Prevajanje dokumentov v Salt Lake Cityju, Utah
Naložite potrdilo, sodni nalog, prepis ali stran iz starega cerkvenega registra in ga prejmite v želenem jeziku, z ohranjeno izvirno strukturo. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Majhna prestolnica z zelo širokim jezikovnim odtisom
Salt Lake City je glavno in največje mesto Utaha, ki so ga leta 1847 ustanovili mormonski pionirji pod vodstvom Brighama Younga in je še vedno svetovno središče Cerkve Jezusa Kristusa svetih poslednjih dni. Temple Square je v središču mestnega jedra s templjem, tabernakljem in zbornico okoli njega, ulična mreža celotne doline pa je oštevilčena navzven od te ene točke. Mesto je dobilo ime po Velikem slanem jezeru na zahodu, največjem slanem jezeru na zahodni polobli, katerega slanost je dovolj visoka, da plavalci plavajo brez napora. Gorovje Wasatch se dviga takoj na vzhodu, zato je mesto te velikosti v pol ure oddaljeno od smučišč svetovnega razreda in zakaj so se tukaj sploh odvijale zimske olimpijske igre leta 2002. Nekaj olimpijskih prizorišč, vključno z olimpijskim parkom Utah, je še vedno v uporabi.
Univerza Utaha, Westminster College in Salt Lake Community College ga naredijo za izobraževalno središče Skalnatega gorovja, kulturna stran mesta pa sega od Muzeja likovnih umetnosti Utaha in Naravoslovnega muzeja Utaha do Simfoničnega orkestra Utaha. Čeprav je cerkev LDS oblikovala to mesto, danes prebivalstvo predstavlja širok spekter verskih in narodnih ozadij.
Dve navadi, ki sta tej mestni posebnosti, pojasnjujeta, zakaj se potrebe po prevajanju ne ujemajo s tistimi v primerljivih zahodnih prestolnicah. Prva je misijonsko delo: mladi člani cerkve preživijo dve leti v tujini in se vrnejo domov z delovnim znanjem portugalščine, korejščine, ruščine, japonščine, tagalogščine ali španščine, zato je vsakdanji jezikovni razpon doline veliko širši, kot nakazuje njena velikost. Druga je preselitev beguncev, ki je del nedavne zgodovine mesta že desetletja in je prinesla skupnosti, katerih dokumenti so bili izdani v pisavah in jezikih, ki jih lokalna pisarna ni bila sposobna brati.
Kaj se pojavi v dokumentih okrožja Salt Lake
Španščina je največji posamezni vir, kot je v večini zahodnih ZDA, dokumenti za njo pa so večinoma iz Mehike in Srednje Amerike: rojstni listi iz občinskih registrov, zakonske listine, šolska spričevala in osebni dokumenti. Ponavljajoča se tehnična točka je par priimkov, saj ti zapisi navajajo družinske linije obeh staršev, in vrstni red datuma dan-najprej, kar tiho spremeni pomen katerega koli numeričnega datuma, kopiranega brez razmisleka.
Skupnosti pacifiških otočanov so del slike, ki preseneča ljudi od drugod. Samojščina in tongščina sta zapisani v latinični pisavi, zaradi česar izgledata enostavno, pa nista. Obe uporabljata znak za glotalni zapornik, zapisan kot obrnjen apostrof, in obe uporabljata makrone nad dolgimi samoglasniki. Ti znaki niso okras: ločujejo eno besedo od druge in so natančno tisto, kar skener najprej zavrže, ko naleti na zbledelo potrdilo ali fotokopijo fotokopije. Ime, s katerega so odstranjeni glotalni zaporniki, je drugo ime, zato morajo znaki preživeti v angleški različici, tudi če angleščina sama nima uporabe zanje.
Svahili prihaja s skupnostmi iz Vzhodne in Srednje Afrike in je na strani enostaven, zapisan v navadni latinični pisavi brez nenavadnih znakov. Zaplet je drugje: družina, katere domači jezik je svahili, zelo pogosto poseduje dokumente, izdane v francoščini, ker Demokratična republika Kongo in njene sosede vodijo civilni status v francoščini. Enak vzorec se ponovi s somalščino, zapisano v latinični pisavi od sprejetja uradne ortografije, kjer je težje vprašanje običajno struktura imena kot pisava, saj je somalsko ime veriga imena, očetovega imena in dedkovega imena brez družinskega priimka, kot ga pričakuje ameriški obrazec. Arabščina, darijščina, nepalščina in burmanščina se pojavljajo v istem kontekstu preselitve, in vsaka od njih prinaša svojo pisavo, pri čemer arabščina in darijščina potekata od desne proti levi, tako da je treba tabele in podpisne bloke zrcaliti, ne le prepisati.
