Dokumentumfordítás Salt Lake Cityben, Utah államban
Tölts fel egy bizonyítványt, bírósági végzést, átiratot vagy egy régi egyházi anyakönyvi bejegyzést, és kapd vissza a kívánt nyelven, az eredeti szerkezet megőrzésével. Fájlok 1 GB-ig.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Egy kis főváros, széles nyelvi lábnyommal
Salt Lake City Utah állam fővárosa és legnagyobb városa, amelyet 1847-ben Brigham Young vezetésével mormon úttörők alapítottak, és még mindig a Jézus Krisztus Utolsó Napok Szentjeinek Egyháza globális központja. A Temple Square a belváros központjában található a templommal, a Tabernákulummal és az Assembly Hall-lal körülötte, és az egész völgy utcarendszere innen, ebből az egy pontból számozódik kifelé. A város a nevét a nyugati Nagy-só-tóról kapta, amely a Nyugati Hemiszféra legnagyobb sós vizű tava, amelynek sótartalma elég magas ahhoz, hogy az úszók maguktól is fennmaradjanak. A Wasatch-hegység közvetlenül keleten emelkedik, ezért egy ekkora város fél órán belül van a világszínvonalú síeléshez, és ezért rendezték itt a 2002-es téli olimpiát. Az olimpiai helyszínek közül több, köztük az Utah Olympic Park, még mindig használatban van.
Az University of Utah, a Westminster College és a Salt Lake Community College az Intermountain West oktatási központjává teszik, a város kulturális élete pedig az Utah Museum of Fine Arts-tól és a Natural History Museum of Utah-tól az Utah Symphony-ig terjed. Bár az LDS Egyház formálta a helyet, a mai lakosság vallási és nemzeti hátterének széles skáláját képviseli.
A város két sajátos szokása magyarázza, miért nem hasonlítanak a fordítási igényei egy hasonló nyugati állami fővároshoz. Az első a misszionáriusi szolgálat: az egyház fiatal tagjai két évet töltenek külföldön, és hazatérve portugál, koreai, orosz, japán, tagalog vagy spanyol nyelvtudással rendelkeznek, így a völgy mindennapi nyelvi kínálata sokkal szélesebb, mint amit a mérete sugall. A második a menekültek letelepítése, amely évtizedek óta a város közelmúltjának része, és olyan közösségeket hozott ide, amelyek dokumentumai olyan írásrendszerekben és nyelveken készültek, amelyeket egyetlen helyi hivatal sem tudott olvasni.
Mi kerül elő a Salt Lake megyei iratokban
A spanyol a legnagyobb egyéni forrás, mint az amerikai nyugat nagy részén, és az ehhez kapcsolódó dokumentumok többnyire mexikói és közép-amerikai eredetűek: önkormányzati anyakönyvi kivonatok, házassági anyakönyvek, iskolai bizonyítványok és személyazonosító okmányok. Az ismétlődő technikai probléma a vezetéknévpár, mivel ezek a dokumentumok mindkét szülő családi vonalát megnevezik, és a nap-első dátumrend, amely csendben megváltoztatja bármely numerikus dátum jelentését, ha gondolkodás nélkül másolják.
A csendes-óceáni szigeteki közösségek azok a képek, amelyek meglepik az embereket máshonnan. A szamoai és a tongai is a latin ábécét használja, ami könnyűnek tűnik, pedig nem azok. Mindkettő használ egy jelet a glottális stop jelölésére, amelyet fordított aposztrófkén írnak, és mindkettő használ makront a hosszú magánhangzók felett. Ezek a jelek nem díszítések: elválasztanak egy szót a másiktól, és pontosan ezeket dobja el először a szkenner, amikor egy halvány bizonyítvánnyal vagy egy fénymásolat fénymásolatával találkozik. A glottális stop jel nélkül maradt név más név, így a jeleknek az angol verzióban is meg kell maradniuk, még akkor is, ha az angol nyelvnek nincs is rájuk szüksége.
A szuahéli a kelet- és közép-afrikai közösségekkel érkezik, és egyértelmű a lapon, sima latin betűkkel írva, különösebb jelek nélkül. A bonyodalom máshol rejlik: egy olyan család, amelynek otthoni nyelve a szuahéli, nagyon gyakran francia nyelvű dokumentumokat tart, mert a Kongói Demokratikus Köztársaság és szomszédai francia nyelven rögzítik a polgári állapotot. Ugyanez a minta ismétlődik a szomáli esetében, amely a hivatalos helyesírás elfogadása óta latin betűkkel íródik, ahol a nehezebb kérdés általában a névstruktúra, nem pedig az írásrendszer, mivel a szomáli név az adott név, az apa neve és a nagyapa neve lánca, a modern amerikai űrlap által elvárt családi vezetéknév nélkül. Arab, dari, nepáli és burmai nyelvek jelennek meg ugyanabban a letelepítési kontextusban, és mindegyik saját írásrendszerrel rendelkezik, az arab és a dari jobbról balra fut, így a táblázatoknak és az aláírási blokkoknak tükröződniük kell, nem pedig egyszerűen átfogalmazódniuk.
