ソルトレイクシティ、ユタ州の文書翻訳
証明書、裁判所の命令書、成績証明書、古い教会の登録簿のページなどをアップロードして、元の構造を維持したまま必要な言語で受け取れます。ファイルサイズは最大1 GBまで。
翻訳するドキュメントをアップロードまたはドロップしてください
最大ファイルサイズ 1 GB
非常に広い言語圏を持つ小さな首都
ソルトレイクシティはユタ州の州都であり最大の都市で、1847年にブリガム・ヤング率いるモルモン開拓者によって設立され、現在も末日聖徒イエス・キリスト教会の世界的本部があります。ダウンタウンの中心にはテンプルスクエアがあり、神殿、タバナクル、集会所がその周りに配置され、谷全体の街路網はこの一点から番号付けされています。この都市の名前は西にあるグレートソルトレイクに由来しており、これは西半球最大の塩水湖で、その塩分濃度は泳ぐ人が楽に浮くほど高いです。ワサッチ山脈がすぐ東にそびえ立っているため、この規模の都市が世界クラスのスキー場から30分以内に位置し、2002年の冬季オリンピックがここで開催されたのです。ユタオリンピックパークを含むいくつかのオリンピック会場は現在も使用されています。
ユタ大学、ウェストミンスター大学、ソルトレイクコミュニティカレッジは、この街を山間西部（Intermountain West）の教育の中心地としており、文化面ではユタ美術館、ユタ自然史博物館、ユタ交響楽団に至るまで多岐にわたります。LDS教会がこの地を形成しましたが、今日の人口は多様な宗教的および民族的背景を反映しています。
この都市特有の2つの習慣が、翻訳ニーズが他の西部の州都と全く異なる理由を説明しています。第一に、宣教師の奉仕です。教会の若い会員は海外で2年間過ごし、ポルトガル語、韓国語、ロシア語、日本語、タガログ語、またはスペイン語の実用的な知識を持って帰国するため、この谷の日常的な言語範囲は、その規模が示唆するものよりもはるかに広いです。第二に、難民の定住です。これはこの都市の最近の歴史の数十年にわたる一部であり、文書が現地事務所では読めないような文字や言語で発行されたコミュニティをもたらしました。
ソルトレイク郡の書類に現れるもの
スペイン語は、アメリカ西部の大半と同様に、最大の単一言語源であり、その背後にある文書のほとんどはメキシコや中央アメリカからのものです。市町村の登録簿の出生証明書、結婚証明書、学校の成績証明書、身分証明書などです。繰り返し現れる技術的な点は、これらの記録には両親の家系が記載されているため、姓のペアと、日付の順序（日-月-年）です。これは、考えなしにコピーされた数値日付の意味を静かに変えてしまいます。
太平洋諸島のコミュニティは、他地域の人々を驚かせる側面です。サモア語とトンガ語はどちらもラテン文字で書かれており、簡単に見えますが、そうではありません。どちらも、逆コンマとして書かれる声門閉鎖音のマークを使用し、長母音の上にマクロンを使用します。これらのマークは装飾ではありません。単語と単語を区切り、色あせた証明書やコピーのコピーに出会ったときにスキャナーが最初に破棄するものです。声門閉鎖音を失った名前は異なる名前になるため、英語自体にそれらを使用する用途がない場合でも、マークは英語のバージョンに生き残る必要があります。
スワヒリ語は、東アフリカおよび中央アフリカのコミュニティと共にやってきて、ページ上では単純なラテン文字で特別なマークもなく、わかりやすいです。複雑さは別のところにあります。家庭言語がスワヒリ語である家族は、フランス語で発行された文書を非常に頻繁に持っています。なぜなら、コンゴ民主共和国とその隣国は、市民の状態をフランス語で記録しているからです。同じパターンがソマリ語でも繰り返されます。公式の正書法が採用されて以来ラテン文字で書かれていますが、より難しい問題は、アメリカのフォームが期待するような家族姓がないため、通常は名前の構造です。アラビア語、ダリ語、ネパール語、ビルマ語は同じ定住の文脈で現れ、それぞれが独自の文字をもたらします。アラビア語とダリ語は右から左に書かれるため、表や署名ブロックは単に書き直すのではなく、鏡像にする必要があります。
