Dokumentenübersetzung in Salt Lake City, Utah
Laden Sie eine Urkunde, einen Gerichtsbeschluss, ein Zeugnis oder eine Seite aus einem alten Kirchenregister hoch und erhalten Sie es in der gewünschten Sprache zurück, wobei die ursprüngliche Struktur erhalten bleibt. Dateien bis zu 1 GB.
Dokument hochladen oder per Drag & Drop ziehen, um es zu übersetzen
Max. Dateigröße 1 GB
Eine kleine Hauptstadt mit einem sehr breiten sprachlichen Fußabdruck
Salt Lake City ist die Hauptstadt und größte Stadt Utahs, gegründet 1847 von mormonischen Pionieren unter der Führung von Brigham Young und immer noch der globale Hauptsitz der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage. Temple Square liegt im Zentrum der Innenstadt mit dem Tempel, dem Tabernakel und der Assembly Hall darum herum, und das Straßenraster des gesamten Tals wird von diesem einen Punkt aus nummeriert. Die Stadt hat ihren Namen vom Großen Salzsee im Westen, dem größten Salzwassersee der westlichen Hemisphäre, dessen Salzgehalt hoch genug ist, dass Schwimmer ohne Anstrengung schweben. Die Wasatch Range erhebt sich unmittelbar im Osten, weshalb eine Stadt dieser Größe innerhalb einer halben Stunde von erstklassigen Skigebieten entfernt liegt und warum die Olympischen Winterspiele 2002 hier stattfanden. Mehrere der olympischen Austragungsorte, darunter der Utah Olympic Park, sind noch in Gebrauch.
Die University of Utah, das Westminster College und das Salt Lake Community College machen sie zum Bildungszentrum des Intermountain West, und die kulturelle Seite der Stadt reicht vom Utah Museum of Fine Arts und dem Natural History Museum of Utah bis zur Utah Symphony. Obwohl die LDS-Kirche den Ort geprägt hat, repräsentiert die heutige Bevölkerung eine breite Palette von religiösen und nationalen Hintergründen.
Zwei für diese Stadt eigentümliche Gewohnheiten erklären, warum ihre Übersetzungsbedürfnisse ganz anders aussehen als die einer vergleichbaren westlichen Landeshauptstadt. Die erste ist der Missionsdienst: junge Mitglieder der Kirche verbringen zwei Jahre im Ausland und kommen mit funktionierenden Kenntnissen in Portugiesisch, Koreanisch, Russisch, Japanisch, Tagalog oder Spanisch nach Hause, so dass die alltägliche sprachliche Bandbreite des Tals weit größer ist, als seine Größe vermuten lässt. Die zweite ist die Ansiedlung von Flüchtlingen, die seit Jahrzehnten Teil der jüngeren Geschichte der Stadt ist und Gemeinschaften gebracht hat, deren Dokumente in Schriften und Sprachen ausgestellt wurden, für die kein lokales Amt eingerichtet war.
Was im Papierkram von Salt Lake County auftaucht
Spanisch ist die größte einzelne Quelle, wie in den meisten Teilen des amerikanischen Westens, und die Dokumente dahinter sind meist mexikanisch und zentralamerikanisch: Geburtsurkunden des Standesamtes, Heiratsurkunden, Schulzeugnisse und Identitätsnachweise. Der wiederkehrende technische Punkt ist das Nachnamenspaar, da diese Aufzeichnungen die Familienlinien beider Elternteile nennen, und die Datumsreihenfolge Tag-Monat-Jahr, die die Bedeutung jedes numerischen Datums, das ohne Nachdenken kopiert wird, leise verändert.