Nato je tu kategorija, ki je nobeno drugo ameriško mesto ne proizvede v takšni količini. Salt Lake City je središče genetskega raziskovanja v Združenih državah, delo na področju družinske zgodovine pa poteka na dokumentih, ki nikoli niso bili namenjeni zapustiti župnije: nemški, poljski, švedski, danski, madžarski in latinski cerkveni registri, zemljiške knjige in zapuščinske zadeve, pogosto stari več stoletij. Natisnjeni in natipkani zgodovinski zapisi se dobro prevedejo. Ročno pisanje v stari evropski kurzivi je druga stvar, in pošteno postavljanje pričakovanj je tam pomembnejše kot kjerkoli drugje na tej strani: če stroju ne uspe prebrati črk, noben prevajalski motor ne more rešiti vrstice.
Tri vrste datotek, tri naloge
Datoteke za priseljevanje in preselitev
Osebni in civilni zapisi, potovalni dokumenti beguncev, dokumentacija za zdravniške preglede in podporna izjava, običajno v angleščino. Potrdilo za zvezno vložitev je ločen korak in ni nekaj, kar samodejno zagotavlja prevajanje.
Okrožni sodni in šolski zapisi
Družinski, zapuščinski in skrbniški dokumenti okrožja Salt Lake, poleg prepisov in evidenc o cepljenju, ki jih zahteva vpis v šolo. Ti morajo pogosto obstajati v obeh jezikih, da lahko starš prebere, kaj je bilo vloženo.
Družinska zgodovina in arhivsko gradivo
Župnijski registri, seznami izseljencev, vojaški zapisi in stari dokumenti v evropskih jezikih, ki jih prinesejo raziskovalci, ki morajo vedeti, kaj stran pravi, preden se odločijo, ali spada v drevo.
Kako je videti stari evropski register
Dokumenti o družinski zgodovini se obnašajo drugače kot karkoli drugega opisanega zgoraj, ker so bili napisani za župnijo in ne za bralca na drugem celinskem delu. Nemški katoliški krstni register izpred dvajsetega stoletja je pogosto napisan v latinščini, z nemškimi krajevnimi in družinskimi imeni, vdelanimi v latinske stavke, njegovi zapisi pa sledijo fiksni formuli: datum, otrok, starši, botri, duhovnik, ki je opravil obred. Ko je formula jasna, je večina strani predvidljiva, edina resnično spremenljiva dela pa so imena in datumi, ki so natančno tisti deli, ki jih bralec ne more uganiti.
Skandinavski zapisi delujejo po drugačnem načelu. Švedske župnije so vodile sezname gospodinjstev, tekoče evidence vseh v gospodinjstvu skozi leta, s stolpci za priseljevanje in odseljevanje, za obhajilo in za sposobnost branja. So široko vrstične tabele in ne proza, prevod pa je uporaben le, če vsak naslov stolpca ostane pritrjen na svoj stolpec. Danske in norveške cerkvene knjige sledijo sorodnim konvencijam in predstavljajo enak problem postavitve.
Imenske navade so tisto, kjer raziskovalci zgrešijo. V večjem delu Skandinavije in delih severne Nemčije je bil priimek patronimičen namesto podedovan, tako da je moški, zabeležen kot Andersson, imel očeta po imenu Anders, njegov lastni sin pa je dobil drugačen priimek. Branje patronima kot sodobnega družinskega imena ustvari družinsko drevo, ki je samozavestno in popolnoma napačno. Norveška kmečka imena delujejo bolj kot naslovi kot priimki in se spremenijo, ko se družina preseli, kar ustvari enako iluzijo v obratni smeri.
Sledita dva praktična zaključka. Prevedite celotno stran namesto posamezne vrstice, za katero mislite, da je vaša, ker vnosi zgoraj in spodaj zagotavljajo kontekst, ki jo potrjuje. In bodite realistični glede rokopisa: natisnjeni indeksi, natipkani prepisi in objavljeni župnijski izvlečki se dobro obnesejo, medtem ko vnos v kurzivi iz devetnajstega stoletja morda potrebuje nekoga, ki bere to roko, preden je sploh mogoč kakršen koli prevod.