そして、他のアメリカの都市ではこの量で生産されないカテゴリーがあります。ソルトレイクシティはアメリカ合衆国における系図研究の中心であり、家族史の研究は、教区から決して持ち出されることを意図されていなかった文書、すなわちドイツ語、ポーランド語、スウェーデン語、デンマーク語、ハンガリー語、ラテン語の教会の登録簿、土地記録、遺言検認ファイル（しばしば数世紀前のもの）の上で行われます。印刷された、またはタイプされた歴史的記録はうまく翻訳されます。古いヨーロッパの筆記体は別の問題であり、正直な期待値の設定は、このページ上の他のどの場所よりもそこで重要です。機械が文字を読めない場合、どの翻訳エンジンもその行を救うことはできません。
3種類のファイル、3つの仕事
移民および再定住ファイル
身分証明書および市民記録、難民旅行書類、医療スクリーニング書類、および支持陳述書。通常は英語への翻訳です。連邦申請のための認証は別のステップであり、自動翻訳が提供するものではありません。
郡の裁判所および学校の記録
ソルトレイク郡の家族、遺言検認、後見に関する書類、および学校の登録に必要な成績証明書や予防接種記録。これらは、保護者が提出されたものを読めるように、しばしば両方の言語で必要とされます。
家族史およびアーカイブ資料
ヨーロッパ言語の教区登録簿、移民リスト、軍事記録、古い証書。研究者が、そのページが系図に属するかどうかを決定する前に、何が書かれているかを知る必要があるために持ち込まれます。
古いヨーロッパの登録簿は実際にはどのように読めるか
家族史の文書は、上記とは異なり、大陸の読者のためではなく、教区のために書かれたものです。20世紀以前のドイツのカトリック洗礼登録簿は、しばしばラテン語で書かれ、ラテン語の文章の中にドイツの地名や人名が埋め込まれており、その項目は固定された形式に従っています。日付、子供、両親、代父母、司祭です。形式が明確になれば、ページのほとんどは予測可能であり、実際に変動する部分は名前と日付だけであり、これらは読者が推測できない部分です。
スカンジナビアの記録はさらに別の原則で機能します。スウェーデンの教区は、世帯調査簿を保管していました。これは、移動の出入り、洗礼、読書能力の列を備えた、長年にわたる世帯全員の継続的な記録です。これらは文章ではなく、広く罫線が引かれた表であり、翻訳が有用なのは、各列の見出しがその列に付随している場合のみです。デンマークとノルウェーの教会の記録は関連する慣習に従っており、同様のレイアウトの問題を提示します。
命名の習慣は、研究者が間違えるところです。スカンジナビアの大部分とドイツ北部では、姓は世襲ではなく父称であり、アンダーソンと記録された男性はアンダースという父親を持ち、その息子は再び異なる姓を取りました。父称を現代の家族名として読むと、自信を持って完全に間違った家系図が作成されます。ノルウェーの農場名は、姓というより住所のように機能し、家族が移動すると変化するため、逆の錯覚を生み出します。
2つの実用的な結論が導き出されます。あなたが自分のものだと信じている単一行ではなく、ページ全体を翻訳してください。なぜなら、その上と下の項目が、それを確認する文脈を提供するからです。そして、筆記体については現実的になってください。印刷された索引、タイプされた転写、出版された教区抜粋はうまく処理されますが、19世紀の筆記体の項目は、翻訳が可能になる前に、その手書きを読むことができる人が必要になる場合があります。
USCIS認定の翻訳が必要ですか？
婚姻証明書またはその他の記録を米国市民権・移民サービス局（USCIS）に提出する場合、USCISは外国語文書の完全な認証済み英語翻訳と、正確性の署名入り証明書を要求します。当社のUSCIS翻訳サービスは、グリーンカード、ビザ、市民権申請に認められる認証済み公証翻訳を提供します。