Die pazifischen Inselgemeinschaften sind der Teil des Bildes, der Leute von anderswo überrascht. Samoanisch und Tongaisch werden beide im lateinischen Alphabet geschrieben, was sie einfach aussehen lässt, und das sind sie nicht. Beide verwenden ein Zeichen für den glottalen Stopp, geschrieben als umgedrehter Apostroph, und beide verwenden Makronen über langen Vokalen. Diese Zeichen sind keine Dekoration: sie trennen ein Wort vom anderen, und sie sind genau das, was ein Scanner zuerst verwirft, wenn er auf ein verblasstes Zeugnis oder eine Fotokopie einer Fotokopie stößt. Ein Name, dem sein glottaler Stopp entzogen ist, ist ein anderer Name, so dass die Zeichen in der englischen Version erhalten bleiben müssen, auch wenn Englisch selbst keinen Nutzen dafür hat.
Swahili kommt mit den ost- und zentralafrikanischen Gemeinschaften und ist auf der Seite unkompliziert, in einfacher lateinischer Schrift ohne ungewöhnliche Zeichen geschrieben. Die Komplikation liegt woanders: eine Familie, deren Heimatsprache Swahili ist, besitzt sehr oft Dokumente, die auf Französisch ausgestellt wurden, weil die Demokratische Republik Kongo und ihre Nachbarn den zivilen Status auf Französisch aufzeichnen. Das gleiche Muster wiederholt sich mit Somali, das seit der Annahme der offiziellen Orthographie in lateinischer Schrift geschrieben wird, wo die schwierigere Frage normalerweise die Namensstruktur ist, da ein somalischer Name eine Kette von Vornamen, dem Namen des Vaters und dem Namen des Großvaters ist, ohne einen Familiennachnamen, wie ihn ein amerikanisches Formular erwartet. Arabisch, Dari, Nepali und Burmesisch tauchen im gleichen Umsiedlungskontext auf, und jeder von ihnen bringt seine eigene Schrift mit, wobei Arabisch und Dari von rechts nach links laufen, so dass Tabellen und Unterschriftenblöcke gespiegelt und nicht nur neu formuliert werden müssen.
Dann gibt es noch die Kategorie, die keine andere amerikanische Stadt in diesem Umfang hervorbringt. Salt Lake City ist das Zentrum der genealogischen Forschung in den Vereinigten Staaten, und die Familienforschung basiert auf Dokumenten, die nie dazu bestimmt waren, eine Pfarrei zu verlassen: deutsche, polnische, schwedische, dänische, ungarische und lateinische Kirchenregister, Grundbücher und Nachlassakten, oft jahrhundertealt. Gedruckte und getippte historische Aufzeichnungen lassen sich gut übersetzen. Handschrift in alter europäischer Kursivschrift ist eine andere Sache, und ehrliche Erwartungsmanagement ist dort wichtiger als irgendwo sonst auf dieser Seite: wenn die Maschine die Buchstaben nicht lesen kann, kann keine Übersetzungsmaschine die Zeile retten.
Drei Arten von Dateien, drei Aufgaben
Einwanderungs- und Umsiedlungsakten
Identitäts- und Zivilregister, Reisedokumente für Flüchtlinge, medizinische Untersuchungsunterlagen und unterstützende Erklärungen, normalerweise ins Englische. Die Beglaubigung für eine bundesstaatliche Einreichung ist ein separater Schritt und nichts, was eine automatische Übersetzung liefert.
Gerichts- und Schulakten des Bezirks
Familien-, Nachlass- und Vormundschaftsdokumente von Salt Lake County, sowie die Zeugnisse und Impfnachweise, die für die Schulanmeldung erforderlich sind. Diese müssen oft in beiden Sprachen vorliegen, damit ein Elternteil lesen kann, was eingereicht wurde.
Familienforschung und Archivmaterial
Pfarrregister, Auswandererlisten, Militärunterlagen und alte Urkunden in europäischen Sprachen, die von Forschern mitgebracht werden, die wissen müssen, was eine Seite sagt, bevor sie entscheiden, ob sie zum Stammbaum gehört.