Aztán ott van az a kategória, amelyet egyetlen más amerikai város sem produkál ilyen mennyiségben. Salt Lake City az Egyesült Államok genealógiai kutatásának központja, és a családtörténeti munka olyan dokumentumokon alapul, amelyeket soha nem szántak egy plébánia elhagyására: német, lengyel, svéd, dán, magyar és latin egyházi anyakönyvek, földnyilvántartások és hagyatéki fájlok, gyakran évszázadosak. A nyomtatott és gépelt történelmi feljegyzések jól fordíthatók. A régi európai kurzív kézírás más kérdés, és az őszinte elvárás-beállítás ott többet számít, mint bárhol máshol ezen az oldalon: ha a gép nem tudja elolvasni a betűket, egyetlen fordítómotor sem tudja megmenteni a sort.
Háromféle fájl, három munka
Bevándorlási és letelepedési ügyek
Személyazonosító és polgári nyilvántartások, menekült úti okmányok, orvosi szűrési dokumentumok és támogató nyilatkozatok, általában angolra. A szövetségi benyújtáshoz szükséges tanúsítvány külön lépés, és nem valami, amit az automatikus fordítás biztosít.
Megyei bírósági és iskolai nyilvántartások
Salt Lake megyei családi, hagyatéki és gyámsági dokumentumok, valamint az iskolai beiratkozáshoz szükséges átiratok és oltási nyilvántartások. Ezeknek gyakran mindkét nyelven létezniük kell, hogy a szülő el tudja olvasni, mi lett benyújtva.
Családtörténeti és archív anyagok
Plébániai anyakönyvek, kivándorlási listák, katonai nyilvántartások és régi európai nyelvű okiratok, amelyeket kutatók hoznak be, akiknek tudniuk kell, mit tartalmaz egy oldal, mielőtt eldöntenék, hogy az a családfához tartozik-e.
Hogyan olvasható valójában egy régi európai anyakönyv
A családtörténeti dokumentumok eltérően viselkednek minden fent leírtól, mert egy plébánia számára készültek, nem pedig egy másik kontinensen élő olvasó számára. Egy német katolikus keresztelési anyakönyv a huszadik század előtt gyakran latinul íródott, német hely- és családnevekkel beágyazva latin mondatokba, és bejegyzései egy rögzített formulát követnek: a dátum, a gyermek, a szülők, a kereszt szülők, az eljáró pap. Ha a formula világos, az oldal nagy része kiszámítható, és az egyetlen valóban változó részek a nevek és a dátumok, amelyek pontosan azok a részek, amelyeket egy olvasó sem tud kitalálni.
A skandináv nyilvántartások más elven működnek. A svéd plébániák háztartási vizsgálati összeírásokat vezettek, amelyek egy háztartásban élő minden személyről évek során vezetett folyamatos nyilvántartások voltak, oszlopokkal a be- és kiköltözésekhez, a kommunióhoz és az olvasási képességhez. Ezek inkább széles vonalú táblázatok, mint próza, és a fordítás csak akkor hasznos, ha minden oszlopfejléc a saját oszlopához kapcsolódik. A dán és norvég egyházi könyvek hasonló konvenciókat követnek, és ugyanazt az elrendezési problémát jelentik.
A névadási szokások azok, ahol a kutatók elrontják. Skandinávia nagy részén és Észak-Németország egyes részein a vezetéknév inkább patronimikus volt, mint örökölt, így egy Andersson nevű férfinak Anders nevű apja volt, és saját fia ismét más vezetéknevet vett fel. A patronimikus név modern családi névként való olvasása olyan családfát eredményez, amely magabiztosan és teljesen téves. A norvég farmnevek inkább címekhez hasonlítanak, mint vezetéknevekhez, és akkor változnak, amikor egy család költözik, ami ugyanazt az illúziót hozza létre fordítva.
Két gyakorlati következtetés következik. Fordítsa le az egész oldalt, ne csak azt az egy sort, amelyik az Öné, mert a fenti és az alatti bejegyzések adják meg a kontextust, amely megerősíti azt. És legyen reális a kézírással kapcsolatban: a nyomtatott indexek, a gépelt átiratok és a közzétett plébániai kivonatok jól jönnek át, míg a tizenkilencedik századi kurzív kézírásos bejegyzéshez valaki, aki olvassa azt a kézírást, szükség lehet, mielőtt egyáltalán bármilyen fordítás lehetséges lenne.