USCIS翻訳サービスを見る →アップロードから使用可能なファイルへ
ステップ1：ドキュメントを追加
PDF、Wordファイル、スプレッドシート、写真がすべて機能します。マイクロフィルムリーダーで撮影されたページでも、わずかに見える場合でも試す価値があります。
ステップ2：両方の言語を指定
家族が話す言語ではなく、ドキュメントがどの言語であるかを指定してください。コンゴの記録は、スワヒリ語を話す家庭でもフランス語であり、ミャンマーのチン族はビルマ語の書類を持っています。
ステップ3：構造を維持して翻訳
罫線のある登録簿、スタンプ付きの余白、2列の証明書は同じ形状で返されます。これが、系図のページを元のものと比較可能にする理由です。
ステップ4：マークされた文字を確認
サモア語とトンガ語の名前では、マクロンと声門閉鎖音のマークがまだ存在することを確認してください。古い記録では、自分で読めるものと日付や地名を照合してください。
ソルトレイクシティの翻訳料金
無料で始めて、翻訳ニーズの増加に合わせてアップグレードしてください。
7日間トライアル
最も人気トライアル終了後、月額$14.99
- 7日間の全機能アクセス試用
- トライアル制限：10ページまたは3,000語
- $0.005/単語 AI翻訳
- 120以上の言語
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- チームアクセス＆カスタム用語集
- メールサポート
月額
POPULAR通常価格$29.99、今なら50%オフ
- 月100ページまたは30,000語
- $0.005/単語 AI翻訳
- 120以上の言語
- 無制限のファイルストレージ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- チームアクセス＆カスタム用語集
- プライオリティメールサポート
年額
25%オフ月額約$11.25、月額プランより25%お得
- 月100ページまたは30,000語
- $0.005/単語 AI翻訳
- 120以上の言語
- 無制限のファイルストレージ
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- チームアクセス＆カスタム用語集
- プライオリティメールサポート
ワサッチフロント沿いの一般的な質問
ソルトレイクシティにオフィスやドロップオフポイントはありますか？
いいえ、車で行く場所はありません。サービスは完全にオンラインであり、それは結局、ほとんどの人が午後のI-15を下るのに余分な時間をかけたくない谷では実用的な配置です。
サモア語とトンガ語のダイアクリティカルマークは翻訳で残りますか？
出力で保持されます。リスクは上流、つまり薄いコピーが読み取られる瞬間にあります。そのため、元の文書の鮮明なスキャンは、マークを全く持たない言語の場合よりもここで価値があります。
1800年代の手書きのドイツの教会登録簿を読むことはできますか？
時々、そしてそれは完全に筆跡によります。印刷されたタイプされた歴史的記録はうまく処理されます。古い筆記体は、どの自動システムにとっても判読不能であることが多く、結果に依存する前にそれを知っておく方が良いでしょう。
私の親戚はスワヒリ語を話しますが、証明書はフランス語です。どちらを選びますか？
フランス語を選択してください。なぜなら、ページに書かれている言語だからです。家庭で話されている言語は、文書が必要とする言語ペアに影響を与えず、この特定の混同は、最初の試みが間違って返される最も一般的な理由の1つです。
これはグリーンカード申請に十分ですか？
単独ではできません。移民申請には、署名付きの正確性声明を伴う認証された英語翻訳が必要であり、それはこのページの上部にあるリンク先の別のサービスであり、自動エンジンの出力ではありません。
まず1つのドキュメントから
アップロードして、残りの山にコミットする前に結果を確認してください。
関連サービス
提携企業