Wie ein altes europäisches Register tatsächlich gelesen wird
Familienhistorische Dokumente verhalten sich anders als alles andere, was oben beschrieben wurde, da sie für eine Pfarrei und nicht für einen Leser auf einem anderen Kontinent geschrieben wurden. Ein deutsches katholisches Taufregister aus der Zeit vor dem 20. Jahrhundert ist häufig in lateinischer Sprache verfasst, mit deutschen Orts- und Familiennamen, die in lateinische Sätze eingebettet sind, und seine Einträge folgen einer festen Formel: das Datum, das Kind, die Eltern, die Paten, der officiating Priester. Sobald die Formel klar ist, ist der größte Teil der Seite vorhersehbar, und die einzig wirklich variablen Teile sind die Namen und die Daten, die genau die Teile sind, die kein Leser erraten kann.
Skandinavische Aufzeichnungen funktionieren nach einem anderen Prinzip. Schwedische Pfarreien führten Haushaltsuntersuchungsrollen, eine laufende Aufzeichnung aller Personen in einem Haushalt über Jahre hinweg, mit Spalten für Zu- und Wegzüge, für die Kommunion und für die Lesefähigkeit. Es handelt sich um breit gefächerte Tabellen und nicht um Prosa, und eine Übersetzung ist nur dann nützlich, wenn jede Spaltenüberschrift mit ihrer eigenen Spalte verbunden bleibt. Dänische und norwegische Kirchenbücher folgen verwandten Konventionen und weisen das gleiche Layoutproblem auf.
Namensbräuche sind dort, wo Forscher Fehler machen. In weiten Teilen Skandinaviens und Teilen Norddeutschlands war ein Nachname patronymisch und nicht vererbt, so dass ein Mann namens Andersson einen Vater namens Anders hatte und sein eigener Sohn wieder einen anderen Nachnamen annahm. Einen Patronym als modernen Familiennamen zu lesen, ergibt einen Stammbaum, der selbstbewusst und vollständig falsch ist. Norwegische Hofnamen verhalten sich eher wie Adressen als Nachnamen und ändern sich, wenn eine Familie umzieht, was die gleiche Illusion umgekehrt erzeugt.
Zwei praktische Schlussfolgerungen ergeben sich daraus. Übersetzen Sie die gesamte Seite und nicht nur die einzelne Zeile, die Ihrer Meinung nach Ihnen gehört, denn die Einträge darüber und darunter liefern den Kontext, der sie bestätigt. Und seien Sie realistisch in Bezug auf Handschrift: gedruckte Verzeichnisse, getippte Transkriptionen und veröffentlichte Pfarr-Auszüge kommen gut durch, während ein Eintrag in kursiver Schrift aus dem 19. Jahrhundert jemanden benötigt, der diese Handschrift lesen kann, bevor überhaupt eine Übersetzung möglich ist.
Benötigen Sie eine USCIS-zertifizierte Übersetzung?
Wenn Sie Ihre Heiratsurkunde oder andere Aufzeichnungen bei den U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) einreichen, verlangt USCIS eine vollständige, beglaubigte englische Übersetzung jedes fremdsprachigen Dokuments mit einer unterschriebenen Genauigkeitsbescheinigung. Unsere USCIS-Übersetzungsdienste bieten beglaubigte, notariell beurkundete Übersetzungen, die für Green Cards, Visa und Einbürgerungsanträge akzeptiert werden.
Unsere USCIS-Übersetzungsdienste anzeigen →Vom Upload zur nutzbaren Datei
Schritt 1: Dokument hinzufügen
PDFs, Word-Dateien, Tabellenkalkulationen und Fotos funktionieren alle. Eine auf einem Mikrofilmleser aufgenommene Seite ist einen Versuch wert, auch wenn sie grenzwertig aussieht.
Schritt 2: Beide Sprachen benennen
Geben Sie an, in welcher Sprache das Dokument ist, nicht welche Sprache die Familie spricht. Ein kongolesisches Dokument ist auch in einem Swahili sprechenden Haushalt Französisch, und eine Chin-Familie aus Myanmar besitzt burmesische Papiere.