USCIS-tanúsított fordításra van szüksége?
Ha házassági anyakönyvi kivonatát vagy más iratait nyújtja be az Egyesült Államok Bevándorlási és Állampolgársági Szolgálatának (USCIS), a USCIS minden idegen nyelvű dokumentum teljes, tanúsított angol fordítását kéri, hitelesítési tanúsítvánnyal. USCIS fordítási szolgáltatásaink tanúsított, közjegyzői hitelesítésű fordításokat kínálnak, amelyeket elfogadnak zöldkártya, vízum és állampolgársági kérelmekhez.
Tekintse meg USCIS fordítási szolgáltatásainkat →Feltöltéstől a használható fájlig
1. lépés: Adja hozzá a dokumentumot
PDF, Word fájlok, táblázatok és fényképek mind működnek. Egy mikrofilm olvasón fényképezett oldal érdemes megpróbálni, még akkor is, ha marginálisnak tűnik.
2. lépés: Nevezze meg mindkét nyelvet
Mondja meg, miben van a dokumentum, nem pedig azt, amit a család beszél. Egy kongói dokumentum francia, még egy szuahéliül beszélő háztartásban is, és egy mianmari kínai család burmai iratokat tart.
3. lépés: Fordítsa le a szerkezet megtartásával
Vonalkázott anyakönyvek, bélyegzett margók és kétoszlopos bizonyítványok ugyanabban az alakban térnek vissza, ami miatt egy genealógiai oldal összehasonlítható az eredetivel mellette.
4. lépés: Ellenőrizze a jelölt karaktereket
Szamoai és tongai neveknél erősítse meg, hogy a makronok és a glottális jelek még mindig ott vannak. Régebbi nyilvántartásoknál ellenőrizze a dátumokat és a helyneveket azzal, amit maga is el tud olvasni.
Fordítási árak Salt Lake City számára
Kezdje ingyenesen, és frissítsen, ahogy a fordítási igényei növekednek.
7 napos próbaverzió
LEGJOBB AJÁNLATmajd 14,99 $/hó a próbaidőszak után
- 7 napos teljes hozzáférésű próbaverzió
- Próbaverzió korlátja: 10 oldal vagy 3000 szó
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- E-mail támogatás
Havi
POPULARRendszeres ár 29,99 $, most 50% kedvezménnyel
- 100 oldal vagy 30 000 szó havonta
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- Korlátlan tárhely
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- Elsőbbségi e-mail támogatás
Éves
25% KEDVEZMÉNY~11,25 $/hó, 25% megtakarítás a havihoz képest
- 100 oldal vagy 30 000 szó havonta
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- Korlátlan tárhely
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- Elsőbbségi e-mail támogatás
Gyakori kérdések a Wasatch Front mentén
Van irodája Salt Lake Cityben vagy átvételi pontja?
Nem, és nincs hova menni. A szolgáltatás teljesen online zajlik, ami amúgy is praktikus megoldás egy völgyben, ahol a legtöbben inkább nem szeretnének egy utat tenni az I-15-ös úton délután.
Megmaradnak a szamoai és tongai diakritikus jelek a fordítás során?
Megőrződnek a kimenetben. A kockázat feljebb van, abban a pillanatban, amikor egy halvány fénymásolatot olvasnak, így egy tiszta szkennelés az eredetiről többet ér itt, mint a jeleket nem tartalmazó nyelveknél.
Tudsz olvasni egy kézzel írt német egyházi nyilvántartást az 1800-as évekből?
Néha, és ez teljes mértékben a kézírástól függ. A nyomtatott és gépelt történelmi feljegyzések jól jönnek át. A régi kurzív írás gyakran olvashatatlan bármilyen automatizált rendszer számára, és jobb, ha ezt tudja, mielőtt egy eredményre támaszkodik.
A rokonaim szuahéliül beszélnek, de a bizonyítvány franciául van. Melyiket válasszam?
Válassza a franciát, mert az az, amin az oldal íródott. A háztartás beszélt nyelvének nincs hatása arra, hogy a dokumentum melyik párra van szüksége, és ez a konkrét keveredés az egyik leggyakoribb oka annak, hogy egy első kísérlet rosszul sül el.
Ez elegendő a zöldkártya igényléséhez?
Nem önmagában. A bevándorlási beadványokhoz hitelesített angol fordítás szükséges, aláírt pontossági nyilatkozattal, ami a külön szolgáltatás, amelyre ezen az oldalon feljebb hivatkozunk, nem pedig az automatikus motor kimenete.
Kezdje egy dokumentummal
Töltse fel, és nézze meg, mi jön vissza, mielőtt elkötelezné magát a többi halom mellett.
Kapcsolódó szolgáltatások
Bevándorlás és USCIS
Dokumentumtípusok
Népszerű nyelvi párok
Partnereink
