les noms samoans et tongans, confirmez que les macrons et les marques de coup de glotte sont toujours là. Sur les anciens documents, vérifiez les dates et les noms de lieux par rapport à ce que vous pouvez lire vous-même.
Tarifs de traduction pour Salt Lake City
Commencez gratuitement et passez à la version supérieure à mesure que vos besoins en traduction augmentent.
Essai de 7 jours
LE PLUS POPULAIREpuis 14,99 $/mois après la fin de l'essai
- Essai d'accès complet de 7 jours
- Limite d'essai : 10 pages ou 3 000 mots
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 120+ langues
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accès équipe et glossaires personnalisés
- Support par e-mail
Mensuel
POPULARPrix régulier 29,99 $, maintenant 50 % de réduction
- 100 pages ou 30 000 mots par mois
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 120+ langues
- Stockage illimité de fichiers
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accès équipe et glossaires personnalisés
- Support par e-mail prioritaire
Annuel
ÉCONOMISEZ 25 %~11,25 $/mois, économisez 25 % par rapport au mensuel
- 100 pages ou 30 000 mots par mois
- Traduction IA à 0,005 $/mot
- 120+ langues
- Stockage illimité de fichiers
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Accès équipe et glossaires personnalisés
- Support par e-mail prioritaire
Questions courantes le long du Wasatch Front
Avez-vous un bureau ou un point de dépôt à Salt Lake City ?
Non, et il n'y a rien à visiter. Le service est entièrement en ligne, ce qui est de toute façon une disposition pratique pour une vallée où la plupart des gens préféreraient ne pas ajouter un trajet sur l'I-15 à leur après-midi.
Les diacritiques samoans et tongiens survivront-ils à la traduction ?
Ils sont préservés dans le résultat. Le risque se situe en amont, au moment où une photocopie pâle est lue, donc une numérisation propre de l'original vaut plus ici que pour les langues qui ne portent aucune marque.
Pouvez-vous lire un registre d'église allemand manuscrit des années 1800 ?
Parfois, et cela dépend entièrement de l'écriture. Les documents imprimés et dactylographiés historiques sont bien rendus. Les anciennes écritures cursives sont fréquemment illisibles pour tout système automatisé, et il vaut mieux le savoir avant de se fier à un résultat.
Mes proches parlent swahili mais le certificat est en français. Lequel choisir ?
Choisissez le français, car c'est ce qui est écrit sur la page. La langue parlée par la famille n'a aucune incidence sur la paire dont le document a besoin, et ce mélange spécifique est l'une des raisons les plus courantes pour lesquelles une première tentative échoue.
Est-ce suffisant pour une demande de carte verte ?
Pas seul. Les dossiers d'immigration exigent une traduction certifiée en anglais avec une déclaration d'exactitude signée, ce qui correspond au service distinct lié plus haut sur cette page plutôt qu'au résultat du moteur automatique.
Commencez par un document
Téléchargez-le et voyez ce qui revient avant de vous engager pour le reste de la pile.
Services connexes
Immigration et USCIS
Types de documents
Paires de langues populaires
Nos partenaires