Schritt 3: Mit erhaltener Struktur übersetzen
Gefütterte Register, gestempelte Ränder und zweiseitige Zeugnisse kommen in der gleichen Form zurück, was eine genealogische Seite mit dem Original daneben vergleichbar macht.
Schritt 4: Markierte Zeichen überprüfen
Bei samoanischen und tongaischen Namen bestätigen Sie, dass die Makronen und glottalen Zeichen noch vorhanden sind. Bei älteren Aufzeichnungen überprüfen Sie Daten und Ortsnamen anhand dessen, was Sie selbst lesen können.
Übersetzungspreise für Salt Lake City
Beginnen Sie kostenlos und rüsten Sie auf, wenn Ihr Übersetzungsbedarf wächst.
7-Tage-Testversion
AM BELIEBTESTENdanach 14,99 $/Monat nach Ende der Testversion
- 7-tägige Vollzugriff-Testversion
- Testlimit: 10 Seiten oder 3.000 Wörter
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 120+ Sprachen
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamzugriff & benutzerdefinierte Glossare
- E-Mail-Support
Monatlich
POPULARRegulärer Preis 29,99 $, jetzt 50 % Rabatt
- 100 Seiten oder 30.000 Wörter pro Monat
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 120+ Sprachen
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamzugriff & benutzerdefinierte Glossare
- Priorisierter E-Mail-Support
Jährlich
25 % SPAREN~11,25 $/Monat, sparen Sie 25 % gegenüber monatlich
- 100 Seiten oder 30.000 Wörter pro Monat
- 0,005 $/Wort KI-Übersetzung
- 120+ Sprachen
- Unbegrenzter Dateispeicher
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamzugriff & benutzerdefinierte Glossare
- Priorisierter E-Mail-Support
Häufige Fragen von der Wasatch Front
Haben Sie ein Büro in Salt Lake City oder eine Abgabestelle?
Nein, und es gibt nichts anzufahren. Der Service ist vollständig online, was ohnehin die praktische Regelung für ein Tal ist, in dem die meisten Leute lieber keine zusätzliche Fahrt auf dem I-15 am Nachmittag hinzufügen möchten.
Werden samoanische und tongaische Diakritika die Übersetzung überleben?
Sie bleiben in der Ausgabe erhalten. Das Risiko besteht stromaufwärts, in dem Moment, in dem eine schwache Fotokopie gelesen wird, daher ist ein sauberer Scan des Originals hier mehr wert als für Sprachen, die überhaupt keine Zeichen tragen.
Können Sie ein handschriftliches deutsches Kirchenregister aus dem 19. Jahrhundert lesen?
Manchmal, und es hängt ganz von der Handschrift ab. Gedruckte und getippte historische Aufzeichnungen kommen gut durch. Alte Schreibschrift ist für jedes automatische System häufig unleserlich, und es ist besser, das zu wissen, bevor man sich auf ein Ergebnis verlässt.
Meine Verwandten sprechen Swahili, aber die Urkunde ist auf Französisch. Welches wähle ich?
Wählen Sie Französisch, denn das ist das, was auf der Seite geschrieben ist. Die gesprochene Sprache des Haushalts hat keinen Einfluss darauf, welches Paar das Dokument benötigt, und diese spezielle Verwechslung ist einer der häufigsten Gründe, warum ein erster Versuch falsch zurückkommt.
Reicht das für einen Green-Card-Antrag?
Nicht allein. Einwanderungsanträge erfordern eine beglaubigte englische Übersetzung mit einer unterschriebenen Richtigkeitserklärung, was der separate Dienst ist, der weiter oben auf dieser Seite verlinkt ist, und nicht die Ausgabe der automatischen Engine.
Beginnen Sie mit einem Dokument
Laden Sie es hoch und sehen Sie, was zurückkommt, bevor Sie sich für den Rest des Stapels entscheiden.
Verwandte Dienstleistungen
Einwanderung & USCIS
Dokumenttypen
Unsere Partner