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Če vlagate svoj rojstni list ali druge zapise pri ameriški službi za državljanstvo in priseljevanje (USCIS), USCIS zahteva popoln, overjen prevod v angleščino vsakega dokumenta v tujem jeziku, s podpisano potrditvijo točnosti. Naše storitve prevajanja za USCIS zagotavljajo overjene, notarsko žigosane prevode, sprejete za vloge za zelene karte, vizume in državljanstvo.
Oglejte si naše storitve prevajanja USCIS →Od nalaganja do uporabne datoteke
1. korak: Dodajte dokument
PDF-ji, Wordovi dokumenti, preglednice in fotografije delujejo. Stran, fotografirana na bralniku mikrofilmov, je vredna poskusa, tudi ko izgleda mejno.
2. korak: Navedite oba jezika
Navedite, v katerem jeziku je dokument, ne katerega govori družina. Kongovski dokument je v francoščini, tudi v somalsko govorečem gospodinjstvu, in družina Chin iz Mjanmara ima burmansko dokumentacijo.
3. korak: Prevedite z ohranjeno strukturo
Vrstični registri, ožigosani robovi in dvostolpčni certifikati se vrnejo v isti obliki, kar omogoča, da je genološka stran primerljiva z izvirnikom ob njej.
4. korak: Preverite označene znake
Na samojščini in tongščini potrdite, da so makroni in glotalni znaki še vedno tam. Na starejših zapisih preverite datume in krajevna imena glede na to, kar lahko sami preberete.
Cene prevajanja za Salt Lake City
Začnite brezplačno in nadgradite, ko vaše potrebe po prevajanju rastejo.
7-dnevno preskusno obdobje
NAJPRIBLJUBLJENEJŠEnato 14,99 $/mesec po koncu preskusnega obdobja
- 7-dnevno polno dostopno preskusno obdobje
- Omejitev preskusnega obdobja: 10 strani ali 3.000 besed
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Podpora po elektronski pošti
Mesečno
POPULARRedna cena 29,99 $, zdaj 50 % popust
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Letno
PRIHRANITE 25 %~11,25 $/mesec, prihranite 25 % v primerjavi z mesečno ceno
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Pogosta vprašanja ob Wasatch Front
Imate pisarno v Salt Lake Cityju ali točko za oddajo?
Ne, in ni ničesar, kamor bi se lahko pripeljali. Storitev je v celoti spletna, kar je v vsakem primeru praktična ureditev za dolino, kjer večina ljudi ne bi rada dodala potovanja po I-15 popoldne.
Ali bodo samojski in tonganski diakritični znaki preživeli prevod?
Ohranjeni so v izhodni datoteki. Tveganje je navzgor, v trenutku, ko se prebere bleda fotokopija, zato je čist sken izvirnika tukaj bolj vreden kot za jezike, ki ne nosijo nobenih znakov.
Ali lahko preberete ročno napisan nemški cerkveni register iz 1800-ih?
Včasih, in to je povsem odvisno od rokopisa. Natisnjeni in tipkani zgodovinski zapisi pridejo dobro skozi. Starotrško pisavo pogosto ne more prebrati noben samodejni sistem, in bolje je vedeti to, preden se zanesete na rezultat.
Moji sorodniki govorijo svahili, vendar je spričevalo v francoščini. Kaj izbrati?
Izberite francoščino, ker je to, v čem je stran napisana. Govorjeni jezik gospodinjstva nima vpliva na to, kateri par dokument potrebuje, in ta specifična zmešnjava je eden najpogostejših razlogov, da se prvi poskus vrne napačen.
Je to dovolj za vlogo za zeleno karto?
Ne samostojno. Imigracijske vloge zahtevajo overjen angleški prevod s podpisano izjavo o točnosti, kar je ločena storitev, na katero je povezava višje na tej strani, in ne izhod samodejnega motorja.
Začnite z enim dokumentom
Naložite ga in si oglejte, kaj pride nazaj, preden se odločite za preostanek kupčka.
Sorodne storitve
Imigracija in USCIS
Vrste dokumentov
Naši partnerji
